# 新加坡和中國「快捷通道」常見問題 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/XlaBB Published: 2020-06-10 Source: 獅城新聞 ![新加坡和中國「快捷通道」常見問題](https://www.shicheng.news/images/image/1639/16395356.avif?1591771741) 1. 我想去新加坡 1.1. 我是在中國居住的新加坡公民/永久居民/長期探訪准證持有者 1.1.1. 通過快捷通道返回新加坡 (a) 我可否申請通過快捷通道回新加坡進行短期旅行? • 可以，但由於中國自2020年3月28日起暫停持簽證/居留許可的外國人入境，入境時可能需要重新申請簽證。 1.1.2. 通過快捷通道返回中國 (a) 鑒於中國暫停了持簽證/居留許可的外國人入境，如果我按正常流程返回新加坡，之後可否通過快捷通道再次入境中國？ • 可以。您可以通過快捷通道申請再次入境中國。請參閱以下2.1節內容。 1.2. 我是居住在中國的非新加坡人（如：中國公民） 1.2.1. 申請流程 1.2.1.1. 概述 (a) 哪些人可以申請通過快捷通道前往新加坡？ • 需要在新加坡和中國快捷通道涵蓋區域（重慶、廣東、江蘇、上海和浙江）之間進行必要商務或公務往來的中國居民。 • 由於目前新加坡與天津之間沒有直飛航班，來自天津的旅客暫不適用快捷通道。 (b) 什麼時候可以開始申請？ • 2020年6月8日起，由政府機構支持的旅客可以通過您的支持機構提交申請。 • 企業直接申請流程將隨後公布。 (c) 如何申請通過快捷通道前往新加坡？ • 步驟1：有接待方。快捷通道旅客必須有新加坡企業或政府機構負責接待。 • 步驟2： 申請「安心出行證」。負責接待的企業可以直接通過安心出行證申請門戶(safetravel.ica.gov.sg) 為旅客申請安心出行證，也可以通過相關政府機構申請。 o 安心出行證申請將在旅客計劃出行日期前20個工作日開放，並於該日期前5個工作日停止受理申請。為確保足夠的審批時間，應至少提前兩周遞交申請。 o 安心出行證申請通過後，申請人和代為申請的企業/政府機構將會在3個工作日內收到批准函。 • 步驟3：申請簽證（如有必要）。安心出行證獲批後，如有必要，申請人應申請簽證。 o 沒有有效簽證的申請人，應持安心出行證批准函於出發前至少4個工作日，通過正常途徑(新加坡駐外使領館、授權簽證代理、本地聯絡機構或公司)申請簽證。 o 如申請人已持有有效簽證，則無須再申請新簽證。安心出行證獲批後，簽證暫停將會取消。 o 在新冠肺炎疫情爆發前免簽的旅客，不需要申請簽證。如：與新加坡有免簽協議的國家/地區的護照持有人和公務護照持有者。 o 申請人可點擊https://eservices.ica.gov.sg/esvclandingpage/save 查詢其簽證狀態。 o 申請人可點擊https://www.ica.gov.sg/enteranddeparting/before/entryvisa/ 獲取更多簽證相關信息。 • 步驟4： 提交出行前申報表。 o 申請人必須在抵達新加坡前3日內提交旅行前健康和旅行史申報表，並通過新加坡入境卡在線申報居住地址。 o 申辦企業或政府機構應在旅客出發前1 – 2日內登錄安心出行證門戶，提交旅客新冠肺炎檢測結果陰性證明及其在新加坡的行程表。 • 步驟5: 在出發當天，攜帶所需文件接受登機前檢查。 o 旅客須出示有效的安心出行證、新冠肺炎PCR檢測呈陰性證明、回程機票及有效簽證(適用於需要簽證的護照持有者)，進行登機前檢查。