# 南洋舊夢 獅城翡翠山 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/RZWBM Published: 2026-01-06 Source: 獅城新聞 第1期 **南洋舊夢** It's easy to despair of the world, loving the world is difficult. ![南洋舊夢 獅城翡翠山](https://www.shicheng.news/images/image/1777/17775825.avif?0) **獅城翡翠山** 有時記憶真是奇妙， 起始是一點一點的經歷，當你經歷的多了，在某一時或某一件事會突然串起了那一點一點的經歷， 成為永恆的記憶。 對峇峇娘惹文化， 起初我並未系統的了解， 只是，會時不時在身邊聽到或者看到相關報導，也因為對新加坡的這些受保留的老建築感興趣，陸陸續續的收集一些照片... 直到有一天， 我路過翡翠山（Emerald Hill) 的小巷子， 這路名讓我想起以前讀過的一本本土作家寫的劇本式小說《翡翠山的艾咪莉》（Emily of Emerald Hill) 才猛然意識到， 這裡不就是曾經風光的峇峇娘惹文化的原住地嘛！ 原來它從不曾消失，卻靜靜的存在著，且近在咫尺。 行 WORLD 重溫了一遍那本十幾年前讀過的劇本， 原來作者是新加坡先賢林文慶醫生的孫女， 第六代娘惹。 這是書中兩張屬於那個時代娘惹的照片。 ![南洋舊夢 獅城翡翠山](https://www.shicheng.news/images/image/1777/17775826.avif?0) 娘惹（女性）峇峇（男性）是東南亞一帶特有的族群， 又稱海峽土生華人，是指在鄭和下西洋的海上絲綢之路時代 ，中國南來的商賈男子與馬六甲海峽一帶的土著女子（即今天的馬來人）所生的後代，馬來語中為「Peranakan」 ， 即土生土長的人。他們主要生活在馬來西亞的檳城，馬六甲和新加坡三大貿易港。 由於世代從商 家境富裕 峇峇們多數去歐洲留學， 娘惹們則從小被訓練女紅及烹飪， 久而久之 峇峇娘惹們形成了一個小團體，相互結親， 他們用英文和娘惹話溝通（一種參雜著福建廣東話的馬來話）漸漸地，他們遺忘了來自父輩的母語- 華語。 在英國殖民期 峇峇們由於受過良好的的教育 成為上流社會和經商的主體，新加坡拍過一個電視劇《小娘惹》講述的就是幾十年前的娘惹故事。 前幾年還熱過一陣的另一部電影《瘋狂的亞洲富豪》的編劇也是娘惹後代， 電影背景也是新加坡。 ![南洋舊夢 獅城翡翠山](https://www.shicheng.news/images/image/1777/17775827.avif?0) 這座在翡翠山和烏節路交界處的白色建築， 現在是遊客中心。 無論是白天還是夜晚都熠熠生輝， 每次路過都忍不住多看一眼。 ![南洋舊夢 獅城翡翠山](https://www.shicheng.news/images/image/1777/17775828.avif?0) 娘惹建築 ～中式巴洛克。娘惹建築風格用今天流行的話來說， 就是混搭。主體結構類似福建廈門一帶的店屋，外觀裝飾風格被稱為中式巴洛克。門廊柱子多用中式的梅蘭竹菊的裝飾浮雕。 ![南洋舊夢 獅城翡翠山](https://www.shicheng.news/images/image/1777/17775829.avif?0) 樓層的層高比較高， 窗的上沿， 有固定的自然通風窗， 多為馬來風格木雕。 ![南洋舊夢 獅城翡翠山](https://www.shicheng.news/images/image/1777/17775830.avif?0) 而前院的柵欄，多數採用維多利亞式樣的鑄鐵雕花。而有些院子的圍牆上有時又會出現兩個鎮宅的小石獅子。 ![南洋舊夢 獅城翡翠山](https://www.shicheng.news/images/image/1777/17775831.avif?0) 兩三層的排屋一家家挨在一起。 據說當初採用荷蘭人購屋規則， 即按每間屋子的寬度計算屋價。 所以排屋的寬度差不多僅夠停一輛私家車， 但是每間排屋的進深卻很深， 以達到最大的購屋利益。 ![南洋舊夢 獅城翡翠山](https://www.shicheng.news/images/image/1777/17775832.avif?0) 翡翠山的盡頭就是繁華的烏節路。 ![南洋舊夢 獅城翡翠山](https://www.shicheng.news/images/image/1777/17775833.avif?0) 一些空置的單位，現在基本上都做商業用途。 ![南洋舊夢 獅城翡翠山](https://www.shicheng.news/images/image/1777/17775834.avif?0) 重新修墡過的排屋外表漆成彩虹色，但是這家是酷酷的黑白色 院子門柱上裝飾著娘惹特色的磁磚。 ![南洋舊夢 獅城翡翠山](https://www.shicheng.news/images/image/1777/17775835.avif?0) 整個翡翠山 最顯眼的就是這間漆成翠鳥藍的單位。 無獨有偶，在馬來西亞的檳城，也有一間漆成這種顏色的豪宅，是當地的景點之一。 ![南洋舊夢 獅城翡翠山](https://www.shicheng.news/images/image/1777/17775836.avif?0) 排屋大概由當初不同的建築師設計 像這一排屋子的滴水屋檐 是典型的馬來風格裝飾 二樓柱子浮雕的花紋 則是典型的伊斯蘭花紋。 ![南洋舊夢 獅城翡翠山](https://www.shicheng.news/images/image/1777/17775837.avif?0) 這一排每家都有自己的小院子 院門和門柱各不相同。 ![南洋舊夢 獅城翡翠山](https://www.shicheng.news/images/image/1777/17775838.avif?0) 這家潮州風格的院門 ， 令人想起土地廟。 ![南洋舊夢 獅城翡翠山](https://www.shicheng.news/images/image/1777/17775839.avif?0) 除了翡翠山，另一個遊客喜歡打卡娘惹建築的地點在如切路一帶。但我更喜歡翡翠山一帶， 它有著鬧中取靜，風格多樣的特色。 ![南洋舊夢 獅城翡翠山](https://www.shicheng.news/images/image/1777/17775840.avif?0) ![南洋舊夢 獅城翡翠山](https://www.shicheng.news/images/image/1777/17775842.avif?0)