# 在新加坡感受華族文化的自覺傳承 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/bnE6K Published: 2023-08-24 Source: 獅城新聞 **有韻味的華語** 那天，當我的雙腳第一次踏上異國的土地，既興奮又忐忑。一個「土包子」難得跨出國門，哪怕知道新加坡有超出70%是華人，也未能打消我的心結。 因為很早就知道，新加坡是一個以英語為官方語言的城市國家，我這個只會幾個單詞的英語水平，怕是要找個翻譯，才能在新加坡混得下去喔！ 果不其然，填那張小小的入境登記卡，已是汗流滿面！尷尬地斜睨左右，除了高大的老外，竟沒有一個華人面孔。此時心裡直打鼓，難道今夜要在機場過夜？或是明天要被遣送返鄉？想到幾位在出站口接機的友人——哎呀！已經有點後悔今日之出行是不是沒有燒柱高香，也反省少年之蹉跎呀！ 正惶惶不知如何是好之時，一個稚嫩甜美的聲音在耳邊響起：「先生，需要幫忙嗎？」我趕忙回頭望，發現是一學生模樣的少女，站得畢恭畢敬問我。實在慶幸，她居然沒有喊錯我的性別！因那時的我一頭飄逸的長髮，常有人叫我「阿姨」。 「先生，我可以幫你嗎？」也許是看到我在新加坡樟宜機場這樣涼爽的大廳，都還汗流浹背，女孩又熱情地問道。 「哎呀！太感謝！太感謝啦！」我長噓了一口氣。 一問一答中，女孩不知不覺已指導我填寫完剩餘的空格。 「好啦，先生！現在您可以入境啦！那邊窗口是外國人通道。」女孩指指大廳一側的「外國人通道」，沖我莞爾一笑，兩個淺淺的酒窩深嵌在紅撲撲的臉蛋上。 還未等我說聲「Thank you！」女孩已跑向不遠處的中年婦女，挽著她的手，消失在「國人通道」。 語言不通憋出一身大汗，沒想到會偶遇一新加坡華族女孩，解我燃眉之急。沒想到女孩的華語竟如此之好，也如此動聽，真是大大出乎我的意料！ 只覺得，那華語雖不是標準的普通話，但別有韻味，這是我在新加坡呆的時間長了，才慢慢體會到的。 **對接機人的深刻印象** ![在新加坡感受華族文化的自覺傳承](https://www.shicheng.news/images/image/1728/17283699.avif?1692792007) ▲《新加坡藝術劇場絲絲街舊址一角》 膠彩（1999） 走出接機口，時任新加坡藝術劇場主席許崇正先生、董事譚先生已等候多時。那時，下機的、接機的都已走得七七八八，只有我這個靠別人幫忙才能夠入境的人，拖著一個行李箱，晃晃悠悠地出來。 有老總（後稱許主席為老總）在，面子有些掛不住，不好意思把延遲出港的囧事告之，尷尬地笑笑，一點都不自信地說了句「拿行李耽擱啦！」 譚先生心領神會相視一笑。「不急！不急」。隨即禮貌地將我介紹給許先生，語速不緊不慢，輕言細語，彬彬有禮。這是自從認識譚先生以來，一直都沒有改變的，他給我的印象一直都是一個令人尊敬的學者形象。 我把目光轉向許先生，上前一步先行伸出手。 在來新加坡之前，也曾向譚先生打聽過將要與之共處的上級領導有關情況，還是百聞不如一見。 握住許先生伸過來的手，淺淺的，卻感覺很厚實、有力。我迎上前，許先生卻原地不動，這就產生了距離。也讓我有機會在瞬間觀察觀察。 許先生個頭不高，上身穿一件熨燙得很筆挺的白襯衣，衣領敞開，衣袖卻緊扣，下身著一條深灰色的西褲，線縫也是筆直筆直的，腳蹬一雙錚亮的黑皮鞋。這一身裝束，既莊重，又體面。 後來我才知道，許先生工作繁忙，家裡的事，夫人錦香打理得井井有條，這是後話了。 許先生紅光滿面的臉上，掛著一副高級職員特有的眼鏡，顯得幹練、利索。眼鏡背後，透著精明的雙眼滿懷笑意，似乎也在不停地打量我這個將要與之相處的，不知底細的下屬。 許先生也是五零後。