# 在新加坡這份文件不翻譯公證居然辦不了事

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/V0apN
Published: 2019-11-07
Source: 獅城新聞

新加坡所有政府部門，均要求文件進行翻譯，ICA等部門更需要翻譯同時加以公證，一份正確且有法律效力的翻譯文件，是您在新加坡開始新生活的第一步。新加坡天宇商務，提供各類證件及商業文件的多語種互譯、公證服務，所提供翻譯、公證文件確保被新加坡各政府部門接收認可，內容翻譯準確，公證人律師蓋章專業有效，同時收取文件快捷，更有加急服務，是您翻譯公證的理想之選！

簡而言之，各種各樣的文件翻譯，或翻譯+公證，都可以找我們。

言歸正傳，最近有一則消息成功引起了小編的注意。

據新加坡保健促進局（HPB），2019年起，12歲以下兒童申請新加坡家屬准證（Dependant's Pass）、長期探訪證（Long-Term Visit Pass）以及學生准證（Student Pass），必須先向HPB提交曾接種白喉及麻疹疫苗證件。

此外，在註冊兒童的疫苗接種情況後，還要得到HPB頒發的符合新加坡國家兒童免疫接種計劃要求的證明，才可以向新加坡移民局（ICA）或人力部（MOM）申請長期居住證（STPDPLTVP）。

如果申請這些准證時，小孩還未達到疫苗注射所需年齡，父母或監護人必須在小孩來到新加坡後為其注射疫苗。已持有準證的小孩在更新准證時，也必須出示注射過白喉及麻疹疫苗的證明。

具體來說，需要提交下面這些文件：

**文件清單**

**（1）兒童的護照（有效期6個月以上）**

**（2）兒童的出生公證**

**（3）父母的護照**

**（4）父母IC卡-有效FIN No.（如有）**

**（5）醫生證明的疫苗接種註冊表格 (攜帶英文版疫苗本到診所給醫生填寫）**

**（6）學生疫苗接種記錄表原件**

**（7）學生疫苗接種記錄公證書**

根據這個要求**，疫苗本/接種記錄需要英文版本的公證件**。也就是說，需要對疫苗本/接種記錄進行翻譯公證。

那就來找天宇商務吧！畢竟，翻譯公證我們是專業的！

**翻譯公證的文件類型及收費標準 ▉**

**（一）中/英文文件翻譯**

1.常見標準證件類

身份證/結婚證/離婚證/駕照/戶口本/出生證明/學位證/畢業證/職業資格證/榮譽證書/執業證/公證書等等。

收費標準：每份文件第一頁30新幣，後面每頁15新幣。ICA必須提供以上翻譯件的律師公證，每份公證80新幣。同時加收法律協會認證費用85.6新幣。

2.非標準文件類

成績單/離婚協議書/民事調解書/民事判決書/信用報告/營業執照等等。

收費標準：每份文件第一頁60新幣，後面每頁40新幣。ICA必須提供以上翻譯件的律師公證，每份公證80新幣。同時加收法律協會認證費用85.6新幣。

3.其他種類文件

疫苗本、個人簡歷、醫藥文件、商業合同、專利證書、銀行流水、產品介紹、財務報表等。

收費標準：此類文件根據文件內容另行報價。ICA必須提供以上翻譯件的律師公證，每份公證80新幣。同時加收法律協會認證費用85.6新幣。

**（二）其他語種文件翻譯**

馬來語、日語、韓語、法語、德語、西班牙語、葡萄牙語等其他語種。（如需翻譯以上未列出語種，可諮詢客服）

收費標準：此類文件根據文件內容另行報價。

備註：如需加急服務請諮詢客服。

註：2019年10月1日起，根據新加坡法律協會 (SAL) 最新規定要求，公證程序有所調整。法律協會要求公證人律師須把公證書上傳至協會存檔，併到協會櫃檯辦理認證。此後公證書信息可通過法律協會網站查詢驗證。費用另外收取85.6新幣，其它翻譯和律師公證收費程序不變。

![在新加坡這份文件不翻譯公證居然辦不了事](https://www.shicheng.news/images/image/1604/16044314.avif?1580393885)