# 5月26日下午3：30分，副總理兼財政部長王瑞傑將公布新加坡第四份財政預算案

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/gg5VG
Published: 2020-05-26
Source: 獅城新聞

![5月26日下午3：30分，副總理兼財政部長王瑞傑將公布新加坡第四份財政預算案](https://www.shicheng.news/images/image/1638/16380167.avif?1590411661)





新加坡財政部官網消息：

副總理兼財政部長王瑞傑先生，將於**2020年5月26日下午3:30分**針對政府對企業及個人的協助計劃，在議會發表部長聲明，這一計劃將讓國人適應並且在全球疫情大流行的當下建立更好的抵禦力。

完整的部長聲明將在新加坡預算網站上發布**www.singaporebudget.gov.sg**。屆時將會有電視直播和廣播播出部長的聲明。

部長也在Facebook發表文章：

![5月26日下午3：30分，副總理兼財政部長王瑞傑將公布新加坡第四份財政預算案](https://www.shicheng.news/images/image/1638/16380168.avif?1590411661)





圖源：副總理兼財政部長王瑞傑先生Facebook頁面

**部長Facebook文字譯文：**

**「堅毅**—在我們的先輩身上，我們就曾看到過逆境中的勇氣。

我們的建國總理李光耀在1966年的首次國慶集會上說，我們面對各種情況的能力，是讓我們生存下來的偉大品質之一。他相信，只要我們認可主動性和應變能力，我們就能得以進步。在我們面臨危險的時候，我們就永遠不會缺乏勇氣和決心。

我們的先輩們實現了這些價值觀。他們頑強生存，表現出了堅毅，團結一致，讓我們的經濟得以發展，並且在世界上占有一席之地。每一代人都有自己的考驗和磨難。**COVID-19大流行正考驗著世界各地的國家和人民。這也是自新加坡獨立以來，我們遇上的最大的危機。與我們的創始一代相比，我們在面對這場危機的時候站在了強有力的位置上**。我們的社會有著韌性，還有深厚的財政儲備，這建立在創始一代的汗水和辛勞之上，以及他們為了更大的利益而做出的個人犧牲。

COVID-19大流行正在威脅著全世界人民以及新加坡人民的生活和生計。我感謝你們每個人都發揮了自己的作用，並認真對待了斷路器阻斷措施。**這使新加坡的社區新確診下降到了個位數，我們現在才可以逐步重新開放我們的社會和經濟**。

與COVID-19的戰鬥還遠沒有結束。**我們必須繼續維護並且擴充我們的醫療保健系統和一線官員**。隨著我們分階段重新開放經濟，我們也將**繼續支持運營中的企業們，特別是那些無法立即展開業務的企業**。

**就業問題將會是明天預算案的重中之重**。雖然就業補助計劃已經幫助了很多企業留住他們的員工。但是還是有很多人失去了他們的工作，還有一些人正在擔心他們可能會被裁員。那些在40到50歲的員工會更加的擔憂。**我們將會幫助你們把焦慮轉化為行動。我們將支持在職員工學習提升。也會為那些正在找工作的人創造工作機會。我們也會為那些在今年完成他們大專學歷的人，創造實習機會和其他的機會**。

此外，我們將**為我們的社會機構提供額外的支持**，以便他們能夠繼續幫助我們當中的弱勢群體，並隨著大流行的繼續，更好地動員新加坡人貢獻自己的時間和金錢。

**這些額外措施將需要進一步利用我們過去的儲備金。我已向哈莉瑪總統簡要介紹了我們的計劃，她在原則上給予了支持**。我感謝總統的支持，以及總統顧問委員會的主席和成員能在短時間內審議提案。

使用過去的儲備金的決定並非易事，我們對此進行了長期而艱辛的審議。我們過去的儲備金是來之不易的，我們有責任把每一塊錢的作用都發揮到極致。我將會在明天的議會上概述相關的措施。

**與COVID-19的戰鬥將是漫長的。未來的道路將是不確定的，會有更多的起伏**。就像我們的創始一代一樣，我們這一代必須在逆境中具有勇氣，去適應並變得更強大。這就是為什麼我將即將公布的預算命名為「**堅毅**」的原因。

讓我們堅毅向前-團結一致，在逆境中保持堅韌，互相支持。

＃SGBudget2020」

\*譯文僅為參考，以英文原版為準\*

![5月26日下午3：30分，副總理兼財政部長王瑞傑將公布新加坡第四份財政預算案](https://www.shicheng.news/images/image/1638/16380169.avif?1590411606)