# 新加坡無人不識的泉州人，為保家衛國用生命撰寫英文版《與妻書》

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/PvYvX
Published: 2019-12-16
Source: 獅城新聞

![新加坡無人不識的泉州人，為保家衛國用生命撰寫英文版《與妻書》](https://www.shicheng.news/images/image/1612/16124620.avif?1585050285)





1911年4月24日，夜，

福建青年林覺民用淚珠與筆墨，

寫下了一封曠世的情書——《與妻書》。

**「吾幸而得汝，**

**又何不幸而生今日之中國，**

**卒不忍獨善其身！」** 

**不負天下，唯負一人。**

在民族大義面前，

他用最淒切的文字，

給妻子留下了最長情的告別，

一字一淚痕。

![新加坡無人不識的泉州人，為保家衛國用生命撰寫英文版《與妻書》](https://www.shicheng.news/images/image/1612/16124621.avif?1585050285)





**「負心人」何止林覺民。**

這是一封**英文版**《與妻書》，

寄件人是福建青年華僑**林謀盛**，

收件人是他的妻子**顏珠娘**。

**「當我在那個難忘的二月早晨**

**離開你的時候，**

**原以為這只是短暫的別離……**

**我沒想到，**

**這一別竟成永訣……」**

1943年，是林覺民犧牲的第32個年頭，

也是抗日戰爭最膠著的時刻，

**林謀盛**秘密來到馬來亞，

擔任盟軍136特工部隊的**中方最高首長**，

領導海外華人開展地下抗日活動。

次年5月他被捕入獄犧牲。

![新加坡無人不識的泉州人，為保家衛國用生命撰寫英文版《與妻書》](https://www.shicheng.news/images/image/1612/16124622.avif?1589858671)





**「望汝勿為余悲，**

**且當以余之為國犧牲而引以為榮。」**

**林謀盛**寫下這篇《與妻書》，

**淚珠與筆墨齊下**。

**《與妻書》（翻譯版）**

**親愛的顏珠娘：**

當我在那個難忘的二月早晨

離開你的時候，

原以為這只是短暫的別離。

我本計劃在蘇門答臘某處先找個棲身之處，

等候安全時日再回來。

我沒想到，

**這一別竟成永訣……**

我明知道這是一項危險任務，

但一旦接受就必須勇往直前。

我的責任與自尊決不允許我卻步。

每天有成千上萬的人民

為他們的祖國犧牲，

如果中國要屹立於世界之林，

她的人民必須作出犧牲。

自1937年以來，

我試圖以個人綿力，

為抗戰事業作出貢獻，

這項任務正好可以

繼續我的報國志願……

然而，

我唯一顧慮的

是對你及子女們的責任，

我把這責任全部託付予你，

是一件痛苦的事。

我希望你把子女撫養成人，

我相信你可以做到，

而且可以做得好，

如果上蒼有靈，

一定會庇佑你們的。

我豈能懷疑沒有神靈的存在？

**望汝勿為余悲，**

**且當以余之為國犧牲而引以為榮，**

**並撫養兒輩成長。**

當告兒輩以余之所遇，

知道彼等善繼余志，

勿墮家聲。

最切要者，

兒輩學業應中英並重。

——永遠愛你的林謀盛

**01**

**在新加坡，無人不識林謀盛**

![新加坡無人不識的泉州人，為保家衛國用生命撰寫英文版《與妻書》](https://www.shicheng.news/images/image/1612/16124623.avif?1585050285)





**林謀盛**(1909-1944)，又名林十一，

福建省南安市省新鎮人，新加坡華僑，

是著名華僑建築家林路的第十一個兒子，

也是**聞名海外的華僑抗日英雄**。

1929年， 20歲的他遵照父親遺囑，

輟學返回新加坡，繼承福安公司，

把家業經營得井井有條。

他被推舉為新加坡建築業公會會長、

新加坡中華總商會董事等，

是新加坡華僑傑出的青年領袖人物之一。

在林謀盛三子林懷玉的記憶里，

**父親是個顧家的好男人**，每到周末，

林謀盛總喜歡帶孩子們到諧街（新加坡街名）

的Ensign Bookshop去看書、買書，

然後領著他們去吃蛋糕和冰淇淋。

林謀盛愛好很廣，

尤其喜愛**古典音樂和攝影，**

他常陪子女們練習鋼琴、小提琴，

有空時，也會為妻子顏珠娘拍幾張照片，

自己動手沖印、上色。

![新加坡無人不識的泉州人，為保家衛國用生命撰寫英文版《與妻書》](https://www.shicheng.news/images/image/1612/16124624.avif?1589858671)





在金馬侖旅行時，林謀盛為顏珠娘拍的照片

林謀盛與顏珠娘的愛情，

是一段**「王子與灰姑娘」**的傳奇。

**顏珠娘**（1908-1980）

新加坡土生華人，孤兒，

被一個基督教組織收養，

長大後成為一所女校的英文教師。

為了賺取額外收入，

她當起林謀盛妹妹們的補習老師，

因經常出入林家而結識了林謀盛，

二人墮入了愛河。

**我們不得知，**

**身在林氏那樣一個大商人家族，**

**林謀盛與顏珠娘是否經歷過「瓊瑤式」的抗爭，**

**但1929年，林謀盛繼承家業後，**

**立即踐行了他與顏珠娘的海誓山盟。**

![新加坡無人不識的泉州人，為保家衛國用生命撰寫英文版《與妻書》](https://www.shicheng.news/images/image/1612/16124625.avif?1589858671)





