# 帶有新式特色的Singlish和新式特色的華語，你聽過多少

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/W0g92
Published: 2021-01-05
Source: 獅城新聞

留學新加坡的同學應該聽過甚至看到過Singlish，帶有新加坡特色的English，你聽過多少？

首先，簡單的了解一下Singlish，其實就是英語句子裡夾雜了一些新加坡當地的語言詞彙，有人說：新式英語就是以中文文法直接套用英語單字，比較明顯的就是忽略了系動詞（如is、am、are），然後在結尾處加上一些漢語方言的感嘆詞。

01 **加句末語氣詞**

在句末加上Lah/loh/lor/leh/meh/ha/hoo等語氣詞是最常見的Singlish的說法。

比如：

It's okay lah~

no need lah~

02 與眾不同的數字讀法

在新加坡，1（one）2（Dwo）3（Tree）這樣讀；萬叫做十千，二十千...；小數點是個不能擁有名字的「點」，只讀數字不讀點，4.5就是four five。

03 咖啡不叫coffee叫kopi

新加坡的咖啡叫Kopi，聽起來還挺可愛，而這個Kopi可以分為好多種，Kopi-O（不加奶的咖啡）、Kopi-C（淡奶）、Kopi-Peng（加冰咖啡）、Kopi-kah-dai（多糖咖啡）、Kopi-siu-dai（少糖咖啡）

![帶有新式特色的Singlish和新式特色的華語，你聽過多少](https://www.shicheng.news/images/image/1658/16582597.avif?1619428416)





04 萬能的can和can't

在新加坡，一切肯定詞都用can，一切否定都通can't。只要你想表達可以，行，沒問題，是的....等，一個can統統解決問題！

05 在新加坡「阿丁」特別忙！

到了新加坡，總會聽到有人說「阿丁~~阿丁~~~」，你一定會認為這個阿丁是人！錯！「阿丁」其實是I think的意思！

當然，Singlish不止上面這些，帶有新加坡特色新加坡式華語，你又聽過多少？

新加坡的華語也是獨具特色。比如疊詞的出現，還有一些更為奇怪和特別的說法， 第一次聽見的你，絕對是蒙~不過這都不重要，重要的是，新加坡式華語，會上頭！

01 疊詞的使用

新加坡人說話的時候，特別喜歡加疊詞，比如：敢敢說，敢敢做......

02 一些特別的表達方式

比如：

走路=搭11號巴士

Siao liao=慘了

Hosen lor=這下好了咯

03 「字」與分鐘的關係？

一個「字」是5分鐘；3個「字」是15分鐘；9個「字」就是45分鐘~

04 車是用來搭的

坐車乘車通常被叫做「搭車」

訂私家車=eh，叫車了沒有？/叫grab liao嗎？

05 你要飯嗎？

注意注意，如果有新加坡人問你「要飯嗎？」千萬不要誤會，人家是問你：「需要米飯嗎？」

還有就是%不叫百分，而是叫做巴仙，百分之十就是是巴仙。

xian（三聲）是無聊的意思。

所有量詞都是用粒來表達，比如一粒西瓜，一粒蘋果，一粒藥等。

上班叫做做工

味道鮮，會說成味道美

......

其實，新加坡的官方語言有四種：英語、華語、馬來語、泰米爾語。雖然英國被作為新加坡的第一語言，但是由於受到了漢語、馬來語等亞洲語言的深遠影響，因此新加坡的英語十分有自己的特點，但是於中國同學來說，還是比較容易聽懂的。

而新加坡的華語，基本上就是大家熟能生巧了，剛開始過去肯定會覺得陌生，熟悉了也許你就成為「真正的新加坡人er」了~

![帶有新式特色的Singlish和新式特色的華語，你聽過多少](https://www.shicheng.news/images/image/1658/16582599.avif?1619428416)