# 腦麻痹作家Wesley Wee妻子患癌 70歲翻譯小組 義務推中文版新書 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/ZJXYJ Published: 2018-10-22 Source: 獅城新聞 本地腦麻痹作家黃忠龍（ Wesley Wee）的人生曲折，最近妻子還患上癌症，讓原本就不易的人生更多了份艱難，不過他不放棄希望，樂觀表示「對我來說很不容易，但我必須面對」。同時，一群70歲的德明政府中學校友，也被黃忠龍的故事感動，主動倡議幫黃忠龍將著作翻譯成中文版，舉動溫暖人心。 [39歲的黃忠龍](https://www.channel8news.sg/news8/archives/20170817-sg-wesley/3799212.html)自出生就患有腦麻痹，他時常痙攣、無法行走、不能自己吃飯上廁所，也無法清楚地說話表達自己，從小還遭受家暴。黃忠龍一度絕望，多次企圖自殺，不過，在八年前遇到菲律賓籍的妻子Lorena後，他找到了活下去的動力，白天努力賣紙巾賺錢，晚上則用腳趾打字寫書，激勵人心的故事也瘋傳一時。 **妻子突患癌 「腫瘤像嬰兒一樣大」** **![腦麻痹作家Wesley Wee妻子患癌 70歲翻譯小組 義務推中文版新書 ](https://www.shicheng.news/images/image/1282/12822745.avif?1589871165)** 對比去年同個時期，今天現身的Lorena明顯暴瘦。Lorena接受《8頻道新聞》訪問時透露，自己其實患上了罕見癌症「平滑肌肉瘤」（Leiomyosarcoma）。 她說：「大概是在去年年底，突然感到腹部十分疼痛，看醫生才發現自己患癌。」 Lorena先是回到菲律賓進行了腫瘤切割手術，她形容「腫瘤像嬰兒一樣大」。 她說：「我不想接受化療，但是有吃藥，也有吃保健品。」 Lorena也用自然療法與癌症對抗，所以飲食上的限制，讓她暴瘦了25公斤，從77公斤降到現在的52公斤。 為了治病，Lorena已花費了超過5萬元，期間她也接受過一些善心人士的捐款，以應付龐大的醫藥開銷。未來的病情與醫藥費讓她無法想像，但她並不消沉，信仰也讓她帶著更樂觀的心情抗癌。 ![腦麻痹作家Wesley Wee妻子患癌 70歲翻譯小組 義務推中文版新書 ](https://www.shicheng.news/images/image/1282/12822746.avif?1589871165) 雖然自己患上癌症，Lorena依然天天照顧黃忠龍。 妻子患癌，也影響了黃忠龍的心情。他說：「我有時會很傷心，有時候就OK。」 黃忠龍擔心妻子的病情，他說：「對我來說真的不容易，但是我必須面對。」 ![腦麻痹作家Wesley Wee妻子患癌 70歲翻譯小組 義務推中文版新書 ](https://www.shicheng.news/images/image/1282/12822747.avif?1589871165) Lorena目前的癌症還未痊癒，未來也還需要經常複診，醫藥費這筆龐大開銷，也確實讓黃忠龍感到擔心。他也希望中文版新書能賣得好，讓他有能力應付更大的開銷。 被問及希望大家用什麼方式幫助他？他說：「我希望能找到人幫我宣傳這本書，幫我做書本的行銷活動，還有發電郵宣傳。」 ![腦麻痹作家Wesley Wee妻子患癌 70歲翻譯小組 義務推中文版新書 ](https://www.shicheng.news/images/image/1282/12822748.avif?1589871165) 「**66.68德明溫馨同學會**」 **因感動而行動** 而這次中文版得以推出，過程也充滿感動。在去年年底，德明政府中學在1966年畢業的校友，在社交媒體偶然發現了黃忠龍的故事，於是其中12名老同學，也就是「66.68德明溫馨同學會」的其中12名成員，決定自告奮勇，義務為黃忠龍將英文版的原著翻譯成中文版。「66.68德明溫馨同學會」有約50名成員，大家都是當年1966中四畢業的同學，大多數一起升上高中，並於1968年高中畢業。 **![腦麻痹作家Wesley Wee妻子患癌 70歲翻譯小組 義務推中文版新書 ](https://www.shicheng.news/images/image/1282/12822749.avif?1589871165)** 參與翻譯的義工與黃忠龍一起推介新書。 70歲的校友之一楊添瑞表示：「一開始我們是買了幾十本他的書，但後來我們想想，自己還能如何幫他。既然我們是華校生，我們會中文，就開始想到，我們其實可以幫他把書翻譯成中文。」 楊添瑞也是這次發布會的主持人，他在台上說：「翻譯成中文，除了是要完成Wesley的心愿，也是希望可以起到互相感動的作用。」 ![腦麻痹作家Wesley Wee妻子患癌 70歲翻譯小組 義務推中文版新書 ](https://www.shicheng.news/images/image/1282/12822750.avif?1589871165) 這個12人同學小組努力不懈完成了初步翻譯，最後由精通雙語的年輕義工附珊完成整體統一翻譯和編輯工作。 ![腦麻痹作家Wesley Wee妻子患癌 70歲翻譯小組 義務推中文版新書 ](https://www.shicheng.news/images/image/1282/12822751.avif?1589871165) **生活雖難但繼續追夢** 對於這次中文版新書，黃忠龍興奮不已，也十分期待中文讀者看到自己的作品。 黃忠龍目前除了賣書，也繼續通過販賣紙巾自食其力。經過多年的努力，他也終於將有自己的家，12月將搬到之前訂下的預購組屋，完成了長久以來的夢想。 至於未來，黃忠龍也希望世界各地的讀者都有機會看到他的書。除了英文版和剛推出的中文版，目前，已有人表示有意將黃忠龍《逆境尋樂》帶到泰國與埃及，翻譯成當地語言出版。 **更多**黃忠龍中文版新書詳情，請瀏覽網站[http://wesleycan.com/book/index\_chinese.php](http://wesleycan.com/book/index_chinese.php) 。 **去年黃忠龍接受本台專訪視頻：** - CH8/YX