1929年，林謀盛與顏珠娘完婚

這是林謀盛留下的**親筆日記**，

一本非常普通的藍紙皮本子，

現存於其子女家中。

![新加坡無人不識的泉州人，為保家衛國用生命撰寫英文版《與妻書》](https://www.shicheng.news/images/image/1612/16124626.avif?1589858671)





日記從1942年2月11日，

林謀盛吻別顏珠娘的前一天記起，

內容是告訴妻子顏珠娘

他的行蹤及所見所聞，

日記不時提到他的妻子與孩子們，

包括他帶妻子到金馬侖的唯一一次旅行，

**字裡行間，儘是思念。**

日記到隔年4月4日戛然而止，

**此後，林謀盛留下的文字，**

**只有那封《與妻書》。**

**02**

**海外「高富帥」**

**選擇為祖國而戰**

1937年「七七」事變後，

中國抗日戰爭全面爆發，

林謀盛得知後**怒髮衝冠**。

他籌集賑款支援祖國抗日，

參與發動僑界抵制日貨，

組織日屬企業華僑工人大罷工。

1941年12月30日，

**陳嘉庚**在新加坡成立**「星洲華僑抗敵動員總會」**，

林謀盛積極參與並組織華僑抗日義勇軍。

日軍入侵新加坡後，英殖民軍棄守，

林謀盛又**同華僑義勇軍開赴前線作戰**。

![新加坡無人不識的泉州人，為保家衛國用生命撰寫英文版《與妻書》](https://www.shicheng.news/images/image/1612/16124627.avif?1585050285)





林謀盛（右）與戰友

新加坡淪陷後，

林謀盛回到中國，

不久重返加爾各答，

組織訓練了2000多名

中國留印海員戰時工作隊。

1943年，

盟軍秘密組建**136特工部隊**，

準備收復馬來亞。

林謀盛奉命出任**中方最高首長**，

前往馬來亞開展諜報戰，

直至暴露犧牲，**時年35歲**。

![新加坡無人不識的泉州人，為保家衛國用生命撰寫英文版《與妻書》](https://www.shicheng.news/images/image/1612/16124628.avif?1585050285)





136特工部隊

「自1937年以來，我試圖以個人綿力，為抗戰事業作出貢獻，這項任務正好可以繼續我的報國志願……

——林謀盛《與妻書》」

上述寥寥數語，

或許可以解釋林謀盛的決絕與堅持。

但**情不止於此**。

![新加坡無人不識的泉州人，為保家衛國用生命撰寫英文版《與妻書》](https://www.shicheng.news/images/image/1612/16124629.avif?1589858671)





![新加坡無人不識的泉州人，為保家衛國用生命撰寫英文版《與妻書》](https://www.shicheng.news/images/image/1612/16124630.avif?1589858671)





這是兩座林氏宗祠的牆，

左圖位於**中國福建南安**的林氏祖宅大厝宗祠，

右圖位於**新加坡**林氏宗祠九龍堂。

**「節」與「孝」，**

**相隔3000多公里，

同樣的字與形，**

述說著福建林氏族群的

**代代堅守**與**一脈相承。**

林謀盛的父親**林路**，

是當時著名華僑建築家，

福建與新加坡的宗祠均是他手筆。

**為了保持宗祠的延續性，**

林路不惜花重金從福建運來石材，

修建位於新加坡的林氏宗祠。

**這背後，是一個中國人對家國故土的深深眷戀，**

**對「忠、孝、廉、節」林氏家風的堅定傳承。**

![新加坡無人不識的泉州人，為保家衛國用生命撰寫英文版《與妻書》](https://www.shicheng.news/images/image/1612/16124631.avif?1589858671)





林路

林路一直讓少年林謀盛

在福建接受最傳統的私塾教育，

直到16歲才帶著他奔赴南洋，

研習西方文化。

林謀盛父親要他謹記

**自己的根在哪裡**。

**一代代福建華僑，**

**他們知道自己的來處與歸途，**

**於是，在民族危亡之際，**

**他們的心，**

**隨九州大地一起跳動，**

**榮辱與共！**

那份家國情懷，

不是時間、空間、財富能抹殺掉的。

所以，當祖國危難之時，

他們**會咆哮、會衝鋒、願慷慨赴義！**

![新加坡無人不識的泉州人，為保家衛國用生命撰寫英文版《與妻書》](https://www.shicheng.news/images/image/1612/16124632.avif?1589858671)