否則，可能會被拒絕登機。 1.2.1.2. 安心出行證 （SafeTravel Pass） (a) 什麼是安心出行證？ • 持安心出行證的中國居民可以通過快捷通道入境新加坡。 o 在安心出行證規定的一周(周一00:00到周日23：59)有效期內，旅客單次入境新加坡有效。 o 旅客必須在規定的一周有效期內入境新加坡，且逗留期限應謹遵新加坡關卡簽發的觀光證（Visit Pass）規定。 o 例如：如果旅客的安心出行證有效期為2020年7月6日至12日，這名旅客必須在這周內入境新加坡，逗留期限為關卡為其簽發的觀光證上所註明的期限。 • 為管控新冠肺炎輸入性病例的風險，安心出行證簽發數量有限。 • 如有安心出行證方面的其他疑問，可發郵件至COVID\_SAFETRAVELPASS@mti.gov.sg (b) 安心出行證過期怎麼辦？ • 過期後，需重新遞交申請。 (c) 遊客可否申請安心出行證? • 不可以。安心出行證只適用於進行短期必要公務和商務往來的旅客。 (d) 我的安心出行證可否轉讓給我的家人、朋友、同事或業務夥伴? • 不可以。安心出行證不得轉讓。 (e) 申請安心出行證需要付費嗎？ • 不需要。 (f) 申請安心通行證的次數有限制嗎？ • 對每位旅客申請安心通行證的次數沒有限制。每次入境新加坡需要申請新的安心通行證。 1.2.1.3. 簽證 (a) 使用快捷通道的旅客可以申請哪類簽證?在新加坡的逗留期限是多久? • 每一個簽證申請，包括簽發的簽證類型，都將視具體情況來定，並須經批准。 • 獲准入境新加坡的旅客通常會被簽發旅遊通行證(Visit Pass)，其逗留期限與新冠肺炎疫情前護照持有者的逗留期限一致。 (b) 我需要簽證嗎? • 需要。所有快捷通道旅客都需要簽證，但已持有有效簽證或在新冠肺炎疫情前免簽的旅客除外(如：與新加坡有免簽安排的國家/地區的護照持有人和公務護照持有者)。 • 如需了解有關新加坡簽證的更多信息，請點擊https://www.ica.gov.sg/enteranddeparting/before/entryvisa/ (c) 如有需要，在新加坡期間我應該如何延期觀光證或停留期限？ • 所有延期申請需要在觀光證到期前至少7日內通過新加坡移民關卡局的在線服務網站(https://eservices.ica.gov.sg/esvclandingpage/extend)提交，以避免逾期滯留。 • 服務櫃檯不接受觀光證延期申請。 • 每位旅客的申請將視具體情況處理。 1.2.1.4. 其他問題 (a) 我可以通過快捷通道入境新加坡從事長期工作嗎? • 不可以。希望入境新加坡從事長期工作的旅客可以點擊www.mom.gov.sg/passes-and-permits了解更多相關信息。 (b) 我可以通過快捷通道入境新加坡長期留學嗎? • 不可以。欲了解更多有關新加坡留學的信息，請點擊https://www.ica.gov.sg/news-and-publications/media-releases/media-release/entry-approval-required-for-all-long-term-pass-holders 。 (c) 我可以通過快捷通道在新加坡轉機嗎？ • 不可以。快捷通道僅適用於新加坡和開通快捷通道的中國地區之間必要的短期商務和公務往來，不適用於過境新加坡。 (d) 有關新加坡方面的安排，我應該與誰聯絡? • 請與負責接待的企業或政府機構聯繫，了解更多有關當地安排的細節。 • 有關快捷通道的更多詳情，可訪問https://www.mfa.gov.sg/Newsroom/Press-Statements-Transcripts-and-Photos/2020/06/20200603-SG-CHINA-Fast-Lane-Essential-Travel 閱讀相關的新聞公報和常見問題問答。 1.2.2. 從中國出發前 (a) 在前往新加坡之前，我必須在中國採取哪些健康措施？ • 旅客必須在出發前往新加坡之前的最後七天停留在任何快捷通道地區。 • 他們必須在離開中國的快捷通道地區之前監控自己的健康狀況，在離開之前的48小時內至少在中國進行一次出發前PCR檢測，並從中國相關省/市政府指定的醫療機構獲得新冠肺炎檢測陰性的證明。 • 醫療機構名單待定，更多信息將在準備就緒後發布。 (b) 在我被允許登上從中國到新加坡的航班之前，我需要向機組人員出示什麼文件? • 旅客需要出示有效的安全旅行准證、陰性新冠肺炎拭子測試結果、返程機票和有效簽證(適用於需要簽證的護照持有人)以進行登機前檢查。否則，他/她可能會被拒絕登機。 1.2.3. 到達新加坡後 1.2.3.1. 健康措施（概述） (a) 抵達新加坡後，我將接受哪些健康措施？ • 步驟1：新冠肺炎測試。來自中國的快捷通道旅客到達新加坡後必須進行PCR檢測。 o 旅客將承擔抵達新加坡後的PCR檢測費用。 • 步驟2：保持隔離，等待測試結果。 o 接待公司或政府機構必須根據現行衛生措施，將旅客從機場運送到他們自己申報的住宿地點(僅限非住宅地址)。 o 然後，在測試結果發布之前，旅客必須在申報的住宿地點隔離一到兩天。 旅客將承擔他們在新加坡住宿的全部費用。 • 步驟3：遵循受控行程。如果旅客的新冠肺炎檢測結果為陰性，旅客必須遵循受控行程，包括： o 旅客在新加坡逗留的前14天，接待公司或政府機構必須確保旅客從申報的住宿地點直接被送到工作場所，並根據提交的受控行程返回。 o 旅客不得為此使用公共運輸工具，私租車/計程車或單位專車除外。 • 步驟4：遵守防疫和控制措施。在整個逗留期間，旅客必須： o 使用TraceTogether應用程式 o 每天測量兩次體溫 o 向所在公司或政府機構報告他們的健康狀況 o 在新加坡逗留期間，遵守現行的公共衛生要求 1.2.3.2. 新冠肺炎測試 (a) 抵達新加坡後，我將接受哪些新冠肺炎測試？ • 旅客抵達新加坡後將接受PCR檢測。 (b) 我會在新加坡接受血清學測試嗎？ • 旅客最開始不需要在新加坡進行血清學測試。c (c) 如果我在新加坡的新冠肺炎檢測呈陽性怎麼辦？ • 如果新冠肺炎檢測呈陽性，旅客將立即獲得必要醫療。旅客必須承擔醫療費用。 • 根據快捷通道安排離開新加坡並遵守快捷通道條件的新加坡公民、永久居民和長期准證持有者不會被視為"無視旅行警告而旅行"。如果他們在返回新加坡後被檢測為新冠肺炎陽性，他們將無需在新加坡公立醫院支付醫療費用。 (d) 我必須支付PCR檢測費用嗎？費用是多少？ 是的，旅客應支付大約350新元(含商品和服務稅)的PCR檢測費用。 (e) 我需要等多久才能知道我的測試結果？ • 等待測試結果預計需要1-2天。在此期間，旅客必須在自己申報的住宿地點隔離。 1.2.3.3. 住宿 (a) 我在新加坡會被分配住處嗎？ • 所有旅客在新加坡的整個逗留期間都必須自己尋找住處。 (b) 我必須支付我在新加坡的住宿費用嗎？ • 是的，所有旅客都必須為自己在新加坡的住宿付費，包括等待測試結果的1-2天隔離期。 1.2.3.4. TraceTogether (a) TraceTogether應用程式是什麼？新加坡政府通過這個應用程式追蹤我的活動嗎？ • TraceTogether應用程式通過社區驅動型聯繫人追蹤功能，支持全國範圍內抗擊新冠肺炎的努力。