# 剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/V57VQ Published: 2019-03-11 Source: 獅城新聞 相信各位椰友 無論是留學還是務工 在出國之前，都有一段 苦學英語的經歷 ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685602.avif?1589869400) 即使是來新加坡這樣 華人占主流的國家 留學也要考雅思，讀英文 背單詞背到天荒地老～ 然而……到了坡坡才發現 這裡說的英語怎麼和我學的 不！一！樣！！ ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685603.avif?1580422446) 今天椰子就給你扒一扒 在新加坡，到底是English不好 還是Snglish不好，更扎心～ **English不好篇** **椰友** **01** 第一次叫Grab，司機大半天都沒找到我，於是打了電話。 他問: Where are you from? （你在哪？） 我大義凜然地回答China，還在奇怪為啥司機還考查別人國籍。 然後更奇怪的是對方竟然以為我在搞笑，說Sorry, we can not do that……（對不起，我們不……） 我一聽火就上來了，怎麼，歧視啊？就問: Why!? 對方沉默了一下，掛了…… 再打開手機，我發現我的訂單被取消了…… ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685604.avif?1580422446) **椰友** **02** 「剛來新加坡時，約同學一起看電影。 我先到了**Golden Village**電影院，同學還沒來，他就給我發信息，問我哪部電影比較好看？ 我說有一部叫 **Coming Soon** 看著不錯！ 呃，後來我才知道 Coming Soon 不是電影名，是**即將上映**的意思。」 ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685605.avif?1589869400) **椰友** **03** 「我記得和我爸爸一起去坐，聖淘沙的纜車。 賣票的就問我 **Single or return？**（單程還是往返？）」 我當時就懵逼了？Single不是單身的意思麼，難道單身和結婚價格還不一樣？ 於是我回答： **I am Single，**指著我爸說 **He is Married！** （我是單身，他已婚） 售票員和其他排隊買票的，全都石化了……」 ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685606.avif?1580422446) **椰友** **04** 「我有一次，晚上吃火鍋拉肚子了，結果沒去上課。 第二天去student service更新出勤率，負責我們專業的，是個菲律賓人！ 我突然發現，我根本不知道拉肚子怎麼說！情急之下我就說，My shit like...you know... **like soup!**（我便便像湯水） 全場大笑，從此之後我有個外號，**soup boy，縮寫sb。」** ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685607.avif?1580422446) **椰友** **05** 「有次打客服電話，遇到個不會講華文的。 上來問我 How can I address you？ （怎麼稱呼您） 我心想，這每個詞都能聽懂，怎麼不知道什麼意思呢？？？ 有address應該是問地址吧，於是我回答 Blk 122 Yishun Street 11...... 對方沉默了很久，很久，很久。」 ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685608.avif?1580422446) **椰友** **06** 我是個本科來新加坡留學的學生。 大一期末時，老師說有事可以提前約時間答疑，然後一個來自中國的小伙站起來大聲說，Can I have **a date** with you? （我可以和你約會嗎？） 頭髮花白的印度裔老爺爺當時眼鏡差點掉下來，用力地用手扶了扶... 預約答疑應該用appointment吧，別搞混了。 ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685609.avif?1580422446) **椰友** **07** 「剛來的時候，同學請我吃烤肉。 吃了一嘴油，就問服務員有沒有 **Paper？（紙）** 結果服務員給我拿了一張**A4紙。** 來了5年以後，我終於知道了，面巾紙叫做 **Tissue**，也知道了新加坡很多餐館都不提供面巾紙，誒。」 ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685610.avif?1585056584) **椰友** **08** 「我表弟來旅遊，買了一堆的風油精啊，藥油啊，保健品啊，給我阿姨。 結果在樟宜機場過安檢的時候，海關人員問他那些**瓶瓶罐罐**的是什麼？ 我表弟脫口而出 **Drugs**（Drugs有藥和毒品的意思），臥槽當時那個氣氛，叫一個緊張！！！！我趕快上去解釋！！！！！ 要知道，**新加坡販毒是死刑啊啊啊啊**」 ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685611.avif?1580422446) **椰友** **09** 有一次去買椰漿飯，窗口是個不會說話語的馬來阿姨。 點菜用this,that還行，直到她問我: For here or to go? （吃還是包？） 第一次接觸這句話，還好思維敏捷馬上理解了，但是嘴上緊張，對著馬來阿姨直接喊出"Let’s go!"（包！） 她石化1秒後，說了句OK... 還算反應快，要是沒聽懂說個 I don』t know也是很糗的。 ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685612.avif?1589869400) Snglish不好篇 其實，在新加坡英語不好 尷尬的事情不會經常發生 畢竟到處都有華人為我們解圍 新加坡本地人說的Snglish 那才是一個天雷滾滾！！ ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685613.avif?1589869400) **椰友** **10** 「我簡直被Singlish各種搞死。 坐個計程車，安哥問我go by （走哪條路？） 我心想我都說了地址了呀？？？問我go哪兒？？？ **Go home！**（回家）」 ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685614.avif?1580422446) **椰友** **11** 「還有次去超市買東西，問我的pay by？（支付現金還是信用卡？） 我想，還想給支票？？？就說 **Pay by money**（ 我付錢）！」 ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685615.avif?1580422446) 椰子在新加坡呆了許多年 終於領悟到，Snglish的真諦 就是中文語法 加上不斷精簡精簡…… 一切都靠意會 ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685616.avif?1580422446) **椰友** **12** 「我去租房子的時候，房東姐姐帶我到處看看，介紹自己的家庭： **I am dirty, my husband is dirty too** （我很髒，我丈夫也很髒。） 嗯？我驚訝地看向她，雖說比較樸素，但也不髒呀！這姐姐這麼實在，那我也不能太矯情！於是我回答： No problem, I am dirty too. （沒事兒，我也很髒。） ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685617.avif?1580422446) 後來我才發現，她說的不是dirty，而是thirty；不是 dirty too，而是thirty-two。意思是她30歲，她丈夫32歲。 **新加坡舌頭，**無法好好讀出th開頭的詞，three讀成tree，thin說成tin！ 習慣就好，現在我舌頭也退化了！ ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685618.avif?1580422446) 椰子第一次聽到 one two tree的時候 也是一臉懵逼 現在卻改不過來…… ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685619.avif?1589869400) **椰友** **13** 有個新加坡同事叫 **Ooi Mei Ling.** 有一次她去中國開會，填寫到場人名表，她寫完Ooi Mei Ling後。 後面跟了 **002 張一鳴 003 李偉 004 王強** 因為他們以為 **ooi是序號001！！！！** ooi其實是新加坡的姓，黃。 ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685620.avif?1589869400) **椰友** **14** 又是黃這個姓…… 「有一次給一個新加坡客戶打電話，一看名字，**Mr. NG！** 我當時還想這名字還挺酷，NG，跟美國饒舌歌手似的！ ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685621.avif?1589869400) 於是就有了下面這一段，特別尬的對話： Can I speak to Mr. N-G?（我能跟N-G先生通話麼） I'm Mr eng，not N-G lah. Not finished yet！ （我名字發音是eng，不是N-G，還NG？我還沒完犢子呢！） 我才知道**Ng是閩南發音，姓黃。**」 ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685622.avif?1589869400) **椰友** **15** 「我的新加坡同學總是說： **DIE DIE** must try！！！(DEIDEI必須試試） DIE DIE must finish！！！（DEIDEI必須完成） 我心想**帶帶**是誰，他的好朋友麼！後來發現，這個DIE就是死的那個DIE......」 **DIE DIE must try** **We must try** **死都要試試看~** **椰友** **17** 「我同事丟給我一包紙巾說： **Girl, chop a seat first lah！** ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685623.avif?1580422446) 我一臉懵逼，什麼玩意？？？**用面巾紙切椅子？？？**這是什麼操作... 他說的是chope，占位的意思，是讓我用面巾紙占座。」 ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685624.avif?1580422446) **椰友** **18** 「我有次和同事約，結果迷路了。她見到我就說： ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685625.avif?1589869400) 嗯嗯嗯嗯？我應該遞給她一塊**眼鏡布麼**！ Blur在Singlish里竟然是 **迷糊，不是模糊**，哈哈哈哈哈哈哈」 ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685626.avif?1580422446) **椰友** **19** 「剛來新加坡的時候，在小販中心和賣水的老伯，有過一次失血過多的對話： 我: Can I have a can of coke, can? 老伯: Can can，you want it in bottle？ 我: Can！ 老伯：Bottle？ 我：Can！」 ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685627.avif?1589869400) Singlish裡面Can的用法很魔性，**說YES會死星人，**只會用CAN表示可以。 ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685628.avif?1589869400) 相信很多小夥伴 都遇到過魔性的can吧 然後沒過多久 自己就能使用得出神入化 啊喂，並不是說椰子自己！ ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685629.avif?1589869400) 怎麼樣，你覺得在新加坡 是English不好還是Snglish不好 更加令人崩潰？ 你又有沒有因為Snglish鬧過笑話呢 留言告訴椰子吧～ ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685630.avif?1589869400) ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685631.avif?1589869400) [](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwMTQxODUxNw==&mid=2650887670&idx=1&sn=87dfc0420d1cee019ef1d915bbaff2a1&chksm=8d1bc78cba6c4e9a74aecc6128e32c8f027f73d5b91a0906802692f6dbbfcb5b8080dd9e270e&scene=21#wechat_redirect) ![剛來新加坡都鬧過哪些笑話？全島最囧的經歷都在這兒了哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1468/14685632.avif?1589869400)