# 原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！ URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/ZJVWJ Published: 2018-10-24 Source: 獅城新聞 最近 **add oil** 這個Chinglish非常的hot hot 因為，它被納入了《牛津英語詞典》 這個可是最權威的英語字典啊 ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845583.avif?1589871126) 得知消息後很多網友表示比「come on」高級多了，還開啟了創作模式！ ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845584.avif?1580450375) ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845585.avif?1580450375) ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845586.avif?1580450375) ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845587.avif?1580450375) ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845588.avif?1580450375) ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845589.avif?1580450375) ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845590.avif?1580450375) ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845591.avif?1580450375) 其實，近幾年詞典收錄過多少Chinglish 比如，「lose face」(丟臉) 「long time no see」(好久不見) 「hukou」（戶口） 「feng shui」（風水） 被越來越多的人們熟知 …… 而新加坡的特產Singlish 也有不少被收錄進了詞典 跟著小紅一起來了解一下吧~ ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845592.avif?1589871126) 01 **ang moh** 名詞，發音/ˈɑŋ ˈmo/，意思是老外，一般指白人。來自福建話，最初指紅髮的外國人。 ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845593.avif?1585059327) ♥ 02 **blur** 除了英文原意「模糊」以外，這一版的牛津英文字典也收錄了這個詞在新加坡本地的意思——不明白，糊塗。一般連用，blur-blur。例句：你說得太快，我完全blur blur 。 ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845594.avif?1589871126) ♥ 03 **char siu** 這個大家都認識，叉燒。發音/tʃɑ ˈʃu/，來自粵語。 ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845595.avif?1589871126) ♥ 04 **chilli crab** 新加坡本地名菜——辣椒蟹。 ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845596.avif?1589871126) ♥ 05 **Chinese helicopter** 特指從小接受中文教育，英文水平比較差的人。 這個詞被收錄進《牛津詞典》在當時引發了許多人的反對。因為Chinese helicopter 被認為帶有侮辱的意味。李顯龍總理的夫人何晶女士也公開表示反對。 ♥ 06 **Hawker centre** 小販中心，食閣。大多數新加坡人解決三餐的地方。 ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845597.avif?1589871126) ♥ 07 **HDB** 原意建屋局，現在一般特指組屋，大多數新加坡人住的地方。 ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845598.avif?1589871126) ♥ 08 **killer litter** 特指高樓拋物 ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845599.avif?1589871126) ♥ 09 **lepak** 動詞或者名詞，發音/ˈlɛpɑk/。閒逛，無所事事地遊蕩。 ♥ 10 **shiok** 語氣詞，發音/ʃok/，來自馬來語。表示讚賞，意思接近於「好棒」，「好酷」，「好吃」，「好贊」。 ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845600.avif?1589871126) ♥ 11 **sabo** 發音/ˈsɑbo/，就是單詞sabotage的縮寫，搞破壞的意思。也可以擴展為惡搞、捉弄。 ♥ 12 **sabo King** 經常搞破壞或者惡作劇的人。 ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845601.avif?1589871126) ♥ 13 **sotong** 來自馬來語，發音/ˈsotoŋ/，蘇東，墨魚。 ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845602.avif?1589871126) ♥ 14 **Teh Tarik** 發音/tɛ ˈtɑrik/，拉茶。拉茶起源自移民至馬來西亞的印度人，用兩個杯子拉來拉去，拉得越長，起泡越多，味道就會好，是東南亞人們最喜愛和飲用最普遍的含茶飲料。 ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845603.avif?1589871125) ♥ 15 **Wah** 語氣詞，發音/wɑ/，來自印度，表示讚嘆、愉悅或者驚訝。 ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845604.avif?1585059327) ♥ 16 **wet market** 濕巴剎，經營生鮮肉、魚等的市場。 ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845605.avif?1589871125) ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845606.avif?1580450375) **這些詞你學會了嘛？** **你還知道哪些Singlish？** **歡迎在評論區分享呀** ![原來這些Singlish，早已經被列入牛津詞典啦！](https://www.shicheng.news/images/image/1284/12845607.avif?1589871125)