寇家瑞在中國版《小娘惹》演陳錫。
（新加坡訊）擔心會不自覺模仿因此沒看原版，寇家瑞在中國版《小娘惹》演陳錫沒有壓力，他說批評是人之常情，希望大家看到劇組的用心。
中國版《小娘惹》由中國導演郭靖宇擔任總導演，新加坡導演謝敏洋和黃光榮執導，肖燕和寇家瑞主演，上個月28日在中央電視台（央視CCTV-8電視劇頻道）播出。
該劇翻拍2008年新加坡電視劇《小娘惹》，自開播以來引起不少爭議，觀眾網民評語兩極化，不過收視率和熱度依舊一路高歌猛進。
阿原版中演出男女主角的戚玉武和歐萱 。
當年阿哥戚玉武在原版中演出男主角陳錫，相隔超過10年，中國版中的陳錫是由到大陸發展，父親是資深藝人寇世勛的寇家瑞擔綱。
日前接受聯合早報電話訪問時，36歲的寇家瑞坦言，翻拍劇本身挑戰性大，除了新舊版演員被比較之外，劇中各方面也會被拿來做比較，「第一版是最新鮮的，這又是一部非常經典的劇，挑戰性很高。」
中國版《小娘惹》由寇家瑞（右）和肖燕擔綱男女主角。（網際網路）
服裝有泰劇味道
新版《小》在央八播出超過一周，有觀眾贊新版《小》拍攝更精緻了，細節方面下足功夫，不過也有的會比較新舊版女主角，並說翻拍有些水土不服，配音導致出戲，濾鏡色調泛白，服裝有泰劇的味道等。
針對觀眾和網民的反饋評語，寇家瑞說：「觀眾越來越專業，也很用心細心地去觀察戲裡的每一個細節，苛刻是好事，會促使台前幕後更努力做出更好的作品。」
他指出，觀眾批評是正常的，自己在看別人的戲時也像一般觀眾會批評，「這是人之常情，不會對我造成負面的壓力。」他更在意的是自己是否有進步，也不時會檢視自己過去的作品，哪裡做得不好不足會糾正過來。
《小娘惹》戲裡出現的娘惹菜都是現場烹煮的，網民指像是美食節目。（網際網路
服裝與佳肴細緻得讓人驚艷
寇家瑞說，劇組曾到檳城的娘惹博物館考察，他在劇中接觸的娘惹服裝細緻得讓他驚艷。
此外，戲裡呈現一道道娘惹菜的特寫、拍攝手法，被網民指像是美食節目，他說：「戲裡出現的娘惹菜都是現場烹煮的，依照我過去拍戲的經驗，我從未遇到拍吃飯戲時菜都是熱騰騰可以吃的……光從這一點，整部劇的質感和用心是不用多說的。」他也指出「真要比較，永遠比不完」，希望大家能看到劇組的用心。
不管是服裝或佳肴，他認為《小》的用心在於凸顯娘惹文化，「如果沒有娘惹服裝或娘惹菜，整部劇會變得很怪。」
《小娘惹》自開播以來引起不少爭議，觀眾網民評語兩極化。
搭飛機軋戲考驗體力
前一個月拍《小》時軋戲兩地飛，考驗寇家瑞的體力。
他前年9月接到公司通知有這麼一部劇，於是去見了《小》兩位導演，兩周後落實演出。不過，當時寇家瑞正在拍攝另一部戲，「拍《小娘惹》的前一個月兩部重疊，我還是第一次搭飛機軋戲！但這是非常難得的磨鍊和挑戰。」
他透露另一部是武打戲，體力消耗非常大。論在《小》中的角色，他說過去曾詮釋類似富二代的角色，卻是首次在戲裡接觸娘惹文化，還挺新鮮的。
至於如何跟「月娘」肖燕短時間內培養默契，他說兩人在片場會多溝通，「每場戲都會花時間排練走位，這個過程是很好的暖身，很多地方需要大家互相幫助配合。」
歐萱也懷念起了以前《小娘惹》，在社交平台上曬了一張拍月娘、月娘外婆天蘭、和桃姐三人合照。
「小娘惹」登抖音熱搜
另外，根據雲合數據，「小娘惹開播」「小娘惹大結局」分別以超過850萬、650萬的搜索量，曾登抖音熱搜第一第二名，「小娘惹」一詞於微博熱搜歷史最高排名為第七名，在微博上升榜則曾登第11名。
另外，原版女主角歐萱再次受關注，「歐萱版的小娘惹」一度登微博熱搜第14名。
文／聯合日報
