# 人民力量黨唱紅的「左看右看」神曲　意外成了政治新梗被玩嗨 

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/a2lwL
Published: 2025-04-30
Source: 獅城新聞

![人民力量黨唱紅的「左看右看」神曲　意外成了政治新梗被玩嗨 ](https://www.shicheng.news/images/image/1763/17630172.avif?0)





最近，一句魔性洗腦的英文歌詞在網上爆紅：

**「I look left, look right, look left, look right……」**

大家紛紛跟風模仿，玩得不亦樂乎。

這句歌詞，出自代表人民力量黨（People’s Power Party，簡稱PPP）參選宏茂橋集選區的候選人李育儒（Samuel Lee，33歲，從事信息科技行業）。

4月22日，在競選記者會上，李育儒引用了趙傳的經典歌曲《我是一隻小小鳥》，借歌詞表達他對新加坡人就業保障與職業發展前景的關注。他將原歌詞：

「我尋尋覓覓尋尋覓覓，一個溫暖的懷抱，這樣的要求算不算太高？」

改編成英文版的：

「I look left, look right, look left, look right, for a career path. Is this request too high?」

以及中文版的：

**我尋尋覓覓尋尋覓覓，一份穩定的職業，這樣的要求算不算太高？**

李育儒把「尋尋覓覓」別出心裁地翻譯成「look left, look right」（左看右看），再加上走調的唱腔，和極具個人特色的演唱風格，讓這一段「歌聲」意外走紅，成為網民們熱議的素材。

至於新加坡人就業真的有李育儒說的那麼艱難嗎？這個問題，有待新加坡人進一步討論，但不得不說，李育儒的確成功「唱紅」了這首歌。

行動黨前議員再納「二度創作」

曾在2011年至2020年擔任白沙－榜鵝集選區擔任前議員的再納（Zainal Bin Sapari），4月26日在尤索夫依薩中學出席人民行動黨群眾大會時，也提到了這首「左看右看」神曲。

再納在現場幽默地介紹：

「這是一首廣為流傳的歌曲，我要特別感謝人民力量黨原創歌手——李育儒。」

隨後，再納即興發揮，對這首歌進行了「二度創作」，讀出了改編版歌詞，帶著濃厚的打油詩風格：

I look left, look right, look left, look right,

See PAP MPs doing right，

Making Punggol shining bright.

I look left, look right, look left, look right,

to see you vote for PAP

And say bye bye to WP!

中文意思是：

我左看右看，左看右看，

看到行動黨議員，做得正確又棒

讓榜鵝發光！

我左看右看，左看右看

盯著你投行動黨

然後跟工人黨說：拜拜！

View this post on Instagram

A post shared by The Straits Times (@straits\_times)

看來這首「左看右看」的神曲，不僅迅速在華語群體中流傳開來，連馬來族同胞也開始跟著哼唱，真正做到了全民傳唱的盛況。

不得不說，李育儒確實意外地貢獻了一首「現象級」作品。

副總理顏金勇重新詮釋

副總理兼貿工部長、人民行動黨（PAP）榜鵝集選區領軍人物顏金勇，4月27日在個人社交平台Instagram也發布了一段別具創意的「自我介紹」視頻。

顏金勇延續了近期爆紅的「左看右看」神曲梗，巧妙地將歌詞改編為「上看、下看、前看、後看」，賦予其新的意義。

在視頻中，顏金勇不僅緊跟潮流，還特別加入了2021年抗疫期間的一幕「自嘲」。

當時他在政府抗疫跨部門工作小組記者會上，被記者提問時，向右看向時任財政部長黃循財，示意請對方接答，這一經典瞬間當時也被網友津津樂道。

顏金勇在視頻中這樣說道：

「I look up to grow your economy.

I look down to keep our household costs low.

I look ahead to prepare for the future.

and I look back to make sure no one is left behind.

I am gan kim yong while I sometimes look right at my colleague.

I always look out for Singapore's future.」

中文意思是：

**我向上看，來增長我國經濟；**

**我向下看，來減低家庭開支；**

**我向前看，替新加坡未雨綢繆；**

**我向後看，確保一個都不能少。**

**我是顏金勇。**

**雖然我有時會向右看招呼一下我同事，**

**但我始終關注著新加坡的未來。**

View this post on Instagram

A post shared by Gan Kim Yong (@gankimyong)

自從「左看右看」的旋律爆紅後，不僅政治人物紛紛加入玩梗行列，廣大網民也發揮無限創意，推出了各式各樣的改編版，掀起一波「全民二創」熱潮。

在TikTok、Instagram和Facebook等社交平台上，已經湧現了大量模仿與改編的視頻。

@paulcoach Look Left Look Right using AI #lookleftlookright #保羅老師 #paulaigc #aigc #paulcoach ♬ original sound - RateMyMp

至於李育儒最終能否成功當選成為議員，紅螞蟻不得而知。但可以肯定的是，他，已經成為本屆大選中最出圈的「紅人」之一了。

也是候選人的人民力量黨秘書長吳明盛透露，李育儒因在記者會上高歌被揶揄，案底又被報道，遭到網上霸凌，但「為了他的行業、同事和新加坡」，李育儒仍勇於競選。

吳明盛更是透露，是自己「哀求」李育儒出來競選的，並已做好其案底會曝光的心理準備。