黃晶玲在《小娘惹之翡翠山》中的真實身份，是劉子絢和修杰楷的女兒。（取自早報網）
（新加坡訊）女藝人黃晶玲拍攝《小娘惹之翡翠山》（簡稱《翡翠山》）期間，下戲後多次躲在房間裡哭，看成品時也悲從中來。
《翡翠山》早期宣傳時為避免劇透，劇組未揭露黃晶玲飾演的「紅玉（又名安雅）」，實為劉子絢與修杰楷角色的女兒安雅。
黃晶玲接受《聯合早報》訪問時說，她當時一拍完就趕著投入新戲《帶劍女孩》，不得不逼自己快速脫離角色。
她說：「後來看《翡翠山》，情緒再度崩潰，才發現其實從未真正走出來，只是把『紅玉』暫時埋在心底。」
讓她瞬間掉淚的是看到童年安雅被綁票的戲，因為那場戲觸發角色命運的連鎖悲劇；另一幕是「紅玉」在風月場所公館，試圖挑逗「祖業」張哲通的戲。
她表示，她和張哲通在深夜拍攝，默契很好，一鏡過關。
她說：「還有『紅玉』的心理狀態也讓我印象深刻，那一刻的她已經不再掙扎，像是在等死的人。」
黃晶玲的角色命運多舛，小時候被綁架賣到妓院，慘遭蹂躪。（取自早報網） 劇中性虐戲遭刪剪
提及被好色大佬（陳天文飾）性虐待的戲份時，黃晶玲透露部分畫面因尺度問題遭刪剪，原本有被皮帶抽打，捆在床上的鏡頭，不過那場戲被淡化了。
她說：「公館場景的拍攝場地狹小，擠了至少8名工作人員，人與人的距離僅1米。不過，我拍裸背、被虐的戲不覺得彆扭，儘量用平常心演出，要做是做得到的，總之不要去想太多。」
隨著劇情推進至安雅重返娘惹大家族「張家」，角色卻始終顯得格格不入，她指這種狀態是她刻意營造的。
在馬六甲拍攝期間，黃晶玲也幾乎不參與劇組的社交聚會。
她說：「我常以工作、隔天拍早戲為由推辭。其實是因為演『紅玉』心已經很累，不想出門。力氣已經用來拍戲，也常常獨自在房間大哭。」
「我不願將負能量傳給他人，如果有人關心我，我可能會哭個沒完沒了。」
打高爾夫「騙到」李銘順
黃晶玲在揣摩角色的過程中，獲李銘順悉心指導。
她2018年主演電影《女鬼愛上屍》時，李銘順是她的導師，兩人之後保持聯絡，共同嗜好是打高爾夫球。
她說：「我某日『騙』他打高爾夫球，實則想請教演技問題。我們在球車上聊了《翡翠山》，他後來說有需要幫忙的儘管開口，我心裡想『搞定了』！」
黃暄婷飾演的安娜故意接近黃晶玲，誤導她對家人產生敵意。（取自早報網） 前男友皆渣男
劇中反派角色「安娜」故意接近「安雅」當假閨蜜，戲外的黃晶玲沒遇過假閨蜜，但倒是碰過不少渣男。
她說：「前男友都是渣男，現在單身快兩年了。比起談戀愛，不如給我一個好劇本。」
陳羅密歐（右）與劇中的二哥修杰楷最終反目成仇。（取自早報網） 陳羅密歐特意上台詞和發音課
陳羅密歐在《翡翠山》飾演三少爺張金泉，是個為達目的不擇手段的反派，有觀眾稱讚他演技進步了，但他不滿意自己在一些戲份中的表現。
他說：「還是看到很多自己的影子或壞習慣，我只能繼續學習，呈現更自然的表演。」
「我把這次表演當作一個突破，嘗試了一些不同的表演方式。最難的部分是進入角色的心理狀態，這個角色有很強的反派心態，我需要把他的行為『合理化』。」
為此，他還特地上台詞和發音課，希望能掌握好年代劇的語速和口條。
對有觀眾覺得他和姚懿珊在戲中的演出過火問題，他和姚懿珊私下也討論過，當時覺得這對夫妻需要吵起來，因為他們必須帶出角色和其他張家成員的反差。
他說，這對夫妻有很多未解開的矛盾和情緒，如果演得太平淡，反而對不起角色的複雜性。
他希望透過激烈的對手戲，釋放兩人壓抑已久的情緒，讓觀眾感受到他們關係的真實和張力。
陳羅密歐在戲中飾演黃暄婷、郭坤耀和朱澤亮的父親，他一開始擔心自己不夠老。
他說：「但監製（羅溫溫）說，那年代的人都早結婚早生子，所以是合理的，我就被她說服了。 」
