# 月底來獅城   翁倩玉以爵士樂演繹華語歌 

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/YNzBo
Published: 2023-05-14
Source: 獅城新聞

![月底來獅城   翁倩玉以爵士樂演繹華語歌 ](https://www.shicheng.news/images/image/1721/17218341.avif?1683990007)





翁倩玉。（取自新明日報） 

（新加坡訊）翁倩玉將於5月27日和28日到新加坡參與《爵士也華彩2023》演出，在兩晚的演出中，她將首次以爵士樂演繹華語歌曲，包括《海鷗》、《祈禱》、《溫情滿人間》等。

人在日本的翁倩玉接受《新明日報》訪問時表示，她對這次的演出十分期待，畢竟未曾以爵士樂的方式演唱華語流行歌曲，尤其是自己的歌曲。

不說不知，過去3年的疫情，儘管生活日常和工作都受影響，但翁倩玉卻半點也沒有閒著，她告訴記者她成了YouTuber，做網紅。

問她視頻的內容是什麼？

「唱唱歌、下廚做菜、教人練氣功等。」

獲日本頒文化獎 清唱《祈禱》感恩父親 

記者好奇地問：「怎麼會教人練氣功？」

翁倩玉答道：「我在日本跟師父學了10年的氣功，既然開了YouTube，就教簡單的步驟。」

翁倩玉坦言剛開YouTube時擔心網友對自己提供的內容沒興趣，也覺得無聊，沒想到網友的反應佳，給了她很大的動力。

目前，疫情總算過去了，翁倩玉又得開始忙碌了，她告訴記者除了前來新加坡演出之外，下個月她將在日本開演唱會，年底則會到台南舉辦版畫畫展。

看她如此忙碌，記者問她是否有想過退休？

她笑著答道：「我的字典里沒有『退休』二字。」

她解釋，作為一個創作人，每個階段都有不同的挑戰，「50歲、60歲和70歲面對的挑戰都很不一樣，像現階段的我，版畫創作喜歡用紅色，再過個10年，可能又不一樣了！」

不過，她說，在唱歌方面，體力可能和以前不一樣，那就換個按照自己體力的唱法去演唱。

得過3個獎 一輩子也忘不了 

去年獲日本文化當局頒發文化功勞獎，翁倩玉說她一輩子也忘不了自己得過的3個獎。

對於自己獲頒文化功勞獎，翁倩玉告訴記者她感到很開心：「當年我得到日本唱片大獎時，父親就告訴我要以自己的演繹工作促進台灣，甚至東南亞和日本之間的文化交流，所以這次獲得這個獎項，我十分興奮。」

![月底來獅城   翁倩玉以爵士樂演繹華語歌 ](https://www.shicheng.news/images/image/1721/17218342.avif?1683990007)





​翁倩玉去年獲日本文化當局頒發文化功勞獎。（取自新明日報） 

縱橫演藝圈超過半個世紀的翁倩玉也對記者說，回望自己的演藝生涯，她一輩子也忘不了得過的3個獎，即1972年第10屆台灣電影金馬獎憑藉《真假千金》獲得最佳女主角、1979年第21屆日本唱片大獎和去年的文化功勞獎，她說，讓她感到很有成就感。

唱歌感動大家 版畫展現自己 

73歲的翁倩玉有兩個世界，一個是站在舞台上的藝人，另一個是在畫室里拿起畫筆、水墨和雕刻刀勾畫出版畫的畫家。

問她兩個世界翁倩玉有什麼不同？

翁倩玉想了想說：「畫室里的翁倩玉很隨性，不化妝，一身便裝在作畫，舞台上的翁倩玉，則要裝扮自己，穿得漂漂亮亮在台上唱歌。」

她說，兩者都喜歡，「就像陰陽，兩者互相協調，版畫畫出自己的世界供給人看，唱歌則可以透過自己聲音去感動大家。」

《爵士也華彩2023》是《華彩2023》的活動之一，將在5月27日和28日，晚上7時30分在新加坡華族文化中心表演廳舉行，購票詳情請瀏覽：https://www.sistic.com.sg/events/cejazz0523。