# 新加坡學生翻譯比賽報名開始！讓學生體會不同文化的精彩 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/Znkpk Published: 2021-09-01 Source: 獅城新聞 去年因為疫情暫停的「全國學生中英文互譯比賽」，今年將以線上的形式再次回歸，即日起即可報名參與。 全國學生中英文互譯比賽 全國學生中英文互譯比賽」原為「全國華文中學生中英文互譯比賽」 ，首屆比賽於1972年8月19日在國家初級學院舉行，比賽已連續舉辦近半個世紀。宗旨為促進文化交流，給予學生有發揮翻譯能力之機會，並提高他們學習兩種語文的興趣。 ![新加坡學生翻譯比賽報名開始！讓學生體會不同文化的精彩](https://www.shicheng.news/images/image/1676/16767964.avif?1630404481) 外交部兼國家發展部高級政務部長沈穎，曾在學生時代代表華中初級學院參加1993年的第21屆中英文互譯比賽，勇奪桂冠。 新加坡中學華文教師會、聯合早報《逗號》和南華中學將於**2021年10月22日（星期五）在線上舉行2021年第47屆 「全國學生中英文互譯比賽」。** **比賽組別分為高中、中學和小學，共三組。** 高中組 GENERAL TITLE 最多可選派四名學生參加，首兩名參賽學生必須是新加坡公民，另外兩位可以是新加坡公民或外國公民。若只派一名或兩名學生參加，必須是新加坡公民。 中學組和小學組 GENERAL TITLE 每組最多可選派兩名學生參加，第一位必須是新加坡公民，第二位可以是新加坡公民或外國公民。若只派一位學生參加，必須是新加坡公民。 **報名時間** 即日起至9月19日止。 **比賽安排** 2021年10月22日 小學組：2:30pm – 4:00pm (1.5小時) 中學組：2:30pm – 4:30pm (2.0小時) 高中組：2:30pm – 5:00pm (2.5小時) 比賽方式： 參賽者必須在規定時間內把一篇英文的文章翻譯成中文，一篇中文的文章翻譯成英文，以及將一些成語、諺語、慣用語、網絡常用語、報章詞彙等對譯為英文或華文。 使用當局指定的在線比賽平台和監控軟體，穿著整齊校服參賽。不可使用字典或電子詞典。（華為雲與九竹系統科技將提供技術支持。） 各錄取首三名及優勝獎十名。 ![新加坡學生翻譯比賽報名開始！讓學生體會不同文化的精彩](https://www.shicheng.news/images/image/1676/16767971.avif?1630404424) 往屆比賽 去年因為疫情比賽取消，第46屆比賽於2019年舉辦，10月17日，南華中學綠苗軒舉行了頒獎典禮，中小學兩組各選出13名優秀的小翻譯家。 ![新加坡學生翻譯比賽報名開始！讓學生體會不同文化的精彩](https://www.shicheng.news/images/image/1676/16767976.avif?1630404481) 上屆比賽中譯英部分的表現相對比英譯中部分來得好，新加坡文藝學會理事唐金華老師表示，學生們平常較少說華文閱讀華文書，平常也都以英語溝通，所以忽略了對華文華語的運用。建議大家除了閱讀書籍以外，也應多讀早報、看雜誌、聽新聞來增廣見聞。學習語言不只是要多看，也要多講、多聽。 培華長老會小學的小學組劉浩然是2018年冠軍，2019年季軍，非常感激學校指導老師的耐心教導，通過查詞典以及向老師詢問解疑，克服學翻譯過程中的困難。 「同時，我也要感謝我的父母，感謝他們不斷給我鼓勵，還為我訂閱報紙和少年文摘！」 「翻譯人才培育計劃」 新加坡的官方語言有4種：馬來語、華語、英語和泰米爾語。因為官方語言的多種類，新加坡的翻譯活動也十分蓬勃新。 「 為了提高新加坡本地翻譯人員的質量，新加坡政府推出「翻譯人才培育計劃」。如今為了擴大新加坡本地翻譯人才隊伍，翻譯人才培育計劃將放寬申請條件，允許擁有至少一年專業經驗的翻譯從業員也能申請學費津貼。此外，成功申請者可獲得的津貼將從原本的90％提高至95％。 全國翻譯委員會秘書處於2018年推出這項**「翻譯人才培育計劃」（Translation Talent Development Scheme）**，為翻譯專業人士提供部分津貼，讓他們報讀國內外翻譯課程，或參加相關研討會與論壇。至今已有20人受益。 ![新加坡學生翻譯比賽報名開始！讓學生體會不同文化的精彩](https://www.shicheng.news/images/image/1676/16767979.avif?1630404481) 根據之前的申請條件，這項計劃只開放給擁有至少三年專業經驗的翻譯從業員。新加坡通訊及新聞部昨天發文告指出，具備至少一年經驗的翻譯從業員今後也能申請津貼。 為了在疫情期間更好地支持新加坡本地翻譯從業員，政府為每人提供的學費津貼，將從原本的90％提高至95％，頂限為1萬元。 ![新加坡學生翻譯比賽報名開始！讓學生體會不同文化的精彩](https://www.shicheng.news/images/image/1676/16767982.avif?1630404481)