# 新加坡華語的「星期」「禮拜」之爭 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/a8ykp Published: 2021-04-16 Source: 獅城新聞 華人在以前的農耕社會，過的是「日出而作，日入而息」的生活，生活節是依循年季月以及二十四節氣運轉，以求配合日月天候的變化。這種時間框架源自華人天人合一思想和對宇宙星辰的想像，化為指導民眾生活作息的規律。 西方在東南亞的殖民統治，帶來西方的曆法和紀元制度，它不但深深地影響南洋華人的時間觀念，也在後來改變華人的作息習慣。南洋華人原本使用的是農曆，是建立在農耕社會基礎上的時間框架，依次分別以年、月、旬、日、時作為時間用語，以此規劃民眾的生活節奏。 西方曆法以七天作為一個周期，把第七天規定為休息日，並在這天到教堂「做禮拜」，這是受《聖經》影響的宗教文化。據《聖經·創世紀》記載，耶和華在空虛混沌中，用六天的時間創造世間的一切，並規定第七天為安息日。 華人使用的農曆，原本沒有「周」（星期）的觀念，西方曆法以七天為一周的觀念，在南洋直接影響華人，可以說最先接受「周」這個觀念的是南洋華人。把「周」這個觀念以「禮拜」來表達，作為英文「Week」的對應詞，也是率先由南洋華人完成的。 ![新加坡華語的「星期」「禮拜」之爭](https://www.shicheng.news/images/image/1666/16665312.avif?1619427318) 《叻報》1887年8月20日寫著是日「禮拜六」（下圖），到了1925年7月4日「禮拜六」換成「星期六」（上圖）。 **「禮拜」時間單位的出現** 「禮拜」一詞古已有之，並非外來詞，從《辭源》可查到其原意：「致禮於所信仰的神佛」，最早出自於相傳是漢朝班固所著的《漢武故事》一書中：「不祭祀，但燒香禮拜。」隨明朝鄭和下西洋的馬歡，著有《瀛涯勝覽》，在有關祖法兒國段落提到： 「如遇禮拜日，上半日市絕交易。」「禮拜」在第一例中是動詞；第二例中它是動賓結構的短語，還沒成為固定的復合詞。這兩個詞語，在當時還是保持它原初的意涵，即致禮神明。第二例中的「禮拜日」和今天「禮拜日」的詞義有很大的差別，它只是表達當天是敬神的日子，沒有後來具有的時間單位的意涵。 「禮拜」產生新的義項，以七天作為一個周期的時間用語，是在16世紀西方殖民勢力東來的時期。西方人到東南亞的殖民，旅居南洋的閩粵華人，借近水樓台之便，完成中西文化在中國大陸之外的初次接觸。 目前能查到最早的文獻資料，出現在1620年代編輯的《西班牙—華語辭典》（Dictionario Hispanico Sinicum），這部辭典由西班牙傳教士與寓居菲律賓的閩南華人合作完成。這部辭典中在西班牙語「Amonestar enla iglesia」（在教堂布道）的詞條下，標示華文對應詞「叫禮拜」。「叫禮拜」這個短語表現出十足的閩南口語和南洋色彩。「叫」這個單詞對我們來說再熟悉不過，它有多種用法，比如「叫咖啡」（點飲品）、「叫德士」（電召德士）、「叫人來」（召集大家）等，「叫禮拜」在這裡有「召集大家做禮拜」的意思。 這部辭典的後面部分，附錄一些度量衡以及數目字和時間的用詞。附錄部分的編排反過來以華語作為詞條，排首列的是華文詞條的拉丁字母拼音，顯然用的是閩南語；第二列是華文詞條，第三列是西班牙語的對應詞。 驚喜地發現，在計時用語部分出現「禮拜」各日的稱謂。依次排列為：禮拜（semana i Domingo）、禮拜一（Lunes）、禮拜二（Martes）、禮拜三（Miercoles）、禮拜四（Jueves）、禮拜五（Biernes）、禮拜六（Sabado）。這應該是「禮拜」這個詞語和「禮拜」作為七天一個周期的觀念，已經被華人接受和應用的首次書證。 最有意思的是編者加一段按語：「由於他們（華人）沒有各個周日的對應名稱，因此只好以數字來表達」。