# 一部潮州語電影引發全島大討論：新加坡是否該放開對方言的限制？

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/aor6A
Published: 2026-06-24
Source: 獅城新聞

![一部潮州語電影引發全島大討論：新加坡是否該放開對方言的限制？](https://www.shicheng.news/images/image/1787/17875865.avif?0)





一部潮州語電影引發的討論，其影響力早已超出了電影本身。

這場最初圍繞單部電影的爭論，迅速演變成一場關於語言、身份認同，以及新加坡長期以來對方言採取的限制政策是否仍符合現狀的廣泛討論。

電影《Dear You》最初在新加坡獲准上映時，原有的潮州語對話被配音成了普通話。這一決定讓許多人感到困惑，尤其是考慮到這部電影是用潮州語拍攝且旨在通過潮州語傳達情感的。

在收到公眾反饋後，數字發展與信息部（MDDI）在周一（6月22日）表示，政府對於支持和促進更多潮州語版本的放映持開放態度。雖然這一回應得到了許多人的歡迎，但它也引發了一個更深層的問題：

新加坡是否應該全面重新考慮對方言的限制？

一項根植於新加坡過去的政策 

要理解為什麼存在這些限制，有必要回顧一下這些政策最初出台的原因。

![一部潮州語電影引發全島大討論：新加坡是否該放開對方言的限制？](https://www.shicheng.news/images/image/1787/17875866.avif?0)





新加坡於1979年發起了「講普通話運動」，鼓勵新加坡華人從方言轉向普通話。在當時，許多華人社區主要使用閩南語、潮州語、粵語、客家語和海南語等方言。

政府認為，擁有一種共同的語言將加強新加坡華人之間的溝通，同時與作為新加坡工作語言的英語相輔相成。

減少方言的使用也被視為提高普通話水平的一種方式，而普通話在學校和社會中的重要性日益增加。

在新加坡歷史的大部分時間裡，這成為了被接受的規範。幾十年來，這項政策的影響範圍超出了日常言談。

直到2024年，主流電視和廣播中的方言節目依然受到嚴格限制。

《Dear You》原語版放映需求爆棚 

如今，英語已成為跨種族的通用語言，而普通話在年輕一代的新加坡華人中已站穩腳跟。

然而，媒體中對方言的需求顯而易見。在VivoCity的Golden Village電影院，人們為了觀看原語版電影而排起長隊。

電影票在短短一小時內被搶購一空，許多人未能搶到票。

![一部潮州語電影引發全島大討論：新加坡是否該放開對方言的限制？](https://www.shicheng.news/images/image/1787/17875867.avif?0)





諷刺的是，這次成功也凸顯了另一個問題。

隨著新加坡開拓一代（pioneer generation）的年長，方言不再被視為造成分裂的因素，而越來越多地被視為家庭傳承、文化和身份認同的重要組成部分。

然而，代際差距仍在擴大，許多家庭發現很難用曾經將他們聯繫在一起的語言進行溝通。

根據一項關於代際代碼切換（code-switching）的研究，政府對普通話的強調導致了20多歲的新加坡人與60歲及以上祖輩之間的溝通「斷層」，因為許多長輩僅能使用方言交流。

雖然許多人承認此類政策在促進華人社區通用語言方面發揮了作用，但他們也認為，方言的衰落是以犧牲文化傳統和家庭紐帶為代價的。

![一部潮州語電影引發全島大討論：新加坡是否該放開對方言的限制？](https://www.shicheng.news/images/image/1787/17875868.avif?0)





《Dear You》點燃關於媒體方言限制的爭論 

網絡上的大部分討論並未集中在《Dear You》的故事情節上。

相反，許多人質疑為什麼一部潮州語電影不能簡單地按照創作者的意願進行放映。

其他人指出，新加坡電影院已經放映泰米爾語、印地語、泰盧固語等其他語言的電影，這使得對方言電影的限制顯得越來越難以解釋。

同時，也有人呼籲政策應保持一致性。

幾位網民觀察到，粵語電影在新加坡放映時長期被配音成普通話，但這個問題很少引起廣泛關注。

另一方面，有些人認為正是由於這些限制，導致方言在新加坡變得稀缺。

是否存在折中方案？ 

政府的回應表明，現在的討論重點不再於方言是否應該存在於公共生活中，而在於平衡點應該設在哪裡。

考慮到新加坡的多語言社會和長期以來對社會凝聚力的強調，完全放棄語言政策可能並不現實。

但對於原語電影給予更大的靈活性——特別是通過雙語字幕和有限的院線發行——可能不再會損害幾十年前制定該政策時的目標。

政府已承認社會規範在演變，並且正在審查對方言電影的處理方式。這最終是否會導致更廣泛的改變仍有待觀察。

但無論如何，《Dear You》成功實現了極少數電影能做到的事情：引發了一場關於語言、文化和身份認同的全國民間討論，而這場討論的影響力早已延伸到了電影院之外。