# ◤新國CCB◢沒保持一米距離 咖啡店老闆「格殺勿論」 

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/V06gB
Published: 2020-08-01
Source: 獅城新聞

![◤新國CCB◢沒保持一米距離 咖啡店老闆「格殺勿論」 ](https://www.shicheng.news/images/image/1644/16449069.avif?1596263522)





未保持一米社交距離者，業者將「格殺勿論」，看到這一告示，是否有嚇壞你的小心臟？ （圖取自「新加坡眼」面子書專頁） 

（新加坡1日訊）出門喝咖啡，沒保持一米距離，老闆「格殺勿論」？ ！

全球新冠肺炎（2019冠狀病毒疾病）持續升溫，近日有網民在獅城某咖啡店內，發現有趣的告示，以中英文呼籲民眾保持一米社交距離，若不遵守將「格殺勿論」，令網民笑言：「出門記得帶鎧甲！」

根據網民的照片，該告示的中文翻譯寫到：「攤位前面保持一米距離，違指（旨）者格殺勿論。」

![◤新國CCB◢沒保持一米距離 咖啡店老闆「格殺勿論」 ](https://www.shicheng.news/images/image/1644/16449070.avif?1596263522)





有網民發現中文翻譯出現錯字，文中的「指」正確為「旨」。 （圖取自面子書） 

有關告示在網上曝光後，隨即引起網民關注，有網民自我調侃，「出門在外記得戴口罩和鎧甲」、「不是滿門抄斬滅九族。人家才會怕嗎？」、「人在江湖連吃一餐都難，還要陪上一命」

也有是網民「大讚」業者中文不錯，看了都「蠢蠢欲動」；有網民也一眼就認出，該咖啡店位於大士一帶的一家咖啡店。

另外，有眼尖的網民發現，業者中文翻譯出現錯字，並非「指」，正確的字為「旨」。