（asi cuentan los dias de la semana acomodandose a nosotros que ellos no tienen semanas）這段按語清楚地說明，華人在此之前沒有「七天為一個禮拜」的觀念；另一方面，也讓我們看到華語在接觸新觀念時，能以自己的造詞方式來表達。西洋編者不解之處，恰恰表現出中西文化的不同，因而形成各異的詞彙傳統。 吸引人注意的是，編者在「禮拜」詞條下，分別列兩個西班牙語對應詞「semana」和「Domingo」，也就是說「禮拜」分別表達星期（week）和星期日（Sunday）這兩個詞義。另外一個特別的地方是，指稱星期日的用語，「禮拜」先於「禮拜日」出現，有異於常見的由繁趨簡的語言發展規律。 ![新加坡華語的「星期」「禮拜」之爭](https://www.shicheng.news/images/image/1666/16665313.avif?1619427318) 《西班牙—華語字典》有關「禮拜」的詞條。 **南洋華社接受「禮拜」的時間用語** 「禮拜」成為華語的時間用語，以及「七天一個禮拜」的觀念在南洋被華社接受，時間上顯然早於中國200多年。南洋由於早已存在華人經商和移民網絡，新詞語和新觀念在南洋各個華社之間傳衍承繼，其歷史脈絡顯示，它們之間的親密關係和一脈相承。 在《開吧歷代史記》這部早年印度尼西亞華人社會的紀年史書中，有一段乾隆四十六年（1781年）的記錄，用「上禮拜」和「禮拜三」；另外在乾隆五十三年的記錄中，出現「每逢拜三、拜六演和戲」的句子。 在印尼吧城（雅加達）華人公館的《公案簿》中，每段記錄的開首陽曆和農曆的紀年並用，其中「禮拜X」和「拜X」並行出現，在行文當中也穿插應用「禮拜」和「禮拜日」。 從這兩部早年印尼華人資料的用語現象，說明「禮拜」已經是成為南洋華語的固定化詞語。「禮拜」也以「禮拜日」作為星期天的指稱；在口語的應用上，「禮拜一」至「禮拜六」依次簡化成「拜一」至「拜六」，完成從「三音節詞」到「雙音節詞」的轉變。「禮拜」「做禮拜」「上禮拜」和「禮拜堂」在南洋華人語境下成為專指基督教的詞語。 新加坡在1819年由英國人開埠後，憑藉其優越的地理位置，很快地成為南洋商貿和華人移民流動的集散中心。新加坡也因地緣關係和血脈相通，不但繼承南洋華語的豐富遺產，也承擔傳播南洋華語的使命。從開埠初始，「禮拜」作為時間用詞和「七天一個禮拜」的觀念，毫無懸念地在新加坡進一步得到鞏固，早期新加坡教會的華文記錄和來往信函，提供不少的例子。 早期南洋華人移民包括新加坡的華人移民，只有地域的觀念，沒有國家和民族的意識，他們「唐番」意識的啟蒙，是在南洋與外國人的初遇；他們「唐人」身份和「唐山」觀念的喚醒，是以鄉土文化和鄉音方言作為依附。 「禮拜」觀念的融入華人社會，「禮拜」化為南洋華語的時間用語，在南洋以及在新加坡被接受和普及的過程，既沒有碰到唐番之分，產生牴觸情緒的困擾，也沒激起「洋教」和「祖先崇拜」的意識形態之爭。 **「禮拜」時間用語觀念引入中國** 今天「禮拜」已被「星期」取代，成為正式的書面語，「禮拜」則淪為民間的口語。這個問題不是單純的言文分家的問題，造成這個變化的原因在哪裡？它經歷哪些意識形態的糾葛？背後有哪些政治史上的含義？ 要說明這個問題，得回頭去看看「禮拜」這個詞語，從南洋傳入中國後，因水土不服產生的文化衝突。 鴉片戰爭後，中國王綱解紐，人心不古，維繫千年為一統的傳統社會和倫理道德思想，在內憂外患的衝擊下分崩離析。「師夷之長以自強」的洋務運動、康梁的變法維新等改革主張，你方唱罷我登場，各種思潮紛亂繁雜，中國面臨一個歷史的大變局。 在效法西方引進西學驅動下，為介紹新事物和新觀念，大量新名詞出現和引入成為必然。西方思潮的洶湧澎湃，同時也喚起中國士紳的民族主義意識，他們認為一些介紹新觀念的新詞語，帶有西方宗教文化的色彩，難免會對中國文化和語言造成侵蝕。這些憑藉西方語言文化優勢被引進中國的新詞語，也因此遭受中國社會和文化語境的制約。 「禮拜」這個南洋的時間用語和它涵蓋的「七天一周」的觀念，也在這個時期被帶進中國。