翻譯這件事向來充滿挑戰，尤其是當兩種語言之間的細微差別被忽略時，場面往往會變得非常尷尬。
最近，一名網友在新加坡的一家食閣里發現了一個令人大跌眼鏡的攤位名稱，其中文名與英文名的意境簡直天差地別。
雖然這個名字旨在宣傳攤位的主打產品，但其中文含義所攜帶的性暗示，遠超該網友的心理預期。
攤位名稱讓網友瞬間破防
在9月15日發布的一篇 Reddit r/singapore 帖子中，發帖者（OP）分享了一張位於 Gangsa Road 食閣攤位的大招牌照片。
招牌上的英文名稱是 「Boneless Braised Duck」（無骨滷鴨）。
其對應的中文名稱則是 「我做鴨」，字面意思雖然是「我製作鴨肉」，但在中文語境中，這句話常被用作男妓的自稱，具有強烈的性暗示。
發帖者表示，雖然自己並不太喜歡這家店的食物，但同樣「不太喜歡這種帶有暗示意味的店名」。
隨後，該網友還開玩笑地猜測：「所以，這店可能只是個掩護，背後隱藏著什麼不可告人的秘密。」
網友腦洞大開，幫隔壁攤位起名
面對這個荒誕的店名，網友們紛紛在評論區開啟了「整活」模式。
大多數人圍繞這個性暗示展開玩笑，甚至開始為食閣里的其他攤位構思類似的「騷操作」名稱。
翻譯：隔壁開新店了，叫「吃我的蝦面」。
翻譯：那麼下一個攤位是不是得改名叫「我做[雞]」？
翻譯：「我做鴨」變成了「我問天」。
此外，一些網友評論道，那些起名喜歡玩「諧音梗」或「雙關語」的攤位，通常食物味道都「相當糟糕」。