它通過與附近運行相同應用程式的手機交換藍牙信號，來簡化聯繫人追蹤過程。 • 收集的鄰近數據可以更有效地識別與感染者有密切接觸的人。 • 收集的鄰近數據被本地存儲在用戶手機中，只有在用戶新冠肺炎測試陽性時才與衛生部共享。TraceTogether應用程式不收集或追蹤位置數據。 • 該應用程式在安卓5.1及以上版本手機上運行最佳。欲獲得更多關於該應用的信息，可以訪問tracetogether.gov.sg。 (b) 我無法在手機上下載TraceTogether應用程式。我該怎麼辦？ • 如果旅客沒有兼容TraceTogether的設備，接待公司或政府機構應向旅客提供一個。 1.2.4. 返回中國 (a) 在我回到中國之前，我需要在新加坡再次接受測試嗎？ • 不，在返回中國之前，沒有必要在新加坡再次進行測試。 (b) 我回到中國後需要被隔離嗎？ • 所有快捷通道旅客返回中國後必須遵守當地省的正常防疫和控制措施。 • 這可能包括大多數省份對國際入境者的14天隔離措施。 • 旅客還必須承擔隔離費用(如適用)。 • 由於各省/市的具體要求可能不同，返回者應與相關省/市當局核實最新要求。 (c) 我回到中國後是否需要再次接受測試？ • 所有快捷通道旅客返回中國後必須遵守當地省的正常防疫和控制措施。 • 這可能包括一些省份要求國際旅客到中國後進行的新冠肺炎測試。 • 旅客還可能需要承擔測試費用。 • 由於各省/市的具體要求可能不同，返回者應與相關省/市當局核實最新要求。 1.2.5. 其他疑問 (a) 我可以使用快捷通道過境新加坡嗎？ • 不行。快捷通道僅適用於新加坡和中國快捷通道地區之間的短期必要商務和公務旅行，不適用於過境新加坡的旅行。 1.3. 我是新加坡人，不住在中國 • 只有居住在中國的人才可以通過快捷通道申請進入新加坡。 • 居住在中國境外的新加坡人可以通過正常程序進入新加坡。 1.4. 我不是新加坡人，不住在中國 • 只有居住在中國的人才可以通過快捷通道申請進入新加坡。 2. 我要去中國 2.1. 我是新加坡居民 2.1.1. 我想去天津 • 目前沒有直達天津的航班。恢復直達航班後，可通過快捷通道申請去天津。 2.1.2. 我想去上海/江蘇/浙江/重慶/廣東 2.1.2.1. 如何申請 (a) 快捷通道適用於哪些前往中國的旅客？ • 因必要的商務或公務旅行申請從新加坡去中國六個快捷通道地區（重慶、廣東、江蘇、上海、天津、浙江）的新加坡居民（即新加坡公民、常住居民、長期准證持有者）。 • 目的地的當地中國政府將逐個審核申請 。 (b) 如何辦理申請程序? • 去中國的快捷通道申請尚未開通。地方政府正在做最後的準備工作，將於合適的時候宣布。 • 申請步驟大致如下。請注意這只是大致步驟，每個省/市的申請細節將在合適的時候宣布。 o 第一步：找一個接待方。申請人必須在快捷通道地區找一個負責接待自己的公司或政府機構，由該公司或政府機構代表申請人向當地省/市政府提交申請。 由於每個省/市的申請步驟和所需申請材料可能不同，你的接待公司/政府機構應和當地省/市政府確認申請細節。 o 第二步：申請簽證。申請通過後，申請人會收到一個邀請。然後申請人需向負責發放簽證的中國駐新加坡大使館提交簽證申請和健康聲明。 關於申請簽證的更多細節信息，請諮詢中國駐新加坡大使館。 (c) 在快捷通道下，我適用哪種簽證？簽證在中國的有效期是多久？ • 中國政府簽發的簽證種類以及有效期將由中國政府逐個審核決定。 (d) 如在華期間，我需要延長簽證有效期，該怎麼辦？ • 你在當地的接待公司/政府機構需諮詢當地出入境管理局。 (e) 我可以通過快捷通道申請在中國的長期學習嗎？ • 不可以。