# 目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/bqJw6 Published: 2018-10-19 Source: 獅城新聞 今天，微博上驚現一條熱搜： ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791670.avif?1580451138) 這不禁讓我們想起了昨天新加坡眼發的那條微博…… ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791671.avif?1589871187) 今天，各大媒體紛紛報道這事兒： ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791672.avif?1589871187) 是的！是的！ 許多人從小說到大的「加油」五毛英文翻譯—— 「Add Oil」 ，終於被加進了世界最權威的《牛津英語詞典》！ ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791673.avif?1589871187) 《牛津英語詞典》每三個月一更新，這次又加入了多達1400個新詞~ 萬萬沒想到，當年因為英語太差不懂怎麼說加油，才編的「Add oil」，如今竟然被官方承認了？！有種媳婦熬成婆的趕腳！ ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791674.avif?1585718139) 《牛津英語詞典》還特地解釋了下「Add oil」的來源和意思：這個詞源自香港英文，用來表達鼓勵、激勵或支持，如同英文里的「go on！go for it！」（大家是不是也覺得這個說起來還是沒add oil順口？） ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791675.avif?1589871187) 其實詞典中還收錄過不少「中式英語」，下面來給大家列舉幾個~ 首先，當然是最最經典的long time no see（好久不見），現在已經被母語為英語的人廣泛使用。 ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791676.avif?1585718139) 不過關於這個是否能被劃分到中式英語還有爭議。因為最早關於這個詞語的記錄可以追溯到18世紀末的美洲。 emmm……突然有種自己孩子被搶了的感覺…… 不過下面這兩個詞，可是被《牛津英語詞典》承認是根正苗紅的中式英語： **1. no can do（不能做 通俗翻譯就是「臣妾做不到啊！」）** **2. lose face（丟臉）** 所以，造個句，no can lose face是不是就是「不能丟臉」的意思了？ 除了詞組，當然也少不了大家耳熟能詳的單詞，比如「jiaozi」（餃子）！詞典中的官方解釋是，由薄麵皮做成的新月形帶餡麵食，餡料通常是豬肉、捲心菜、韭菜等切成的細末，然後將其煎、炸、烤或煮。 而正統英文中的dumpling則是可以指所有帶餡的食物，餃子、包子、餛飩、餡餅、湯圓等等等等。啊，突然好餓…… ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791677.avif?1589871187) 「hongbao」（紅包）：一種把錢放進紅信封里的傳統中式禮物。在新加坡，紅包的英文說法是ang pow （發音：昂pao），是閩南語音譯過來的。 ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791678.avif?1589871187) 「goji berry」（枸杞）：一種鮮紅色的可食用漿果，在中國廣泛種植，某些維生素的含量很高。在此特別建議與時俱進的《牛津英語詞典》，以後還要加入這句解釋：90後頭禿養生人士必備時尚單品。 ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791679.avif?1589871187) 但如何在生活中正確使用中式英語呢？給大家展示一段美國街頭互飆Chinglish範例。 除了中式英文，在2016年，也有19個新加坡式英文（Singlish）被加入到《牛津英語詞典》。其中包括「blur」，「ang moh」 ，「shiok」， 「sabo」，「HDB」，「Wet market」 等……… 「blur」在英文單詞里，原本有不清晰的意思。在新加坡當我們說一個人很「blur」的時候，其實是說這個人很迷糊，反應遲鈍。 ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791680.avif?1589871187) （標準用法：像魷魚一樣瞎） 「ang moh」在新加坡就是指老外。閩南語中的 ang moh 指的是「紅毛」、或有著紅頭髮的白種人。 新加坡有個地方叫宏茂橋，英文是Ang Mo Kio，字面意思就是「白種人的橋」。這個說法可能源於一位英國富商溫莎勳爵，他於19世紀20年代至第二次世界大戰前，在這一帶擁有大遍土地。 ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791681.avif?1589871187) 而」shiok」就是很爽的意思。麥噹噹還推出過接地氣的「絕對爽」套餐~ ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791682.avif?1589871187) 「sabo」則來自單詞sabotage，也就是暗中破壞的意思，在新加坡這個單詞也就是搞惡作劇。 作為新加坡特有的建築，組屋HDB全稱 Housing and Development Board。但是，如果去英美國家，你說我住HDB，對方一定一臉懵…… ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791683.avif?1589871187) 而」Wet market」翻譯成中文是濕巴剎，也就是菜市場的意思啦~這個詞在東南亞都在用，泰國、印尼、馬來西亞都能看到它的身影。 ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791684.avif?1589871187) 不僅如此，大家最愛的「kiasu」（怕輸）也成功混入哦，在2015年2月11日，「kiasu」還光榮地成為了《牛津英語詞典》當日最熱詞語（Word of the Day）。 ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791685.avif?1585718139) 除此之外，一些在新加坡常用的馬來語單詞也被加入到詞典里。 其中包括，「lepak」，「teh tarik」……. 「lepak」意思是無所事事地閒著，形象點，就是葛優躺，當一條鹹魚~ ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791686.avif?1589871187) 「teh」 就是茶的意思，「tarik」就是拉的意思，在新加坡，你點一杯」teh tarik」，就會看到小販用兩個杯子把茶加上奶，倒來倒去…….其實就是傳統奶茶。 除此之外，新加坡的知名美食也被加入到了詞典中， 「char siu」（叉燒），「chilli crab」（辣椒螃蟹），而可以吃到美食的「hawker centre」（小販中心）自然也沒有漏掉~ 除了上面這些真的可以說是單詞的「詞」，還有一些比較鬼畜的語氣詞也亂入了字典……..那就是新加坡人最最最最喜歡用的「Wah」（哇）和 「lah」（啦）！ 來來，圍觀一下Singlish中博大精深的語氣助詞，can（能）的12種用法： ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791687.avif?1589871187) 非正統英文的華麗逆襲，極大程度地激發了網友們的「創作」熱情！ @ 往事舊念：you can you up，no can no bb ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791688.avif?1580451139) 翻譯：你行你上，不行別bb @ 番茄熟了呢：you see see you. 翻譯：你看看你 （進階翻譯：你啥樣心裡沒點數麼？） @ 追夢少年趙日天：KongZi say: know is know,no know is no know,is know! ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791689.avif?1580451139) 翻譯：孔子曰，知之為知之，不知為不知，是知也 （這位同學亮了！水土不服，就服你！) @ 往事舊念：good good study day day up 翻譯：好好學習，天天向上 ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791690.avif?1585718139) @ Shiky風跡：You can kill me but cannot fuck me. ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791688.avif?1580451139) 翻譯：士可殺，不可辱 （同學，注意文明用語！） @ 瑞顓RF：gulu gulu water…開水 ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791692.avif?1580451139) （哈哈哈，在此，想給大家講個笑話，你們知道為什麼海水是藍色的嗎？因為…….魚每天都在blue blue blue blue…….） @ Richhigherbc：rushing duck （此翻譯必須配合一張表情包） ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791693.avif?1585718139) @ 懶臥庭前看閒云：give you some color to see see 翻譯：給你點顏色瞧瞧 @ HungNhatKhanh：don』t open yellow gun ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791694.avif?1580451139) 翻譯：不要開黃腔！ @ 陽光正好出門溜彎：You ask me, I ask who? 翻譯：你問我，我問誰？ @ 家門蠍子的黃金人生：People mountain people sea 啥時可進？ ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791695.avif?1580451139) ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791695.avif?1580451139) ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791695.avif?1580451139) 翻譯：人山人海 ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791698.avif?1585718138) @而朕擁你入懷中：double click 666 翻譯：雙擊666 （表示點贊，喜歡的意思） @愛吃的陳陳陳栗容：plastic sister flower 塑料姐妹花 ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791699.avif?1580451139) （塑料姐妹花源自於之前微博上的一個段子「好姐妹的感情就像塑料花，特別假，但是卻永不凋謝」） 還有小夥伴鼓勵大家多多創造詞彙，總有一天英語會被同化~ ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791700.avif?1580451139) ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791701.avif?1580451139) ![目測，中國人新加坡人要開始支配英語世界了](https://www.shicheng.news/images/image/1279/12791702.avif?1589871187)