它首先通過宗教宣傳品和移民的流動，實現它在閩粵華南地區的流通。1822年由傳教士馬禮遜編輯的《華英詞典》（A Dictionary of the Chinese Language）在澳門出版，其中收錄兩個有關「禮拜」的華語短語：「一個禮拜」和「每禮拜」。「一個禮拜」的解釋是：「七天為一周在廣州的說法」（WEEK of seven days is called in Canton）；「每禮拜」則註明是「WEEKLY」。馬禮遜強調「在廣州」，說明「禮拜」一詞尚未在全中國通行。 鴉片戰爭後中國被迫開放五個通商口岸，「禮拜」「禮拜日」和由「禮拜」衍生的「禮拜X」不時出現在中國的文獻上，比如《海國圖志》（1852年）、《航海述奇》（1866年）、《游美洲日記》（1873年）、《滬游雜記》（1876年）等。 ![新加坡華語的「星期」「禮拜」之爭](https://www.shicheng.news/images/image/1666/16665314.avif?1619427318) 《振南日報》1913年12月1日寫著是日為「月曜日」，到了1914年1月17日「七曜」紀日法被取代，換成「星期六」。 **「禮拜」時間用語的替代** 這時期出現在文獻的「禮拜」及「禮拜」的衍生詞，並不能證明中國社會已經接受「禮拜」這個觀念和把它當作時間用詞。它被正式當作時間用詞是在上海、北京、天津等城市陸續創辦報章的時期。1872年上海《申報》出版，雖然在版頭上沒有標明禮拜日期，不過在創刊號中，已使用「禮拜」這個新詞；1876年上海出版的《新報》，在版頭上中西曆並列，並標明禮拜日期；1905年北京創刊的《華字彙報》，同一年天津出版的《津報》，也都在版頭使用禮拜日期。 晚清時期推行西方的陽曆已經成為改革派的其中一個訴求，他們主要從時間計量制度的簡單易行和科學的角度，來論述使用陽曆的必要性。「禮拜」這個在南洋長期使用，逐漸淡化其宗教色彩的時間用語，在中國的傳播和普及的過程中，開始受到中國士紳以民族主義視角來嚴格審視。他們質疑它的宗教性，因此不把它當作是純粹的時間用語。中國士紳能夠接受「七天一周」的觀念，認為這是與國際接軌；但是出於保護固有文化不受西方宗教侵蝕的立場，有必要以民族化的詞語來取代「禮拜」。 在民族主義心態的驅動下，一些中國士紳堅持「中學為體，西學為用」，認為應該從老祖宗的文化中找出相對應的詞語。康有為、梁啟超等維新派，從《易經》章句「反覆其道，七日來復，天行也。」，摘取「來復」來取代「禮拜」，因其「七日來復」，與「七日一禮拜」含義暗合。1897年康梁在澳門創辦《知新報》，在行文中使用「來復」來指稱「禮拜」。 有者則認為「日漢同源」，日本在明治維新之後引進西曆和周休制度，並以「七曜」紀日法來指稱一周七天，分別用日、月、火、水、木、金、土來命名。一些留日的中國士紳認為「七曜」紀日法源自中國，因此從日本引入「七曜」紀日法來代替「禮拜」。1903年上海出版的《俄事警聞》的版頭即以「七曜」紀日法來標示。 ![新加坡華語的「星期」「禮拜」之爭](https://www.shicheng.news/images/image/1666/16665315.avif?1619427318) 《愛國白話報》創刊號寫著是日為「星期三」。 **「星期」替代「禮拜」** 1890年代末，漢語舊時「星期」這個詞語，原指「農曆七月初七日，牽牛和織女二星相會之期」（《辭源》「星期」條），被重新賦予新的義項，用來指稱「禮拜」，原因在於「星期」與中國觀星象來制定曆法的傳統，能產生有關的聯想。 1906年清朝主管教育的學部宣布「星期日公休為世界通例」，並在用詞上主張「名曰星期，並不名為禮拜」。自此「星期」在官方的倡導下，取得中國士紳的強力配合，逐漸取代「禮拜」成為規範用語，儘管「禮拜」在民間的使用依然存在。1908年上海出版的《須彌日報》開始在其版頭使用「星期」，接著北京的《愛國白話報》《白話捷報》，天津的《益世報》紛紛跟進。 