快捷通道只適用於必要的商務和公務人員往來。你的問題需要諮詢中國駐新加坡大使館、你在中國就讀的學校或中國教育部。 (f) 我在中國可以去哪些地方？需要哪些許可？ • 快捷通道適用於新加坡和中國的六個快捷通道地區（重慶、廣東、江蘇、上海、天津、浙江）之間的人員來往。 • 抵達後的14天裡，只允許在快捷通道地區旅行，並需得到相關政府部門的許可。 o 請注意，抵達後的14天裡可以去的快捷通道地區僅限於臨近的地區，如上海和江蘇，或上海和浙江。 o 抵達後14天內需要去其他快捷通道地區的旅客（例如從上海去江蘇），需要提前通過接待公司或政府機構申請獲得下一個目的地的政府部門的許可（邀請函）。 o 旅客只能乘坐接待公司/政府機構指定的私人交通工具前往其他快捷通道地區。不允許乘坐飛機、鐵路、市際公交或其他公共運輸方式。 • 抵達滿14天後，可以去非快捷通道地區。 o 抵達滿14天的快捷通道旅客可以跨省/市去非快捷通道地區。 o 但是，旅客需要遵循中國國內關於這些省/市之間人員往來的適用於所有當地居民的旅行要求。 o 由於有些省/市可能會要求旅客在跨省/市旅行前再做一次新冠肺炎檢測，你的接待公司或政府機構需和當地相關政府部門確認是否有此類要求. (g) 我的家人可以和我一起旅行嗎？ • 快捷通道僅限於必要的商務旅行。 • 想和家人一起旅行的旅客需要走通常的程序，向當地政府部門或中國使館提出申請。 (h) 如我想了解中國方面的一些安排，應該諮詢哪裡？ • 請聯繫你在中國的接待公司或政府機構了解當地的安排。 • 也可以通過以下當地部門了解相關信息： ![新加坡和中國「快捷通道」常見問題](https://www.shicheng.news/images/image/1639/16395357.avif?1591771741) 2.1.2.2. 從新加坡出發前 2.1.2.2.1. 檢測 (a) 從新加坡出發前我應該做哪些準備？ • 快捷通道旅客應該在從新加坡出發前的48小時之內做PCR檢測，並獲得COVID-19 檢測結果為陰性的健康證明。 (b) 新加坡哪裡可以做出發前檢測？ • 快捷通道旅客可提前在某個新加坡診所預約行前檢測，檢測費用自理。旅客應在從新加坡出發前的48小時之內做該檢測，並獲得COVID-19 檢測結果為陰性的健康證明。 o 快捷通道旅客只能在以下診所進行檢測： ![新加坡和中國「快捷通道」常見問題](https://www.shicheng.news/images/image/1639/16395358.avif?1591771741) 更多關於COVID-19檢測的信息，請撥打來萊佛士醫療集團24小時熱線電話+65-6311 1222。 o 符合條件的快捷通道旅客可以直接聯繫診所預約檢測。 o 旅客需遵守診所行前檢測截止時間，以確保旅客能及時拿到檢測結果，按時登機。 (c) PCR檢測費用是多少？ • 行前檢測的費用為180-200新加坡元（含增值稅）。 o 健保儲蓄（MediSave）、終身健保（MediShield Life）和綜合健保計劃（Integrated Shield Plans）都不能報銷PCR檢測費用。 (d) 如果我是COVID-19完全康復者, 但入境中國後的抗體檢測仍為陽性，那我還可以去中國嗎？ • COVID-19 康復者的抗體檢測仍為陽性，這種情況有可能發生。 • 因為中國政府要求入境旅客的核酸檢測和抗體檢測必須雙陰性，所以如果這兩項檢測中的任何一項為陽性，或兩項都為陽性，就不能去中國。 2.1.2.2.2. 其他問題 (a) 從新加坡飛往中國時，登機前需要向航空公司工作人員出示哪些文件？ • 旅客至少要有COVID-19 陰性證明，有效簽證和邀請函。 • 不同的省/市可能有不同的要求，旅客應和接待公司或政府機構確認最新的要求。 2.1.2.3. 抵達中國之後 2.1.2.3.1. 概況 (a) 在中國我應遵守哪些衛生措施？抵達中國後需要立即隔離嗎？ • 開通快捷通道的地區政府正在制定相應程序，將在完成後公布。 • 一般來說，申請者抵達中國後須按規定完成以下程序。請注意，本文件只是一個指南，具體細節將由各省/市制定完成後公布。 • 第一步：進行COVID-19 檢測。旅客在抵達中國後必須進行PCR和一項血清檢測。 • 第二步：隔離，並等待檢測結果。 o 在檢測採樣之後，旅客必須待在省/市政府指定的集中隔離點1-2天，直到檢測結果出爐。 o 旅客須自行承擔檢測費用和在指定地點停留1-2天所產生的費用。 • 第三步：轉移至工作地點/居住地。如果旅客的COVID-19檢測結果為陰性，接待公司或政府機構將安排交通工具把旅客從上述提到的地方省/市政府指定隔離地點接送至其工作地或居住地。 • 第四步：抵達中國後14天內的行程須接受監管 o 在中國停留期間，旅客必須遵守當地疫情防控措施的規定，包括下載當地使用的健康二維碼。 o 接待公司或政府機構將對旅客抵達中國後14天內的行程進行監管，並提供專用交通工具供其出行使用。 o 旅客只能在居住地和工作地兩點之間行動，並使用專用車輛和司機。（即：不得使用公共運輸工具） o 旅客只能在居住地和公司兩點之間接受閉環管理. 2.1.2.3.2. 檢測 (a) 抵達中國後需要進行哪些檢測？ • 通過快捷通道入境中國的旅客將在抵達後進行PCR和一項血清檢測。 (b) 如果我在中國的COVID-19 檢測結果為陽性怎麼辦？ • 如果檢測結果為陽性，地方政府將立即安排旅客接受必要的治療，費用由旅客自行承擔。 2.1.2.3.3. 其他問題 (a) 中國的「行程監管」是什麼意思？ • 「行程監管」的具體要求依不同省/市而不同。您的接待公司/政府機構須向當地省/市政府諮詢最新要求並告知您。 • 抵達中國14天後，旅客則不必再接受行程監管。 o 但是，在中國停留期間，他/她必須遵守當地的疫情防控措施規定。 o 即便是在抵達後第一個14天之後，一些省市還會要求旅客在離開本地去其他地區之前再進行PCR檢測。所以您的接待公司或政府機構必須向當地省/市政府諮詢相關規定。 2.1.2.4. 返回新加坡 (a) 返回新加坡之前，我需要在中國再進行PCR檢測嗎？如果需要，我在哪裡可以檢測？ • 不需要。在返回新加坡之前，旅客不需要在中國再進行一次PCR檢測。 (b) 如果從中國返回新加坡後，我被發現感染了COVID-19, 那麼我必須自己支付相關醫療費用嗎？ • 在遵守快捷通道的相關規定和政府支付政策有效的前提下，快捷通道旅客中的新加坡公民、永久居民和長期准證持有者如在抵達新加坡時COVID-19檢測呈陽性，不需要支付公立醫院的COVID-19相關醫療費用。 (c) 通過快捷通道返回新加坡後，我需要遵守哪些衛生措施？ • 從中國通過快捷通道返回的新加坡公民、永久居民和長期准證持有者將收到14天的居家隔離令（SHN）。 • 更多關於新加坡移民與關卡局發出的居家隔離令（SHN）的信息，請訪問https://www.ica.gov.sg/covid-19/shn 2.1.3. 我想去其他地區 • 目前快捷通道開通的地區只有上海、江蘇、浙江、重慶、廣東、天津。 • 計劃去其他地區的旅客應遵守一般性的入境程序。 • 以後，快捷通道有可能逐漸擴展到其他省市。 2.2. 我不是新加坡公民/永久居民/長期准證持有者，也不居住在新加坡 • 只有在新加坡居住的旅客才能通過快捷通道入境中國。​​​​