# 爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/Vm9kv Published: 2019-01-22 Source: 獅城新聞 最近，有個Voice Challenge視頻 在網上特別的火 **看完笑尿系列**啊啊啊 新加坡版本的感受下 **總結為：** 來新加坡的第一天 還操著濃重的美音~ 來新加坡一周/月後，口音稍變 來新加坡一年？！ 你的**母語**都會受到挑戰 被Slinglish徹底 **帶！跑！偏！** ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089097.avif?1580431648) **新加坡口音真如此魔性？** 首先，回答這個問題的 標準答案是 **Ya Loh！！！** （必須滴） **Sure boh?** **Sure Lah~** （你確定？hin確定！） ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089098.avif?1589869956) 新加坡英語和華語 到底有多魔性？ 有網友表示新加坡 確實是雙語滴 然而並不是英語和華語 **而是Singlish和谷歌華語！** 一 新加坡英語 Singlish 啥叫Singlish？ 有位外國小哥發視頻 解（吐）釋（槽）過~ 結果獲得了**20多萬點擊** 火火火得不要不要的！ 他在視頻中分析 Singlish就是...... Singlish，混著說 小哥開頭就diss 新加坡官方語言有四種 **英語/華語** **馬來語/淡米爾語** 還有各種華語方言： **福建話，廣東話，潮州話** ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089099.avif?1589869956) 然鵝，這些語言並不**單著說** 而是 **混！著！說！** **![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089100.avif?1589869956)** Singlish例句: —They never study meh? 難道他們不學習嗎？(粵語:咩？) —Walau \[閩南語\]! So stupid one! 哇！好笨的！ Alamak \[馬來語\] , you guys never read newspaper is it? 我的媽呀，你們從來不看報的是嗎？ —Har? How come like that one? End up kena \[馬來語\] caning! 啊？他怎麼會這樣，結果被鞭？ Singlish，語速快 小哥還表示Singlish 語速快，表達有效率 （說的也是很委婉了） 比如...... Where are you going？ 新加坡： **Where you go！** ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089101.avif?1585057479) 椰子數了一下 使出吃奶的勁兒 還把系動詞給吃了 **一共也就省了0.5秒吧** Singlish例句: **—** 我想要吃雞飯！ **英文：** We would like a plate of chicken rice. **Singlish：**I wan chicken rice! (t被吞掉了） —我看到一群鳥 **英文：** We see a flock of birds. **Singlish：**I see bir! （d又被吞掉了） — 我想要老師桌子上的糖果 **英文：**I would like a bunch of sweets on the teacher's table. **Singlish:** I wan sweet on teacher table. （短！服了） 你會發現在Singlish里 所有**冠詞、系動詞、集體名詞** **以及表所有格的撇號** **都被干！掉！了！** ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089102.avif?1580431648) Singlish，中文語法 這個小年輕不會說華語 就問旁邊的姑娘 **「My Mandarin not very good** **Don『t play play ah」** （我普通話不好，別玩我哈~） ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089103.avif?1589869956) ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089104.avif?1580431648) 此時，你會發現Singlish很親切 因為，基本是完全按照 **中文語法來的** Singlish例句: —Yesterday（昨天） got （有）so many people!（很多人） —This boy（這個男孩） ar（哈）, always（總是） so naughty （最淘氣）one（的一個）! ——That person（那個人） there （就那邊那個）cannot trust.（不能相信他） 這根本是用繩命，在 **直譯！！！** 二 新加坡華語 看完了Singlish 再看看啥叫**谷歌華語？** 感受一下： 這是一封兀蘭居委會通知信 直接把BLock 822 （822棟） 翻譯成了**塊** 822 還有，保持你的莊園美麗？？？ 怎麼的？兀蘭買組屋還送莊園的？ ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089105.avif?1589869956) 這神奇的翻譯 到底是誰翻譯的？ 網友們找到了 **答案** ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089106.avif?1589869956) **8km Run**翻譯成 「八公里雲行」 這是要上天了！ ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089107.avif?1589869956) 還把Bra Basah這個地點名 翻譯成了**胸罩**Basah 害我每次經過這裡都很害羞 ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089108.avif?1589869956) ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089109.avif?1580431648) 類似這種穀歌神翻譯 簡直是一浪接著一浪 那麼，新加坡人**用成語** 就能把谷歌翻譯拍死在沙灘上 巴剎**欲**火重生？！ 新加坡菜市場這麼刺激的？ 是**浴**火重生啦！ ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089110.avif?1589869956) 還有商場門口貼春聯 **開花結狗** 這不僅成語錯了 而且違反了自然規律好麼！ ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089111.avif?1589869956) 後港咖啡店的歷史牆，竟然把 「itinerant Chinese medicine men」 （賣膏藥的江湖郎中） 翻譯成**「巡迴中國醫藥男人「** **![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089112.avif?1589869956)** 「Today, it is an HDB new town interspersed with pockets of private residential areas」 被翻譯成：「今天，它是**穿插著** **口袋裡**的私人住宅領域的 數以千計的房屋單位的組屋新鎮」 ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089113.avif?1589869956) **呃，我喝多了說話都比這利索......** **金融大咖羅傑斯****新加坡中文英文都很爛** 關於新加坡語言 最近世界知名投資家羅傑斯的 一番言論可謂是引發了 **全島的熱議** 他在一個講座上表示 新加坡可能是過去 40年來世界上最成功的國家 為了讓女兒**學華語** 他們全家移居新加坡 ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089114.avif?1589869956) 然鵝，來了才發現 自己想的太簡單了 Singlish太魔性，新普不標準 **新加坡無論是英文** **還是華語都說的不好** ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089115.avif?1589869956) 不過他後來又說 「當然，也有人講好的英語 （speak good English） 一些人講好的華語 （speak good Mandarin） 我很肯定當我回到 新加坡時一定會被逮捕 不，那是個好地方 **生活的好地方** **投資的好地方** **一切的好地方~**」 ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089116.avif?1589869956) （這求生欲也是很強了） 聽了在新加坡住了10多年的 羅傑斯這一番打臉言論 **網友們炸鍋了：** **有些人表示不認同** ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089117.avif?1589869956) 「作為一個新加坡人，我們很驕傲可以和世界溝通。如果語言不通，就會和這個世界無法溝通。我們有英文，華語還有方言，**並不是所有其他國家都能做到的。」** ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089118.avif?1585057479) ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089119.avif?1580431648) 「羅傑斯想住哪就住哪，既然覺得新加坡不夠好，為什麼還選這裡？ **（打臉論）**」 ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089120.avif?1580431648) **有些人表示認同** ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089121.avif?1589869955) 「正確，如果你時常去澳洲，就會發現自己英文講的不好；如果你時常去中國，你也會發現的自己中文講的不好。而且，現在中國大陸地區的小夥伴，**英文講的**越來越好了，**我們值得發反思如何接受競爭。**」 ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089122.avif?1585057479) **新加坡語言真的這麼「爛」？** **野生+混血** 這真的就是新加坡語言定位？ 新加坡人真這麼說話？ 也不一定，看場合 一 交際用語 其實，視頻里所謂的Singlish 可說算是一種「克里奧語」 （Creole language） 也就是新加坡的生活用語 ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089123.avif?1589869955) 新加坡人就是一到 office還有classroom 英語口音馬上就**Proper**了 就像新加坡李總理致辭說的這種 雖然不是美音英音 但是也沒有那麼Singlish 也不知道是榴槤的香味 還是小販中心的咖啡香？ 