位於福建南安的林路大厝，被列為國家級重點文物保護單位

**03**

**他像極了林覺民**

**她卻不願做陳意映**

**"君今後有遠行，必以告妻，願偕行。"** 

**陳意映**對丈夫**林覺民**情深意切，

收到《與妻書》後，一度輕生，

兩年後思念成疾亡故。

**顏珠娘**對**林謀盛**也是一往情深，

得知丈夫犧牲後，

她足足哭了一個星期，

衣帶漸寬人憔悴。

但顏珠娘卻立刻堅強起來，

她必須照顧好**林謀盛的7個兒女**。

![新加坡無人不識的泉州人，為保家衛國用生命撰寫英文版《與妻書》](https://www.shicheng.news/images/image/1612/16124633.avif?1585050284)





《與妻書》劇照

日軍攻占新加坡後，

林謀盛已經秘密撤離，

日軍派200多名軍人包圍林家大院，

逮捕殺害了林謀盛的8名親屬。

顏珠娘孤身一人帶著孩子們四處躲藏避難。

不久，日軍強征了林家的工廠，

為了養活孩子們，

顏珠娘又到處變賣首飾。

眼看日軍即將投降，

艱難的日子即將過去，

**顏珠娘在曙光中靜靜等待，**

**等來的卻是一個噩耗與一封《與妻書》**。

抗戰勝利後，

顏珠娘親自把丈夫的骨骸運回新加坡，

她要求英殖民地政府

把丈夫葬在**麥里芝蓄水池畔**，

**那裡是他們相愛時最常去的地方。**

在隨後的日子裡，

顏珠娘一人帶著孩子們隱居在郊區，

**那裡有一棟林謀盛為她建的房子。**

![新加坡無人不識的泉州人，為保家衛國用生命撰寫英文版《與妻書》](https://www.shicheng.news/images/image/1612/16124634.avif?1589858671)





麥里芝蓄水池畔公園

在當時殖民地學校不重視中文教育的情況下，

顏珠娘遵照丈夫「兒輩學業應中英並重」的遺願，

悉心教導子女，要求孩子們不要放棄中文學習，

並特意請人到家裡為孩子們補習中文。

7個孩子也很爭氣，繼承了父親的志向，

努力學習，考上了大學。

**林謀盛的孩子林懷玉說：**

**「父親是個生活富足的商人，**

**當戰爭來臨時，**

**他毫不猶豫地挺身抗敵，**

**最終犧牲了生命......**

**父親和136部隊的事跡**

**給我們一個清楚的啟示，**

**國家有難，人民就得保家衛國。**

**和平是得來不易的。」**

![新加坡無人不識的泉州人，為保家衛國用生命撰寫英文版《與妻書》](https://www.shicheng.news/images/image/1612/16124635.avif?1580392204)





**2015年，林家獲得中國政府頒發的

「中國人民抗日戰爭勝利70周年」紀念章，**

**以表彰林謀盛的歷史功勳。**

**林謀盛被收錄民政部第二批**

**600名著名抗日英烈和英雄群體名錄 。**

**吾作此書時，尚為世中一人；**

**汝看此書時，吾已成為陰間一鬼……**

一封《與妻書》

一份愛與情的纏綿

一段生與死的絕戀，

字字泣血，又正氣軒昂。

字間是為國捐軀的決然 ，

更是對愛情堅貞柔情。

**這背後**

**有一個男兒慷慨就義，**

**有一個女子相思斷腸！**

翻閱史料，

在那個**救國圖強的年代**，

**福建，有太多這樣的《與妻書》**：

**「 意映卿卿如晤,**

**吾今以此書與汝永別矣！」**

**——林覺民《與妻書》**

**「為四萬萬同胞求幸福，**

**以盡國民之責任」**

**——方聲洞《與妻書》**

**「我在外一切都好，**

**家裡不要挂念」**

**——蔡威《與妻書》**

**「望汝勿為余悲，**

**且當以余之為國犧牲而引以為榮」**

**——林謀盛《與妻書》**

**……**

![新加坡無人不識的泉州人，為保家衛國用生命撰寫英文版《與妻書》](https://www.shicheng.news/images/image/1612/16124636.avif?1580392204)





林覺民

![新加坡無人不識的泉州人，為保家衛國用生命撰寫英文版《與妻書》](https://www.shicheng.news/images/image/1612/16124637.avif?1580392204)





方聲洞

![新加坡無人不識的泉州人，為保家衛國用生命撰寫英文版《與妻書》](https://www.shicheng.news/images/image/1612/16124638.avif?1589858671)





蔡威

![新加坡無人不識的泉州人，為保家衛國用生命撰寫英文版《與妻書》](https://www.shicheng.news/images/image/1612/16124639.avif?1585050284)





林謀盛

他們同樣出生富貴，

卻同樣視死如歸，

**「國家興亡，匹夫有責」**

他們不是鐵石心腸

而在國家危亡之際，

義不容辭挺身而出

……

**—THE END—**

供稿丨泉州市紀委監委 南安市紀委監委

編輯丨葉欣 尤姝婷

資料來源：

《我的父母親——林懷玉憶述林謀盛與顏珠娘》，新加坡宗鄉會館聯合總會《源》雜誌；

《致敬》陳煜，《聯合早報》；

《林謀盛的童年城堡：中國南安林路大厝》，刊登於《聯合早報》；

紀錄片《南洋家書》。

來源：福建紀檢監察