# 華人占主體的新加坡，漢語能力卻不如中國小學生 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/Zbvzr Published: 2019-09-30 Source: 獅城新聞 ![華人占主體的新加坡，漢語能力卻不如中國小學生](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15933525.avif?1589859940) 新加坡是除中國以外世界上唯一一個以漢族為主體的國家，這個國家的華人保留了很多中華傳統文化，比如海南雞飯。前總理李光耀為了拉近與中國的關係，規定新加坡的正式場合都必須使用漢語簡體字。 以上是官方媒體給我們灌輸的印象，但他們忽略了另一面。新加坡是世界交通的十字路口，除了華人還有馬來人、印度人、歐亞混血人，就產生了四種官方語言：英語、馬來語、華語、泰米爾語。English和Slglish（帶有新加坡口音的英語）才是新加坡年輕人的心頭好。 當你使用漢語普通話和當地華人聊天時，必須把語速放慢一倍以上，他們才能勉強聽懂。然後他們會用自認為標準的華語回應你，「這車要九百五十千啊」，「我最喜歡拜六啦」，「12點3個字liao」，「我想買粒西瓜」，「我肚子有風」，「我要去巴剎」…… 「九百五十千」是nine hundred and fifty thousand的直譯。「拜六」是「星期六」。「12點3個字」是指12點15分，來自粵語。「一粒西瓜」的表達方式來自閩南語。「肚子有風」是說肚子脹氣了。「巴剎」是市場，來自馬來語。 說完了口語，新加坡華人的書寫能力又如何呢？ ![華人占主體的新加坡，漢語能力卻不如中國小學生](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15933526.avif?1589859940) 上面這張圖片是新加坡蔡厝港市鎮會官網「聯繫我們」頁面的照片。別看'「蔡厝港」聽起來很土氣，但人家可是湖南省長沙市的拜把子兄弟。堂堂一個市政府，居然犯這麼低級的錯誤？「一條為我們所有的服務熱線」，這是什麼鬼？ 後來，市鎮會的公務員糾正了一下，「請撥新設的統一熱線，讓我們為您提供全方位服務」。語法上沒毛病，但是囉里囉嗦不像話。七個字「請拔打服務熱線」，不就行了嗎？ 這還不算啥，還有更離譜的呢！！！ ![華人占主體的新加坡，漢語能力卻不如中國小學生](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15933527.avif?1589859940) 居委會大媽先寫好了「Christmas Celebrationg Party」，然後就去翻中英字典，Party的第一層含義是黨派。其實查一查谷歌翻譯就好了，「聖誕慶祝晚會」。 ![華人占主體的新加坡，漢語能力卻不如中國小學生](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15933528.avif?1589859940) 文物局的同志比居委會大媽的級別高，能夠熟練使用谷歌翻譯，將地名Bras Basah（勿拉士峇沙）譯為「胸罩Basah」。 ![華人占主體的新加坡，漢語能力卻不如中國小學生](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15933529.avif?1589859940) 上圖是2017年新加坡舉辦的講華語運動推介儀式。注意背景板上的嘉賓「文化、社區及青年部長」，可以說是新加坡最高規格的華語活動了。 但你看看講台上那四個大字，讀書的「讀」居然寫成了瀆職的「瀆」。 不過，台上這四位文化部的領導居然把官方語言都寫錯了，鬧出國際笑話，算不算瀆職行為呢！ 既然文化部的領導都不能正確使用中文，那就不能苛責普通民眾。我們來看看，新加坡的華語廣告牌有多野！ ![華人占主體的新加坡，漢語能力卻不如中國小學生](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15933530.avif?1589859940) 請問，如何才能實現「丟在地下」？是不是先用大錘子把水泥敲爛，然後用鏟子在泥土裡挖個洞，再把菸蒂埋進去？ ![華人占主體的新加坡，漢語能力卻不如中國小學生](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15933531.avif?1589859940) 請問，新加坡人是不是發明一種巨型擔架，可以把轎車當傷員一樣抬走。 ![華人占主體的新加坡，漢語能力卻不如中國小學生](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15933532.avif?1589859940) 「火腿黃黎至尊比薩」，難道是黃秋生和黎明代言的披薩嗎？ ![華人占主體的新加坡，漢語能力卻不如中國小學生](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15933533.avif?1585052009) 凌晨11時20分左右，難道這兩位記者生活在平行空間嗎？ ![華人占主體的新加坡，漢語能力卻不如中國小學生](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15933534.avif?1589859940) 「走出國際」，那是要去太空嗎？難道新加坡人已經發現了外星人？看樣子以後不能叫「國際坡」了，要改口「星際坡」。 ![華人占主體的新加坡，漢語能力卻不如中國小學生](https://www.shicheng.news/images/image/1593/15933535.avif?1589859940) 短短几百字里，「結果」一詞用了4次，「阿婆」一次用了6次。詞彙量如此匱乏還能寫報道，看樣子中國的小學生都能去新加坡做記者了。