這些office里西裝革履的上班族 本來還說著一口good english 一到生活中馬上現原形 無縫切換到Singlish ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089124.avif?1589869955) 二 正統雙語教育 新加坡是雙語教育 每次要上**母語課**的時候 華族，馬來族，印度族等學生 要去不同的課室 分別學中文，馬來文和泰米爾語 但是除了母語之外的其他科目 上課，考試用的**可都是用英文** ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089125.avif?1589869955) 學校里學的英語 可不是Singlish語法的 新加坡正統的英文教育感受下 **【小學】** 這**語法**很正統啊 正統到我都不會做~ ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089126.avif?1580431648) ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089127.avif?1580431648) **【中學】**中學閱讀理解 已經很有**深度**了 ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089128.avif?1589869955) 如果語法錯了 會被老師糾正**批改** ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089129.avif?1589869955) **【高中】** 這道題是要寫下 對這首詩的評判 詳細考慮語言，風格和形式 ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089130.avif?1589869955) 而且新加坡人英文**讀寫** 還是很紮實的 之前，兩位新加坡girl 拿到了2018年**女王大英國協作文比賽** 也就是英國最古老 英文作文大賽的大獎！ 13歲，小學剛畢業的作品 「Our Common World: Two Voices」，感受下 **（我們共同的世界：兩個聲音）** ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089131.avif?1589869955) （點擊可放大） 三 入鄉隨俗 不過Singlish真夠魔性真夠「爛」 待久了就像開頭那小哥 妥妥會被**同化了** 其實這也沒什麼 畢竟，很多Singlish已經被 登入**《英國牛津字典》** blur: 迷迷糊糊，糊塗 char siu: 叉燒 chilli crab: 辣椒螃蟹 hawker center: 小販中心，食閣 HDB: 組屋，建屋局 lepak（動，名詞）: 閒逛，溜達 sabo（動，名詞）: 搞破壞的 sabo king: 破壞王 sotong: 蘇東，墨魚，愚蠢笨拙的人 teh tarik: 拉茶 wah: 哇！表驚訝，讚嘆 wet market: 海鮮市場 shiok: 好棒，厲害呀！爽！ yaya-papaya: 自以為了不起 而且，以口音純正（學費高） 而出名的**British Council** 英國文化協會的英語課 還有專門教Singlish的部分 幫外國人更好融入 ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089132.avif?1589869955) 圖源：Goody Feed 語言嘛，最終目的是為了溝通 還有實地的交流和使用 那新加坡人華語水平呢？ hmmm，新加坡華語水平 就有點**一言難盡了** **說，**還是可以的~ 林俊傑還能說繞口令呢！ （看把謝霆鋒笑的） ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089133.avif?1589869955) **讀寫，**就**「一片狼藉」了** 這是個街拍視頻 新加坡小姐姐把音樂 寫成了**白樂** ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089134.avif?1585057479) 這個boy不曉得「雞翅膀」 怎麼寫，就寫了個**鳥** 然後畫了個翅膀 ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089135.avif?1589869955) 這哥們就直接上**英文了** ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089136.avif?1589869955) hmmmm，整段垮掉！！！ ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089137.avif?1580431648) 要不，這新加坡怎麼年年搞 **推廣華語運動**呢？ 結果，連推廣運動的**標語都寫錯了！** 簡直透露著森森的絕望 ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089138.avif?1585057479) ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089139.avif?1580431648) **不過有位網友說了：** 一個不會說英語的廣東人 一個不會說英語的福建人 一個不會說中文的英國人 一個不會說中文的美國人 當這些人聚在一起 他們想聽懂彼此的話 就需要一個 **會說方言，華語和英語的** **新加坡人了~** ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089140.avif?1589869955) 在新加坡待了這麼久 對於又「爛」又魔性的 Singlish和新普，你怎麼看？ 是覺得多語言溝通有效 還是覺得樣樣都學 結果都不正宗呢？ 記得移步**留言區**討論哦 ![爆笑視頻！英國小哥瘋狂吐槽新加坡人的英語和中文，點擊超過20萬次！哈哈哈哈哈哈哈](https://www.shicheng.news/images/image/1408/14089141.avif?1589869955)