# 不學幾句Singlish，你怎麼融入新加坡文化 「文末附常見馬來、印尼、福建話」 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/XwJvE Published: 2019-06-16 Source: 獅城新聞 小編剛來新加坡的時候，對突如其來的的新式英語完全表示不知所錯，總覺得這不是一個說英語的國家，更不是一個說華語的國家，這究竟是哪？？ Bus no come no come, one come come three… 說英語時像切菜，chop chop chop，一個字一個字往外吐，吐的非常快 Leh, Meh, Mah… Aalamak! Can or not? 人字拖大褲衩，英語說的像切菜… walào, wǎlào, wàlào, wāláo ![不學幾句Singlish，你怎麼融入新加坡文化 「文末附常見馬來、印尼、福建話」](https://www.shicheng.news/images/image/1542/15422429.avif?1585054390) （你們究竟在說啥？） 不過這幾年，隨著認識的新加坡朋友越來越多，聽馬來同事的口頭禪，總覺得自己越來越適應這「坡」具魅力的新式英語lah！ ![不學幾句Singlish，你怎麼融入新加坡文化 「文末附常見馬來、印尼、福建話」](https://www.shicheng.news/images/image/1542/15422430.avif?1589868045) 小編就根據自己的生活經驗，結合一些周圍朋友的分享，今天就給即將來坡或者來坡不久的你們小結一下Singlish的常見用法，祝你們早日融入新加坡文化！ Singlish源頭是以英語為基礎，以中文語法的結構，套用了大量感嘆詞，閩南話，馬來話和馬來話語等等的一種混合語。所以追本溯源，下面就來一探究竟吧！ ![不學幾句Singlish，你怎麼融入新加坡文化 「文末附常見馬來、印尼、福建話」](https://www.shicheng.news/images/image/1542/15422431.avif?1589868045) 漢語感嘆詞的英語話 Lah（啦） 的變化： Drink lah! ——喝喝喝，此處就是漢語的「啦」 It's okay lah ~ —— 帶有安慰情感的「啦」 Don』t have lah! ——不耐煩的強調「啦」 小結：高平調或低降調，相當於漢語的「啦」，作為語氣詞，基本上可以加在任何句子的末尾，當然不包括疑問句。作用嘛，就是強調+ 友好的親切感。 Leh（叻）的賣萌： Give me leh! —— 給我呀！ How come you don't give me leh? —— 你怎麼會不給我呢？ 小結：華人自古講究面子學，哪有當面指使別人做事的？所有常常加個Leh來軟化一下過硬的口氣。 Lor（咯）的無奈 If you don't do the work, then you die-die lor! —— 你不好好工作，那就死定咯！ 小結：小小調皮一下，表示我也無可奈何（事已至此，你找我也沒有用） Mah（嘛）的理所當然 But he is very good mah! 但是他很好 小結：我都說mah，你就不要再做抗精了mah！ Meh（咩）的疑惑 You don't like that meh?—難道你不喜歡嗎？ 小結：我也表示很吃驚，我都說meh了，說錯了別太在意！ ![不學幾句Singlish，你怎麼融入新加坡文化 「文末附常見馬來、印尼、福建話」](https://www.shicheng.news/images/image/1542/15422432.avif?1585054390) 閩南話中常用的： Ah Beng — 沒有素質的華人，所以有人喊你Ah Beng不是在喊你朋友哦 Ang Mo Kio — 新加坡地鐵有一站叫宏茂橋（Ang Mo Kio），那可不是一般的橋，那是「洋人的橋」 Kia Su — 怕輸，新式文化，感受都得搶在前面。經典語錄：隊伍總是越排越長。 Wah Lau — 哇靠，表示吃驚的語氣詞，和臥槽有異曲同工之妙。 ![不學幾句Singlish，你怎麼融入新加坡文化 「文末附常見馬來、印尼、福建話」](https://www.shicheng.news/images/image/1542/15422433.avif?1580408876) 馬來、印尼語中常用的： Alamak — 有宗教原因，類似西方的，oh my god! Bukit — 山，新加坡最高峰武吉知馬山峰（Bukit Timah） Tak boleh — 不可以！ Jalan — 街道的意思，進場看到路標上的JIN，那就是Jalan的縮寫 Makan — 吃，中午喊吃飯，group chat來一句Makan? 眾人疑惑眼「難道是新加坡人"? Sotong — 雖然是魷魚的意思，但是新加坡通用引申意，傻瓜笨蛋的意思 Wah Lau, finish already? Can wait for next article this weekend?? ![不學幾句Singlish，你怎麼融入新加坡文化 「文末附常見馬來、印尼、福建話」](https://www.shicheng.news/images/image/1542/15422434.avif?1589868044)