據介紹，他有一份銀行高管的固定工作、還有三個孩子需要關照，在這樣的背景下，許先生仍不余遺力地投入藝術劇場相對繁瑣的義務工作中。究其原因，原來是因為熱愛華族文化藝術，從年輕時代就在新加坡藝術劇場摸爬滾打，憑藉一己之力和對弘揚華族文化的信念，在藝術劇場堅持至今！ 與兩位先生步出機場大廳，一股熱浪撲面而來，濕鹹的海風裹挾著熱浪，拍打在臉上、手臂上，還感覺到有些許的刺痛和灼癢。儘管來前做足了功課，知道屬於熱帶海洋性雨林氣候的新加坡，濕熱是出了名的，每天平均相對濕度竟然在60%到90%之間，每日平均氣溫高達24度至35度。但當我真正投入這異域疆土，對於我這個出生在號稱「爽爽的貴陽」的人來說，以至於用了一年的時間，才算漸漸適應下來。 這次出國，是應許先生和譚先生之邀，任新加坡藝術劇場專職舞美設計師。為劇場設計的第一個戲，便是從小就非常喜愛的童話故事——《白雪公主和七個小矮人》。 ![在新加坡感受華族文化的自覺傳承](https://www.shicheng.news/images/image/1728/17283700.avif?1692792007) ▲兒童劇《白雪公主和七個小矮人》舞台設計圖 水粉 48X33cm（2004） 說起「新加坡藝術劇場」，在國內概念中，一定是和「中國國家大劇院」同等性質的國家藝術團體。其實不然，那些年代在新加坡，大多文藝團體都是私立性質，是靠一波熱愛戲劇、舞蹈、音樂的藝術愛好者，自己租房組成藝術團體，憑著對藝術的熱愛，利用業餘時間追求自己的愛好和理想。他們靠自籌經費，拉贊助來維持團體的運作。據我所知，只有像「新加坡交響樂團」這種專業團體是國家出錢、出場地扶持的，其他有此「待遇」的藝術團體簡直就是鳳毛麟角。 在新加坡，有許多熱愛文化藝術的實業家會慷慨解囊，贊助自己喜歡的文藝團體。像「新加坡藝術劇場」這樣的以華語為主的團體，也常有視華族文化傳承為己任的贊助商。 「把你的行李箱放後背箱裡。」耳邊傳來譚先生依然不緊不慢的聲音。我這才注意到我們已停在一輛銀灰色「大奔」面前，就是那種在斜斜的車頭有一個大大的馬賽地車標的小轎車。 90年代，中國剛剛改革開放不久，新加坡已是亞洲四小龍之一。那時，小轎車在中國還只是少數公家用車，更別說進入平常百姓家了。看到這樣的，屬於自己的馬賽地轎車，心裡確實只有羨慕的份！ 放好行李箱，由於關門聲音有些大，我自己都被嚇了一跳。 我迅速朝許先生的方向望去，也不知是他沒在意，還是為了不使我難堪，許先生快速地擠進了駕駛室。 這時，譚先生已為我拉開後排座的車門，有禮貌地讓我先上車。這樣的客氣，有時真讓人受不了，多年的兄弟情，凡事都還這樣彬彬有禮。不過回頭一想，中國有句老話曰「禮多人不怪」！別人對你有禮，你還說三道四，真是有些不知好歹。 唉！有時，人就是這樣。 **用熱情凝聚的團隊** 說起即將要開展的工作，心裡真還沒有數呢。 國內演出團體一般配備都比較完備，舞美、化妝、服裝、道具、音效、燈光、裝置，各負其責。 臨來時，譚先生提醒我：「到劇場恐怕你要獨擋一面喔！」 我不知道這「獨擋一面」到底有多「擋」，口不說，心在想，「不至於讓我上劇院天橋打追光吧」！ 譚先生又很從容地補充到：「不過，我們有一個強大的團隊，可以任由你支配。」我心裡直犯嘀咕：「這個團隊有多強大，居然可以任由我支配，那『行當』一定十分齊全！」直到星期六去到劇場，我才有幸目睹了可以任由我支配的強大團隊！ 性質決定了一切！ 由於當時新加坡藝術劇場的「民間」性質，不可能擁有一個相對穩定的專業團隊，大多數主創人員都是臨時外聘，我這個專職舞台設計師也只空有其名了。 「我向大家介紹一下，這是我們劇場剛從中國、貴州省話劇團聘請來的舞台設計師傅揚，讓我們用熱烈的掌聲表示歡迎！」 ![在新加坡感受華族文化的自覺傳承](https://www.shicheng.news/images/image/1728/17283701.avif?1692792006) ▲話劇《賣火柴的小女孩》舞台設計圖 彩色鉛筆 54X40cm（2001） 我還在用懷疑的眼光審視著我眼前的團隊，心中不禁在想「我是不是進錯了房間，這撥孩子他媽、孩子他爹就是我以後可以合作的人士嗎？」劇場主席許先生已向與會的朋友們介紹了我。 一陣歡快的掌聲夾雜著許先生爽朗的笑聲向我襲來，把我從沉思狀態拖回現實中。我慌張的起身脫帽，忙向眾人行禮：「初來乍到，請多多關照！」也許是我的慌忙、也許是我的話過於簡短、也許是我的快接近腰部的頭髮，讓會場發出一陣鬨笑，還有人在竊竊私語…… 新加坡是個國際大都會，世界各色各樣的人物齊聚這裡。不過，像新加坡藝術劇場這樣的，比較傳統的本土藝術團體，突然之間出現一個我這樣的，有些異樣的人，鬨笑和竊竊私語太正常不過了。 許先生逐一向我介紹了藝術劇場的也同樣來自中國的老師、藝術劇場青年團、藝術劇場少兒藝術團家長團。這個強大的團隊除了中國老師和我一樣是專聘且有固定薪金外，青年團的學生們、家長團的家長們都是利用業餘時間，不要酬勞，憑著對華族文化的熱愛聚在一起的。 青年團主要是一撥中學生、大學生組成，他們很多同學身兼多職。其中讓我印象深刻的有王美玉、吳立萍、莊志強、張明瑋、黃英超等等。 王美玉同學不光在兒童劇「小白兔」中的小白兔演得活靈活現，還參與一些戲的燈光設計和操控。黃英超同學雖說話有些夾舌，但他演的東郭先生，在他那很有特色的語言詮釋下，那真叫一個絕呀！吳立萍小朋友飾演的「紅孩兒」真讓人刮目相看！她能唱、能演、還能打，舞刀弄槍時像模像樣。有時，你還真忘了他們到底是業餘的，還是專業的！ 說起家長團，不能迴避的還是藝術劇場主席許先生。 除了許先生以外，他一家人都參加了劇場的活動，包括他的兩個侄兒。夫人錦香在家長團，女兒麗婷、大兒子源凱在青年團，小兒子源汶在少兒藝術團表演武術！侄兒明利、明亮都在青年團和舞美組。 ![在新加坡感受華族文化的自覺傳承](https://www.shicheng.news/images/image/1728/17283702.avif?1692792005) ▲兒童音樂劇《美人魚》舞台設計圖 （第二場：深海）鉛筆淡彩 40X25cm（2002） 還有華文戲劇愛好者熊桂英、黃培梅、林寶珠、張雯芯等等。他們中間有些人身兼數職，化妝、服裝、道具製作無所不能。這在以後的長期合作中凸顯無疑！ ![在新加坡感受華族文化的自覺傳承](https://www.shicheng.news/images/image/1728/17283703.avif?1692792005) ▲《美人魚》服裝設計圖 鉛筆淡彩 正是有這麼一大批不計報酬，熱愛華族藝術，堅守華族文化的熱心腸，華族文化才得以在新加坡這塊土地上傳承、發揚光大！ 「傅揚老師，怎麼樣，講講你的（白雪公主）舞台設計。」譚先生不緊不慢的聲音又在我的耳邊響起。 就這樣，我便開始了新加坡之歷程，也自覺地加入到弘揚華族文化的行列。 不過心裡暗暗在想，「老兄，你坑朋友真是一套一套的呀——」 （作者為中國一級舞台美術設計師、前新加坡藝術劇場舞台設計師） ![在新加坡感受華族文化的自覺傳承](https://www.shicheng.news/images/image/1728/17283705.avif?1692790323) ![在新加坡感受華族文化的自覺傳承](https://www.shicheng.news/images/image/1728/17283708.avif?1692792005)