# 趕緊收藏！來新加坡前必須知道的「黑話」大全 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/bmQ3X Published: 2020-11-17 Source: 獅城新聞 大家肯定對「踢球、水草、釣魚」這3個詞不陌生 ![趕緊收藏！來新加坡前必須知道的「黑話」大全](https://www.shicheng.news/images/image/1654/16541094.avif?1619428879) 相信同學們應該都會被新加坡這些「特色詞彙」給驚呆到，而且也很好奇究竟為什麼這些名詞可以代表那些事情呢？ ![趕緊收藏！來新加坡前必須知道的「黑話」大全](https://www.shicheng.news/images/image/1654/16541095.avif?1619428879) 其實新加坡還有很多這種特殊含義的詞彙，如果你第一次到新加坡留學、旅遊，聽到這些詞卻不知道什麼意思難免會有點小尷尬哦！ 所以小翼君今天就來給大家整理下來新加坡之前必須得了解的「新加坡地方詞彙」！ **踢球——喝美祿** 其實如果大家看到美祿的包裝就會明白他的意思，因為美祿的包裝袋上一直都有一個「踢球」的動作。 ![趕緊收藏！來新加坡前必須知道的「黑話」大全](https://www.shicheng.news/images/image/1654/16541098.avif?1619428879) 而美祿又是新加坡人氣最高的飲品之一，久而久之「踢球」就被指代喝美祿的意思。 **釣魚——泡茶** 大家想想一下，泡茶的時候，是不是需要拎著茶包上下浮動，這樣可以更快的讓茶包內的茶充分浸濕。而這個動作是不是又很像拿著魚竿「釣魚」，是不是很形象。 ![趕緊收藏！來新加坡前必須知道的「黑話」大全](https://www.shicheng.news/images/image/1654/16541101.avif?1619428879) **水草——吸管** 首先因為在新加坡不管什麼飲品，都被稱為「水」。然後吸管的英文是Straw，而Straw又有水草的意思，因此吸管就被新加坡人直接稱為「水草」。 ![趕緊收藏！來新加坡前必須知道的「黑話」大全](https://www.shicheng.news/images/image/1654/16541104.avif?1619428879) **紅毛——洋人** 新加坡不少華人的祖籍都是福建，而相傳福建人第一次接觸荷蘭人的時候，由於荷蘭人的頭髮普遍是紅色的，所以被稱為 「紅毛」 。 後來紅毛用來泛稱西洋人，新加坡因為曾是英國的殖民地，因此19世紀紅毛主要是新加坡華人用來稱呼英國人的。 **馬達（mata）——警察** mata是馬來語「眼睛」，這個詞來源於新馬被殖民期間，當時就是指那些警察就像是政府的「眼線」，注視著本地人的官員，後來這個詞也就一直被沿用到現在來指代警察 **無招（Bo Jio）——沒叫我** 如果你偷偷去吃好吃的，然後PO到了網上，就可能會被留言說「eh！Bo Jio」，意思就是「誒！竟然不叫我！」 ![趕緊收藏！來新加坡前必須知道的「黑話」大全](https://www.shicheng.news/images/image/1654/16541111.avif?1605529697) 這些都是帶有新加坡文化色彩的特殊詞彙，還有好多無法一一細數，也等待同學們慢慢來發現。而接下去說的這些詞，是同學們來到新加坡一聽會聽到甚至用到的詞，提前了解可以幫助大家更快的融入新加坡。 **唐山——中國** 這個詞更多會出現在老一代新加坡人的口中，老一代華人的人一直把「唐山」指代整個中國，所以唐人街過去也叫做唐山人的街，表達的就是中國人的聚集的街道。 新加坡的餐館也會供應「唐茶」，意味中國茶。 ![趕緊收藏！來新加坡前必須知道的「黑話」大全](https://www.shicheng.news/images/image/1654/16541114.avif?1619428879) **一個字——一刻鐘/15分鐘** 在新加坡對時間的描述，15分鐘用「一個字」來形容，相應的30分鐘就是「兩個字」、45分鐘就是「3個字」。其實對應中國的部分省市的「一刻鐘」、「三刻鐘」。 **大耳窿——高利貸** 聽到這個詞就要注意了，儘可能遠離。大耳窿所指的就是地下錢莊，發放高利貸的團伙。 ![趕緊收藏！來新加坡前必須知道的「黑話」大全](https://www.shicheng.news/images/image/1654/16541119.avif?1619428879) 在新加坡久了也會聽到不少「大耳窿上門催債」等等的事情，同學們要注意遠離！ **做工——上班** 小翼君剛來新加坡時，聽到這個詞以為是要去干體力活。後來才知道，不管你是營業員還是企業董事長，去上班都叫做工！ **還錢——買單、付錢** 還錢不是真的讓你還某人錢，而是指結帳、買單、付款、交錢的意思。千萬別在別人讓你「還錢」的時候，你回一句「我又沒欠你錢」。 ![趕緊收藏！來新加坡前必須知道的「黑話」大全](https://www.shicheng.news/images/image/1654/16541124.avif?1619428879) **樂齡——老人、年長人士** 是指上年紀的人或者較老的人，乘坐公交時就會聽見「為樂齡人士讓座」。 **巴剎（Pasar）——菜市場** 這個詞來源於馬來語，特指菜市場。而有些巴剎比較大，會有吃飯的商鋪，所以也被稱為小販中心，或者食閣。 ![趕緊收藏！來新加坡前必須知道的「黑話」大全](https://www.shicheng.news/images/image/1654/16541129.avif?1619428879) **燒——燙** 去餐廳吃飯時，經常就會聽到一位媽媽對孩子說「吃慢點，這個燒燒的」，意思就是「這個很燙！慢點吃」。 「燒水」指的是滾燙的水，而不是我們說的去燒一壺水的意思。 **羅里——卡車、貨車** 這個詞來自於英文音譯「Lorry」，與中國的皮卡來自於「pick-up」是一個意思。 ![趕緊收藏！來新加坡前必須知道的「黑話」大全](https://www.shicheng.news/images/image/1654/16541134.avif?1619428879) **巴仙（Precent）——百分比** 「3巴仙」就是「3 Precent」的音譯，也就是百分之3的意思。 **擁車證（COE）——車牌** 類似於中國的車牌，在新加坡買車時必須先投標購買牌證以取得車子擁有權，這牌證就叫做「擁車證」。 ![趕緊收藏！來新加坡前必須知道的「黑話」大全](https://www.shicheng.news/images/image/1654/16541139.avif?1619428879) ![趕緊收藏！來新加坡前必須知道的「黑話」大全](https://www.shicheng.news/images/image/1654/16541141.avif?1619428879)