# 你在新加坡「吃風」了嘛？

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/RZ0XY
Published: 2024-03-13
Source: 獅城新聞

在新加坡常會聽到說年輕情侶去拍拖（談戀愛）吃風，那風是可以吃的嗎？

別誤會，在新加坡「吃風」就是兜風，可以理解為去海邊吹吹海風~後引申為旅行、度假。

![你在新加坡「吃風」了嘛？](https://www.shicheng.news/images/image/1740/17405133.avif?0)





有說法表示，「吃風」一詞意譯自馬來西亞的「makan angin」。馬來語的 makan 有咀嚼、吞食的意思，angin 則是風的意思；Makan angin 就是兜風、度假的意思，按照字面翻譯成中文，也就是 「吃風」 。

不過，根據漢語詞典記載，曾出任清朝派駐新加坡總領事的黃遵憲早在《不忍池晚游詩》里也有寫道「銀鞍並坐妮妮語，馬不嘶風人食風」 而錢仲聯先生也寫過：「粵人以御車兜風為吃風，吃俗字，此以食代之耳」 所以也有說法是「吃風」這個詞是馬來文借用華文的外來詞。

![你在新加坡「吃風」了嘛？](https://www.shicheng.news/images/image/1740/17405134.avif?0)





以前，新加坡本地人多數居住在市區一帶，有錢人則在郊區海邊建立別墅，可能是因為別墅大多建於度假勝地，山明水秀，清凈優雅，所以這些度假別墅也叫「吃風厝」或「吃風樓」，似亦順理成章。

不過，「喝風」可就沒那麼自在了，在中文裡，「喝西北風」是形容沒飯吃，只好餓著肚子，可不好混用哦！

新加坡華語資料庫丨來源

新加坡華語資料庫、 新加坡總理公署丨圖源