# 牛車水又出笑話！盤點那些年，令人啼笑皆非的新加坡花式筆誤 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/QyoWz Published: 2021-02-02 Source: 獅城新聞 作為多文化國家 農曆新年也是新加坡最重視的節日之一 但同時每年在華文上鬧出的笑話也不在少數 今天小編就帶大家 不完全盤點一下歷年的 **新加坡花式筆誤** 1. 牛車水：「成」字，左右不分 牛車水燈飾從不讓人失望 有眼尖的網友發現今年的燈飾 又雙叒叕出！錯！了！ ![牛車水又出笑話！盤點那些年，令人啼笑皆非的新加坡花式筆誤](https://www.shicheng.news/images/image/1660/16605982.avif?1619428117) 心想事成的「成」字 原本應該在右側的點不小心點在了左邊 而原本應該是點的位置卻被一片葉子替代 不過好在出錯燈飾現已被替換 ![牛車水又出笑話！盤點那些年，令人啼笑皆非的新加坡花式筆誤](https://www.shicheng.news/images/image/1660/16605983.avif?1619428117) 2. 威南記：「除到來什麼都沒有了」 本地老牌海南雞飯「威南記」 在新年營業時間的告示牌上 也不小心翻車了！ ![牛車水又出笑話！盤點那些年，令人啼笑皆非的新加坡花式筆誤](https://www.shicheng.news/images/image/1660/16605985.avif?1612177203) 原本應該寫作「初一」，「初二」的日子 卻跟隨了除夕改姓了「除」！ 有網友發文吐槽到： 「除一除二，所剩無幾， 大過年的，也太不吉利了。。。」 好在威南記發言人表明 在他們發現錯誤後就立即將告示撤下 未來也會更加注意。 3. 晟菘超市：「犁」 「黎」傻傻分不清 剛剛因為員工年終分紅 積攢了一大撥好感的晟菘超市 也不小心在紅包封上出現了錯別字。 ![牛車水又出笑話！盤點那些年，令人啼笑皆非的新加坡花式筆誤](https://www.shicheng.news/images/image/1660/16605987.avif?1619428117) 原本應該是耕犁被寫成了耕「黎」 「勤耕犁來豐收年」 原本應該是一句民間的俗語 取「勤勞努力付出，來年就會有好收穫」 的美好寓意 好在黎明的「黎」也是有著美好寓意的字 不知晟菘超市會 怎麼處理這一批紅包封呢？ 4. 後港：「春福是誰？」 後港8巷懸掛出的新年賀詞 也擺錯了順序！ 本應該是迎春接福變成了迎接春福 乍一看可能還真的發現不到錯誤 可多讀幾遍之後 就會有了迎接名叫「春福」的人回家的感覺 非常接地氣的名字呢 ![牛車水又出笑話！盤點那些年，令人啼笑皆非的新加坡花式筆誤](https://www.shicheng.news/images/image/1660/16605989.avif?1619428117) 後港村商聯會主席孫嘉和接受採訪時說 主管和非華族外勞的溝通有誤 這是我的區第九年張掛新年燈飾 第一次擺烏龍，希望也是最後一次 5.牛車水：自創祝福語我們是認真的 說到新年祝福語 最為經典的大概就是2018年的牛車水！ 2018年是狗年 當年的「花開結狗」也是讓人看的莫名其妙 暫且不提這四個字算不算詞語 「結狗」就已經讓人一頭霧水了 合理猜測這是「開花結果」的諧音版祝福 諧音梗出來扣錢！ ![牛車水又出笑話！盤點那些年，令人啼笑皆非的新加坡花式筆誤](https://www.shicheng.news/images/image/1660/16605991.avif?1619428117) 然而其實還有更多自創四字祝福詞語 在趕來的路上 比如去年中秋的 「亮亮堂堂」，「國家歡樂」，「月圓人圓」 雖然不是傳統的成語祝福 但也是祝福的寓意滿滿 ![牛車水又出笑話！盤點那些年，令人啼笑皆非的新加坡花式筆誤](https://www.shicheng.news/images/image/1660/16605992.avif?1619428117) 當然網友的精準吐槽也非常好笑 「亮亮堂堂還以為是 要給大熊貓取名字」 6.Robinson：正讀反讀怎麼讀都不對 2020年的Robinson 也是掛上了大大的祝福標語 乍一看沒什麼問題 但是如果仔細讀上幾次就會發現 四個字的順序怎麼讀都連不起來 「財寶到發」，「歡樂到笑」 這是在考驗路人的觀察力麼？ ![牛車水又出笑話！盤點那些年，令人啼笑皆非的新加坡花式筆誤](https://www.shicheng.news/images/image/1660/16605994.avif?1612177206) 馬來西亞國營台主持人也來解圍 」財寶一到就會發，歡樂一到就會笑「 網友們也紛紛認同 甚至建議robinson可以用它作為對聯 Singlish語言系統自成一派 每年因為華文祝福語鬧出的笑話 仿佛已經成為了每年的固定節目 雖然華文本土化給大家帶來了不少的歡樂 但還是希望展示出的華文標語 可以是有邏輯的，有條理的，語句流暢的 給還在學習華文的小朋友們做個表率！ 提前祝福大家新年快樂！牛氣沖天！ 圖文編輯：Flechazo 圖片來源： 海峽時報；獅城新聞；rieke. dr；kknews；8worlds； 資料參考: https://cn.cari.com.my/portal.php?mod=view&aid=144055 https://www.shicheng.news/show/934981 https://kknews.cc/zh-cn/world/9vvqk9b.html https://www.8world.com/news/singapore/article/chinatown-cny-decor-1375916 部分內容來自網絡 [](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU5NDIyNzY3Ng==&mid=2247539145&idx=1&sn=47b9af7fcd83a57964d0cb685e74c8b1&chksm=fe06617ac971e86c8a2fd16304019d4b05cbc820d18f50f8a7031d6734c7591ffb242f233f9d&scene=21#wechat_redirect)