# 這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/RAXMY Published: 2020-09-23 Source: 獅城新聞 新加坡是一個非常有創意的國家，眾所周知，新加坡人創造出了生動形象的「Singlish」，既然坡式英語能被創造出來，新加坡當然也將能夠**創造出具有濃厚本土風味的華語**。 於是，初來乍到的你會遇見能看能讀，卻聽不懂也理解不了坡式華語，開始用意念和本地人交流並且懷疑人生，我學的是假中文嗎？這些詞湊在一起我怎麼就不懂了？？？ ![這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語](https://www.shicheng.news/images/image/1649/16495290.avif?1600780621) 那接下來情報君就和大家好好嘮一嘮今天的主角--新加坡式華語。 **坡式華語的「前世今生」** 新加坡式華語是新加坡華人在日常生活中經常使用的一種**口語化華語**，這種漢英混合式的非正式口語通常加雜了大量的英語、其他閩粵方言和馬來語詞彙句子。 新加坡華語是自1979年講華語運動之後才在新加坡華人圈中廣泛的使用開來。 ![這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語](https://www.shicheng.news/images/image/1649/16495291.avif?1619429350) 來源：language council.sg 值得一提的是，隨著近幾年中國移民大量的湧入新加坡，新加坡華語已逐漸向中國大陸的普通話靠攏。 現今的新加坡華語仍在自己基礎環境下繼續發展，其主要影響來自普通話和英語。 **日常高頻詞彙** 坡式華語沒有輕音和捲舌音，大部分人分不清前後鼻音，也沒有兒化音。重音和說話節奏與大陸北方的普通話完全不同，因此北方的人在新加坡會遇到相對更大的交流障礙。 除了發音方式，最大的挑戰是一些**和字面意思大相逕庭**的日常高頻詞彙！ ![這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語](https://www.shicheng.news/images/image/1649/16495292.avif?1600780621) 來源：聯合早報 **馬達** ![這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語](https://www.shicheng.news/images/image/1649/16495293.avif?1619429350) 坡式華語裡的「馬達」是在說發動機的馬達嗎？ ![這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語](https://www.shicheng.news/images/image/1649/16495294.avif?1600780621) 非也非也，馬達是馬來語裡警察（Mata）的意思，原本是「眼睛」的意思，引申為「看守的人」，後來就成了「警察」的俗稱。 **紅青火** 在新加坡會把綠色叫做青色，所以他們口中所說的「紅青火」，其實說的就是紅綠燈，也會有人把它叫做紅青燈。 ![這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語](https://www.shicheng.news/images/image/1649/16495295.avif?1600780621) **釣魚** ![這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語](https://www.shicheng.news/images/image/1649/16495296.avif?1619429350) 此釣魚非彼釣魚，坡式華語裡釣魚有茶包的意思。可能是提起茶包像在釣魚吧。 ![這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語](https://www.shicheng.news/images/image/1649/16495297.avif?1600780621) **查某** 你以為查某是一個人嗎？NO！查某是女孩子的意思。下一個詞更加神奇！ ![這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語](https://www.shicheng.news/images/image/1649/16495298.avif?1600780621) **睡查某** ![這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語](https://www.shicheng.news/images/image/1649/16495299.avif?1600780621) 福建話里的「睡」（Swee），是美的意思，「睡查某」其實是指美女。 ![這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語](https://www.shicheng.news/images/image/1649/16495300.avif?1600780621) **三個字** 這個詞完全摸不著頭腦。 ![這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語](https://www.shicheng.news/images/image/1649/16495301.avif?1619429350) 在新加坡說「三個字」，是15分鐘（一刻鐘）的意思。常用句式：×點3個字；以此類推，9個字就是45分鐘（三刻鐘）。 **Micheal Jackson** ![這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語](https://www.shicheng.news/images/image/1649/16495302.avif?1619429350) 在新加坡，Micheal Jackson不是指巨星，而是指豆漿仙草。一半的仙草+一半的豆漿，半白半黑……請問哪裡能買到新加坡人出的書？ ![這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語](https://www.shicheng.news/images/image/1649/16495303.avif?1619429350) **水草** 水草？是生長在水中的草本植物嗎？ ![這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語](https://www.shicheng.news/images/image/1649/16495304.avif?1619429350) 坡式華語裡的水草是吸管的意思哦！是不是又沒猜對～ ![這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語](https://www.shicheng.news/images/image/1649/16495305.avif?1619429350) **雞蛋** 普普通通的雞蛋竟然還有其它意思？ ![這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語](https://www.shicheng.news/images/image/1649/16495306.avif?1600780622) 「雞蛋」是罵人的話，在坡式華語裡有「我靠」的意思，表達更強烈的情緒會用「臭雞蛋」或者「雞蛋啊」 雞蛋表示很無辜，大家記得別對其他人大聲說「雞蛋」！ **還錢** 在新加坡買東西的時候，多多少少聽過一句「到那邊去還錢」，相信一開始大家都是一頭霧水+一臉懵逼，我什麼時候欠你錢了？ ![這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語](https://www.shicheng.news/images/image/1649/16495307.avif?1600780622) 後來才知道，「還錢」就是「付錢」的意思，真是令人啼笑皆非。 ![這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語](https://www.shicheng.news/images/image/1649/16495308.avif?1619429350) **加錢** 加錢？可不是你理解的比原價多付些錢的意思。 ![這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語](https://www.shicheng.news/images/image/1649/16495309.avif?1619429350) 其實這裡的「加錢」是儲值的意思哦！有沒有恍然大明白？ **特有詞語** 新加坡式華語特有詞語大概**可以分為以下八類**： 1） 反映新加坡本土特有事物的詞語。 例如：5C、擁車證。 2 ）與中國的普通話異名同實的詞語。 例如：樂齡、愛之病。 3 ）與中國的普通話名同實異的詞語。 例如：財路、大字報。 4 ）新馬港台通用而普通話尚未吸收的詞語。 例如：垃圾蟲、狗仔隊。 5 ）新馬港台通用而普通話近年吸收的詞語。 例如：峰會、負增長。 6 ）新加坡一直使用而普通話已消亡的詞語。 例如：郵差、得直。 7 ）閩粵方言詞語。例如：爽、大耳窿。 8 ）高頻的國名、地名、人名或景點、建築物、法定機構、政黨、社團的名稱。 例如：澳洲、烏節路、萊佛士、聖淘沙、百勝樓、建屋局、行動黨、新加坡宗鄉會館聯合總會。 ![這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語](https://www.shicheng.news/images/image/1649/16495310.avif?1600780622) 來源：聯合早報 **語法特色** 1）語序差異：新加坡華語通常說「你吃先」，而普通話會說「你先吃」。 2）重疊詞 ：新加坡華語通常說「跑快快、吃好好、坐直直」等，也是普通話里所沒有的。 3）省略用法：普通話說「一塊三」，「聽懂了嗎?」新加坡華語能省則省，習慣說「塊三」，「聽懂嗎？」 4）搭配差異：新加坡華語把所有球狀或近似球狀的東西稱作「粒」，大到地球，小到芝麻，都可以稱作「粒」，如：一粒球、一粒西瓜。 5) 比較句式：新加坡華語的比較句式很特別，普通話通常會說「你比我好」，而在新加坡比較句式通常沒有主語，如「好過我」、「強過我」。 6）雙賓句式：新加坡華語裡常常出現特別的雙賓句式。例如「我給錢他」、「我給書你」，「錢和他」、「書和你」同時作了句子的賓語。 ![這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語](https://www.shicheng.news/images/image/1649/16495311.avif?1600780622) 日常生活中，我們和新加坡人用華語/普通話交談時，溝通並沒有太大問題，此外，某些新加坡獨創詞語體現出來的**創意性**，不但反映了新加坡華人的生活智慧，**也豐富了現代漢語的構詞**。 通過這些奇妙的坡式華語去認識新加坡，了解新加坡，不失為一種妙趣盎然的方法。 參考資料： 1. 華語橋：「新加坡華語特有詞語探微」 2. 詩無達詁：「新加坡語法特色」 ![這麼多年說了個假中文？盤一盤那些年你聽不懂的坡式華語](https://www.shicheng.news/images/image/1649/16495313.avif?1619429350)