# 「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/Zr8gR Published: 2023-10-22 Source: 獅城新聞 近日，有人在朋友圈分享了一個趣事： 海外同事5人組到中國出差，派出據說**「中文6級」**的新加坡同事下單點餃子。 結果菜端上來大家都傻眼了~ **「咦，新加坡人不會中文」** **中國各省網友熱議** 這位新加坡同事看見菜單上的寫著【一兩】，頓時思緒萬千： **一，在中文裡代表one** **兩，在中文裡代表two** **那這個【一兩】，應該代表的就是一對one pair。** 說明這個中國餃子和日本壽司一樣，是一對兒一對兒點的。 於是這五個人點了四十多兩餃子。 ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318935.avif?0) 圖源：微博@里神樂 在中國北方餃子館，一兩餃子可能有6、7個。 所以上述新加坡同事，**一夥5個人一頓大概點了240-280個餃子**，平均每人可分48-56個餃子。 對於這樣的「怪事」，中國網友們議論紛紛。 有人驚疑，**原來新加坡人不懂中文啊。** ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318936.avif?0) 還有網友發表感慨，**這新加坡人年輕一代的中文水準堪憂啊**~ ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318937.avif?0) 隨即有網友表示，大兄弟你這話不中肯。 **新加坡人不知道一兩餃子的算法，這真的很正常！** **因為中國本土各省網友不見得都懂啊......** 廣東網友：看得懂，吃不懂！ ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318938.avif?0) ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318939.avif?0) 黑龍江網友：大學畢業都不見得懂。 ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318940.avif?0) 山東網友：沒見過這麼數數的...... ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318941.avif?0) 湖南網友：食堂從不按這個跟我們算啊。 ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318942.avif?0) 湖北網友：別說一兩了，換成多少克理解起來都難！ ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318943.avif?0) 福建網友：我也不懂。 ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318944.avif?0) 浙江網友：不懂不是很正常？ ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318945.avif?0) 最後還是北京跟廣西的網友給科普了👇 ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318946.avif?0) 從上述反應來看，一兩餃子的算法，可能在中國的個別省份會比較常見，甚至能算是「地方特色」。 比如廣西的網友為什麼會知道呢？因為當地吃粉也有按「兩」來計的。 ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318947.avif?0) 圖源：馬蜂窩 對於中國其他省份的人來說，餃子按個計，吃粉按大小碗算，一般不會用「兩」來作為日常生活的計量單位，尤其是南方沿海地區。 如果本土人都可能不懂，對於喝咖啡長大的新加坡人那不就更加是**「超綱內容」**？ ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318948.avif?0) 圖源：task travel 畢竟一兩餃子，涉及到的內容實際是文化層面。 這個事情也只能說明中文的博大精深，看得懂，未必用得懂。純看各人的生活背景、經驗及知識面。 比如，有新加坡網友表示不服氣，新加坡本地也有按兩計算的商品。 ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318949.avif?0) 該網友也對上述點了40多兩餃子的事表示懷疑，這是真是假呢？ 不過，即便不是點餃子，也有網友發言，對**「新加坡人中文不太好」**這一點有同感。 ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318950.avif?0) 椰子呢，也不吹不黑。前幾年，新加坡的華文確實鬧過笑話。 **當年令人爆笑的新加坡華文答卷** **但雙語教育，非口頭之言** 新加坡推行雙語教育。但要學好、精通一門語言，本身就是個有難度的事，落實到個體身上那更是「千人千面」。 下面這篇新加坡學生寫的4分作文一度刷屏網絡。 該題總分20分，圍繞「對經常上學遲到的看法」寫一篇短文。答題學生表示自己中文沒學好，實在看不懂，寫出來的東西也是比較匪夷所思。👇 ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318951.avif?0) 他表示自己已經盡力，用上了自己能想到的中文字。 **最後憋出來的這篇短文通篇圍繞「吃米飯」......拿了4分格式分。至於內容跟表達，只能拿鴨蛋。** ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318952.avif?0) 事實上，要求一個新加坡學生用華語寫文章，要做好心理準備。 他（她）們往往用行動來讓你感受到： **真的盡力了......** **華語不夠，英文來湊**（可以看出這個學生真的是努力要讓你看懂她寫的作文......） ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318953.avif?0) 圖源：Singapore laughs 2 當年最經典的出圈作文，一句 **「Dog blood on head狗血淋頭???」** 至今難忘。👇 ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318954.avif?0) 估計只有在新加坡，才能看到【恐龍】英文dinosaur的漢化拼音↓ ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318955.avif?0) **還有的學生，用上畢生所會名詞也要拼出一篇237字的文章**👇 ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318956.avif?0) 詞彙儲備再高點的，可以表達語意，但仍舊是雙向折磨。 改卷老師也往往在**盡力改卷......只是每每改到心交力瘁**👇 ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318957.avif?0) 滿屏藍色是學生用心書寫仍顯稚嫩的華語字，以及強強要掙脫的桀驁不馴的靈魂👇 ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318958.avif?0) 以上圖源來自本地各論壇分享 老師也想不通啊，正兒八經的教學，仍舊難擋學生放飛的想像力。 不過就跟前文的一兩餃子一樣，上述只是非常偶發的個別例子，不能代表整體學習水平。 **新加坡人的華語教學著實貫徹的是雙語教學理念。** 小學階段，小5、小6年級使用華語教學素材也有英文註解👇 ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318959.avif?0) 以下是新加坡小學3年級的華文輔助教材↓ ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318960.avif?0) 新加坡雙語教育的特別之處在於華文屬於母語的一種，是華人必修的科目。 但是，除了母語之外的其他科目上課、考試用的都是用英文。 這種現象是基於新加坡國情，大環境決定的。 基本生活在新加坡的小朋友，無論是什麼家庭條件的孩子，基本通用語言都是英文。 比如，**新加坡家庭為了照顧孩子聘請女傭**，她們可能來自菲律賓、印尼、緬甸等非華語使用地區，除了少數人會中文，其餘多數英文交流。 而女傭和孩子溝通也是用英文，孩子從小耳濡目染，如非父母跟孩子講華語，那麼語言環境基本就是英文。 ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318961.avif?0) 新加坡女傭 **孩子畢業後，走進職場和社會**，工作語言無論是發郵件，寫報告等大多也是英文。 **到新加坡政府部門辦事**，或者現在電子化程度越來越高，文件、材料也都是英文。 **到新加坡醫院、學校辦理手續**、走流程，材料也基本是英文。 ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318962.avif?0) 人力部官網 不過，雖然書面材料這一層基本以英語為主，但上述很多工作場所、辦事處的人多少都懂得用華語口頭交流。 而這就得益於雙語教育。 **所以如果碰見新加坡人能聽能說不能寫，視作合理。** **能聽能說還能寫，那大機率是下功夫學的~** 客觀地說，新加坡在「講華語」這方面，比上不足比下有餘。 除中國以外，放眼全球，可能找不出第二個像新加坡這樣重視華語，會講華語的比例又比較高的國家。 新加坡建國國父李光耀，英文更好，但也會講華語，提倡英語，也不埋沒華語的重要性： 「要在新加坡生存，沒有英語會很辛苦，沒有華語則一定會後悔莫及。」 新加坡的國會發言，議員們除了日常英文發言。有時候也會用華語發表意見。 比如已經退休的新加坡議員花姐，發表觀點時華語成語用得很是地道👇 她的臉書動態更新，也經常能看到雙語齊發👇 ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318963.avif?0) 國會議員，內政部兼國家發展部高級政務次長孫雪玲部長發言時也會引經據典。👇 新加坡的治國風格一向雷厲風行，以求上行下效。 上到官員，下到民眾百姓。**雙語教育之下，每個人都有自己擅長的語言。** 工作語言必然精通，可以是英語，華語，馬來語等等。 生活語言看個人偏好，可以在外跟同事朋友講英語，回到家跟長輩父母子女講華語。 某種程度上說，這也算是一種語言自由。 而這離不開當局的決策，使得新加坡在國際上擁有獨特的優勢。無論是教育、金融、貿易等等。 今年，2023年8月，新加坡新躍社科大學宣布將在明年招收第一批全日制中文課程學生。 ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318964.avif?0) ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318965.avif?0) 新躍社科大學是新加坡第三所開辦全日制中文課程的公立大學。 業界專家認為，**這是新加坡華文教育史上的里程碑時刻。** [](https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwMTQxODUxNw==&mid=2651191709&idx=2&sn=9c3993d436d8c083f435bfc9ab77c9d4&scene=21#wechat_redirect)[](https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwMTQxODUxNw==&mid=2651191709&idx=2&sn=9c3993d436d8c083f435bfc9ab77c9d4&scene=21#wechat_redirect) ![「咦，新加坡人不會中文？」中國各省網友熱議](https://www.shicheng.news/images/image/1731/17318967.avif?0)