# 新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/bn0e8 Published: 2022-04-13 Source: 獅城新聞 剛來新加坡的大家是不是 總是一頭霧水 MRT上那些奇奇怪怪的站名 到底都是啥？ ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943262.avif?1649761245) 新加坡部分地鐵地圖 圖源：網際網路 什麼直落亞逸、什麼波東巴西 第一次讀的時候都怕咬到自己舌頭~ 問身邊在這裡生活了很多年的朋友 大多也講不明白 新加坡這些讀起來拗口的地名 到底是什麼意思~ ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943263.avif?1649761244) 雖然這些看不懂的地名 並不影響我們的生活 **但我們的孩子在這裡長大** **作為老母親** **還是希望娃們可以更加熟悉和了解** **新加坡的土生地域文化** 因此辣媽專門去做了一番調研 帶大家來看一看 **這些奇奇怪怪的新加坡地名** **到底都是什麼意思？** **「新加坡」的來源** Singapore 雖然有關新加坡最早的歷史記錄，因年代久遠而難以追溯，但公元三世紀的中國史料曾將其描述為 **「蒲羅中」，即 「Pulau Ujong」，在馬來語中意為 「半島末端的島嶼」。** 在元代航海家汪大淵所著《島夷志略》中，新加坡則被稱為**「單馬錫」（Tamusik/Temasek，在爪哇語中是「海鎮」或者「水鎮」之意）。** 而到了公元14世紀，傳說當時巨港王子山尼拉·烏他馬 (Sang Nila Utama) 某天外出狩獵時，看到一隻從未見過的動物。他認為這是一個吉兆，於是決定在這個發現動物的地方建一座城市，稱它為 **「獅城」 或 「新加坡拉」 (Singapura)，這個名字源於梵文中的 「simha」（獅子）和 「pura」（城）二字。** **1819年，英國人占領新加坡之後，正式將其定名為Singapore。** **新加坡地名的來源** Singapore 新加坡是個多元文化混雜的國家 在地名上也非常明顯地體現這一點 **來自中國的華人祖先們** **帶來了漢民族和閩粵兩省的語言文化** ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943264.avif?1649761244) **Li Po Avenue** **李白路** ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943265.avif?1649761244) **Tu Fu Avenue** **杜甫路** ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943266.avif?1649761243) **Hokien St** **福建路** **（閩南話）** ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943267.avif?1649761243) **Swatow Lane** **汕頭巷** **（潮州話）** 以民國時的郵政式拼音命名的道路： Amoy Street 廈門街 Soochow Road 蘇州路 Tientsin Road 天津路 **來自英國的殖民者們** **帶來英國的皇室文化和名人地標** ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943268.avif?1649761242) **Queenstown** **女皇鎮** ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943269.avif?1649760364) **Canterbury** **坎特伯雷** ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943270.avif?1649761242) **Thomson** **湯申** ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943271.avif?1649760364) **Raffles** **萊佛士** **來自周邊東南亞國家的移民們** **也帶來各自國家的文化地名** **處處蘊含著大家對家鄉的思念~** ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943272.avif?1649761242) **Ceylon Lane** **錫蘭巷** **斯里蘭卡** ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943273.avif?1649761242) **Malacca Street** **馬六甲街** **馬來西亞** ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943274.avif?1649760365) **Bencoolen** **明古連** **印尼城市** ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943275.avif?1649761241) **kadayanallur** **卡達耶那魯** **南印度城市** **還有大量代表著新加坡** **早年經濟生產活動的地名** ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943276.avif?1649761241) **Changi** **樟宜** **熱帶樹名** ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943277.avif?1649761241) **Orchard Road** **烏節** **果園** ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943278.avif?1649761241) **Jalan Lada Puteh** **白鬍椒路** **馬來語** ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943279.avif?1649761240) **Nutmeg Road** **豆蔻路** **熱帶作物** **雖然有這麼多** **不同種族和文化的地名故事** **但新加坡最有意思的地名** **基本還都是和「馬來語」相關的~** **新加坡的「馬來語」地名們** Singapore **\# Bukit到底是個啥？