1911年，中華民國成立，正式宣布廢除陰曆，採用陽曆。在文化自主與民族認同的驅動下，「星期」的使用成為社會主流。「來復」這有點古典味的詞語，以及帶有東洋味的「七曜」，均如曇花一現消失在中國語言社會。新中國成立後，民族自覺和民族意識更形高漲，「禮拜」一詞在民間的應用也成強弩之末。 **新加坡的「禮拜」「星期」之爭** 直到19世紀末葉，「禮拜」這個詞語和它所代表的宗教性觀念，在南洋地域經過200多年的使用，已經融入華人社會而被日常化。它能遠離反偶像崇拜或西方語言殖民等意識形態的糾纏，主要是殖民地環境下行之有年的西方曆法制度，以及閩粵華人移民薄弱的民族觀念。恰恰就在這個時候，「禮拜」這個詞語在新加坡，開始受到民族國家宏大敘事的影響，讓它的使用陷入意識形態的困擾。 早年中國朝廷視流散（diaspora）海外的移民為「刁民」，採取不聞不問的態度，讓這些流散華人成為海外遺孤。1860年後，清廷對流散華人的政策開始轉變，積極採取接觸和籠絡的手段。1877年在新加坡成立「海門領事館」，統管海峽殖民地的華人事物，國家民族意識自此在華人中開始萌芽。進入20世紀，康有為等維新分子的到來，使到新加坡華人的民族認同產生質變。受中國維新運動的影響，新學堂和新報章紛紛出現，特別是孫中山南來鼓吹革命之後，民族主義思潮更形高漲。 新教科書和新報章的出現，成為掀起這一波民族主義思潮的工具。「禮拜」和「星期」之爭的戰場，也從中國搬到新加坡。 這段時期新加坡出現的華文報章計有十幾種之多，其言論傾向有保皇、維新、革命（親國民黨）和激進之分。這裡可從各個報章更換版頭「禮拜」用語，改用「星期」的時間作為切入點，來考察新加坡這段「禮拜」與「星期」之爭。 1881年創刊的《叻報》，是新加坡具有首次書證的華文報章，由土生華人薛有禮創辦，是一份極端保守的保皇派報章。它在內文中偶爾會用「星期」來指稱「禮拜日」，大部分行文還是使用「禮拜」用語。其版頭遲至1925年7月1日才棄用「禮拜」，改為「星期」。 1890年創刊的《星報》，由古友軒印刷館老闆林衡南創辦，立場保守，從創刊到1910年停刊，版頭均採用「禮拜」。 1898年創刊的《天南日報》，由新加坡著名文人邱菽園創辦，擁護維新主張，從創刊到1905年停刊，版頭均採用「禮拜」。他在1913年創刊的《振南日報》出任總編輯，其版頭用「七 」紀日，直到1914年1月17日改用「星期」。 1907年創刊的《中興日報》，由同盟會會員陳楚楠、張永福創辦，從創刊至1910年停刊，版頭都是採用「禮拜」。 1911年創刊的《南僑日報》，中國進步黨黨報，起初採用「禮拜」，1913年2月17日改為「七曜」紀日，直到1914年3月31日停刊。 創刊於1908年的《總匯新報》支持保皇黨，開始時版頭用簡稱的「拜X」，1909年改為「禮拜」，遲至1930年1月4日才改用「星期」，是新加坡最遲啟用「星期」的報章。 1919年創刊的《新國民日報》，前生是《國民日報》，是國民黨新加坡黨部創辦，從創刊至停刊均用「星期」。 1919年在吉隆坡創刊的《益群報》，立場激進，不但在創刊號一開始就採用「星期」，並且從左翼思維的角度出發，關注勞工福利，推動星期休息問題的討論。 分別創辦於1923年的《南洋商報》和1929年的《星洲日報》，創刊伊始版頭就採用「星期」，不過行文還是常用「禮拜」，這個現象一直延續到二戰前。 縱觀新加坡各報章啟用「星期」的時間，比中國的報章較遲，因為新加坡華社根深蒂固的用語習慣，以及民族意識較為淡薄。新加坡華語在書面語上改用「星期」的行動，是一種和風細雨和較為被動的行為，它承自中國近代興起的民族主義的餘緒，因此既沒激起中西宗教之爭的漣漪，更沒點燃中西文化衝突的火花。「禮拜」在新加坡華社民間的應用始終占有牢固的地盤。 作者：林恩和 ![新加坡華語的「星期」「禮拜」之爭](https://www.shicheng.news/images/image/1666/16665316.avif?1619427318)