# 與港團隊合作不懂廣東話 陳秀環因睫毛長挨罵 

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/WZrL0
Published: 2024-02-17
Source: 獅城新聞

![與港團隊合作不懂廣東話 陳秀環因睫毛長挨罵 ](https://www.shicheng.news/images/image/1739/17391456.avif?0)





陳秀環說，她在拍攝《亞答籽》一場臉部美容護理的戲時被導演罵，後來才知道自己天生睫毛長，被導演誤以為戴了假睫毛。（取自新明日報） 

（新加坡訊）獅城藝人陳秀環曾被導演扯睫毛？

8頻道近日推出了《獅城影劇錄》，找來台前幕後人員回憶往事，暢談當年新加坡劇的輝煌，第三集更找來當年的電視台當家花旦之一陳秀環和陳天文笑談當年拍戲的往事。

當年電視台招攬了不少來自香港的幕後團隊，由於他們不諳華語，所以在片場以廣東話和演員們溝通，也因此與演員們在言語上有了障礙而鬧出不少笑話。

陳秀環說：「新加坡人很多不懂得廣東話，語言對我們來說是跟香港人溝通的一種障礙，那時候我就學會了看臉色，如果他們在罵我們的時候，我就會乖乖地坐下來。」

她說，來自香港的幕後團隊工作態度認真，求好心切再加上著急，於是就會習慣性地說出他們的口頭禪，「有些人會覺得不受尊重，其實這就是他們的日常生活，慢慢了解就OK了」。

陳秀環分享了和香港團隊合作的「趣事」，她在拍攝《亞答籽》一場臉部美容護理的戲時被導演罵，後來才知道自己天生睫毛長，被導演誤以為戴了假睫毛。

「開窗」變「開槍」 陳天文鬧笑話 

陳秀環回憶當年拍攝首部戲《三人行》時，自己聽不懂廣東話，其中一場她拉大提琴的戲必須維持同一個姿勢，讓燈光師打兩個小時的燈，但兩個小時後都還沒打好，自己感覺身體僵硬就站起來伸展一下，結果被燈光師以廣東話連串飆罵。

陳天文也在節目中分享和香港幕後團隊合作的趣事，他笑著說：「當時自己的廣東話不是很好，有次香港導演跟我說可以開『槍』了，我不明白，後來才知道他是說可以開『窗』了！」