#** 初到新加坡，第一個會注意到的馬來文地名肯定是Bukit，徒步要去Bukit Timah，考駕照要去Bukit Batok，中部有間很好吃的食閣叫Bukit Merah View。 **「Bukit」在馬來語中就是「山」的意思。** **Bukit Timah中的「Timah」在馬來語中的含義是「錫」，翻譯過來就是「錫山」，**但並沒有資料證明這裡產錫。不過正是由於加工和出口交易馬來半島出產的錫礦，使得新加坡的轉口貿易有了足量的增長，所以將「新加坡第一高峰」命名為「錫山」，也是可以理解的。 ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943280.avif?1649761240) 而Bukit Merah中的「Merah」馬來語中則是指「紅色」。 所以**紅山附近有一對含義相同的路名，「Redhill Road」和「Jalan Bukit Merah」，都是指「紅山路」**（「Jalan」在馬來語中是指「路」，新加坡華文中多直接音譯為「惹蘭」）。 紅山似乎是因為曾經有大量的紅泥土而得名，上世紀三十年代時，紅山附近有多間紅磚廠。 ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943281.avif?1649761240) **\# Pasir Ris為啥叫白沙？#** 住在巴西立的朋友可能都有個困惑，為啥巴西立地鐵站旁邊的商場叫白沙購物中心，不遠處的「Pasir Ris Town Park」，大家也習慣稱它為「白沙公園」。 ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943282.avif?1649761239) 因為在馬來語中，**「Pasir」是指「沙、沙洲」，「Ris」是指船旁的保護繩，「Pasir Ris」的直接含義就是「沙灘栓繩」，可能是為了貼合海邊的美景，所以翻譯就美化為了「白沙」**。 **新加坡還有一處與Pasir（沙）有關的知名地點，就是Potong Pasir（波東巴西）。「Potong」在馬來語中是指「切成（片段）」，「Potong Pasir」直譯就是「切沙」。**這裡在20世紀初，曾是新加坡的采沙場。 **\# Telok Ayer又是啥？#** **Telok Ayer（直落亞逸）中的「Telok」是「灣」的意思，「Ayer」是「水」的意思，合起來就是「水灣」。** 所以，直落亞逸街原本是沿著海岸線的，但在1878-1885年的填海工程中，它就與大海絕緣了。（原來新加坡的填海工程這麼早就開始了，大家如果對新加坡的填海歷史感興趣可以在評論區留言，辣媽下次也可以帶大家扒一扒~） ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943283.avif?1649761239) 同樣很受大家歡迎的徒步聖地直落布蘭雅（Telok Blangah），**「Blangah」在馬來語中意為「陶罐」，「Telok Blangah」直譯就是「陶罐灣」，因為此處海灣形狀像陶罐而得名。** ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943284.avif?1649761239) **\# 原來「Tiong Bahru」 是墳場？#** 喜歡時尚網紅店的朋友們一定不會錯過中峇魯（Tiong Bahru），這裡現在彙集了新加坡各種時髦的咖啡館和獨立商店，還可以順路逛逛著名的中峇魯濕巴剎，體驗一下新加坡傳統菜市場的魅力。 ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943285.avif?1649761239) **其實中峇魯（Tiong Bahru）這個地名是閩南話+馬來語的結合體，「Tiong」就是閩南話中「冢」的音譯，「Bahru」在馬來語中意為「新」，所以「Tiong Bahru」直譯就是「新墳場」。** 根據1875年的新加坡報紙顯示，當時共有20塊墓地，5處屬於華人，中峇魯就是其中之一。 ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943286.avif?1649761238) ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943287.avif?1649761238) **常見的馬來語通用名介紹** **Jalan（惹蘭） 路** **Lorong（羅弄） 巷/弄** **Padang（巴東） 草地/草場** **Kampong（甘榜） 鄉村** **Taman（達曼） 花園** **Tanjong（丹戎） 海角** **Telok（直落） 灣** **Bukit（武吉） 山** **辣媽薦書：《新加坡地名探索》** Singapore 辣媽之所以想到要寫 今天這篇文章 主要也是因為在圖書館 讀了一本很有趣的書 ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943288.avif?1649761238) 這本書的作者黃友平先生原本是一位機械工程師，退休後報讀了北京大學與南京大學的中國語言文學課程。在南京大學攻讀碩士學位時，在導師的建議下老先生開始新加坡地名的探索工作，並最終完成和出版了這本《新加坡地名探索》，書中對新加坡地名的變遷進行了非常詳細的整理。 ![新加坡竟然還有李白路、杜甫路？那白鬍椒路、明古連、巴西立又是啥](https://www.shicheng.news/images/image/1694/16943289.avif?1649761237)