# 李總理2020國慶獻詞中文全文 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/ggRR7 Published: 2020-08-09 Source: 獅城新聞 李顯龍總理今天（9日）在Facebook貼文並發布了國慶獻詞視頻。中文的國慶獻詞由副總理王瑞傑宣讀，請[點此連結](https://www.youtube.com/watch?v=05d4dwZU1KQ&feature=youtu.be)，觀看視頻。 **國慶獻詞原文如下：** 各位同胞: 每年的 8 月 9 號,新加坡人都會風雨不改,一同觀賞國慶慶典,歡慶我國 獨立建國,並再次誓願同心協力、建設國家。 **國慶慶典** 國慶慶典1966年首度舉行至今,我幾乎出席了每一場慶典。1968 年,我更 參與了在政府大廈大草場舉行的檢閱禮。那天大雨傾盆而下,把所有人淋濕了, 但是檢閱隊伍在大雨中堅定不移,繼續前進。我們向國人和全世界展示了新加 坡人在逆境中堅毅不屈的特質。2015 年的國慶慶典也是另一個難忘的盛會。我 們慶祝了獨立金禧年,以及新加坡建國以來所取得的成就。那一年,我們沉痛 地送別了建國總理李光耀先生,並在國慶慶典上向他致敬,以及肯定了他和建 國領袖的巨大貢獻。 在好景時,我們通過國慶慶典共同歡慶國家的繁榮進步,並憧憬更美好的未來。 在艱難時期,我們還是會舉行國慶慶典,重申我們排除萬難,迎向光明的決心。 今年的國慶日,我國還處於冠病疫情中。所以,國慶慶典會有別於往年, 以體現全民一心,克服逆境。今天早上,我們將在政府大廈大草場舉行規模較 小的慶典,以及在全島七個地點舉行慶祝儀式。每一個地點都有它的象徵意義, 代表我國對抗冠病的工作,例如:國家傳染病中心代表我們為國人提供的醫療 照顧;終身學習學院代表我們致力於幫助工友提升技能、保住工作;德新中學 代表我們努力確保學生能繼續學習,接受良好教育;海軍部村莊則代表我們發 揚社區精神。我們希望通過這樣的安排,讓所有國人無論在全島各地或是身處 海外,都能在家參與今年別具意義的國慶慶典。我們將一同見證許多特別時刻, 例如紅獅跳傘隊和懸掛國旗的直升機將第一次在鄰里出現,機動隊伍也將開進 組屋區。我們也將一起念信約、唱國歌。 **前線英雄的故事** 此外,我們也要通過慶典向那些在前線對抗疫情的英雄們致敬。 他們鞠躬盡瘁,為國人全心付出。有些退休醫生和護士自願回到工作崗位, 穿上防護服,到醫院和客工宿舍服務。有些全職國民服役人員選擇延遲退伍, 協助抗疫工作。有些公務員則自願接受調派,去照顧客工。許多國人也發揮了 互助精神。一些人沿家挨戶,為年長人士或低收入家庭派送食物和日用品。另 一群國人則改裝善心人士捐贈的手提電腦,讓有需要的學生可以居家學習。上 千名新加坡人也挺身而出為民服務,自願接受冠病檢測培訓,到客工宿舍和社 區護理設施,參與前線工作。此外,有些客工也做出貢獻,支援抗疫工作。 政府對所有前線英雄的無私奉獻深表感激。 **為接下來的經濟挑戰做好準備** 現在,我們比任何時候都更需要保持團結堅韌。我國要完全走出冠病危機 還需要一段時間。許多國家在疫情受到控制之後放寬管制措施,結果卻出現新 一波疫情,病例再度激增。儘管我們已經做足防範措施,這種情況也可能在新 加坡發生。我們可能還要多等一兩年,才會看到各國廣泛使用冠病疫苗,成功 擺脫病毒的威脅。在那之前,我們必須保持警惕,決心對抗疫情,保護大家的 安全。 我們還需要保持堅韌不拔,以應付嚴重的經濟衰退。國人難免會對未來感 到焦慮和擔憂。在接下來的幾個月,更多公司可能會倒閉,更多員工會被裁退。 不過,這不是我們第一次面臨經濟危機。這二十多年來,我們經歷了好幾 個經濟危機。比如亞洲金融風暴、九一一恐怖襲擊事件帶來的經濟衝擊,以及 全球金融危機。每一次,前景都非常黯淡。但是,我們都努力穩住陣腳,咬緊 牙關,全民攜手挺過一次又一次的危機。 也許,這次危機會持續更久,但我相信我們一定能夠克服它。每個人都要 貢獻自己的一份力量,同舟共濟。政府正在積極幫助國人掌握新技能,找到新 工作。我們推出了多項援助計劃,如僱傭補貼計劃和自僱人士收入補貼計劃, 幫助僱主和員工減輕負擔。職總也正在與僱主合作,為工友創造職業培訓和發 展機會,同時確保每一位工友都能獲得公平的待遇。在當前的情況下,我們或 許無法保住每一份工作,但我們一定要維護每一位工友的利益。另一方面,雇 主也必須盡最大的努力保住員工,不要遇到困難時,就馬上裁員。這樣,員工 會記住這份情誼。在經濟好轉時,他們必將盡心盡力幫助僱主重振旗鼓。 危機當前,全民合力對抗疫情,加強了凝聚力。大家經歷磨難後,也更加 堅毅、更加團結。就如建國和立國一代一樣,他們共同經歷了新馬分家和新加 坡獨立後的動盪不安,以及建國初期經濟發展的艱辛。 未來困難重重,我們絕不退縮,要勇敢面對。許多年後,當我們的子孫歡 慶國慶,回溯這一段歷史時,他們一定會記得我們這一代人是如何互相扶持、 團結一致,為國人創造一個更美好的未來。 **衛國廣場** 每年的國慶日,我們都會回顧我國的發展,為國家所取得的進步感到自豪, 並承諾致力打造更溫馨的家園。 當我們在政府大廈前的大草場或濱海灣浮動舞台舉行國慶慶典時,國人都 可以看到濱海灣迷人的風景線。濱海灣曾經是一片大海。我們在這一帶進行填 土、建造堤壩,積水成池,逐步將它發展成一個亮眼獨特、朝氣蓬勃的市中心。 從濱海灣放眼望去,國人立刻能親眼看到新加坡的變化,想像新加坡在未來所 擁有的無限可能。 如今,國民服役人員完成了基本訓練後,都會邀請親友們到濱海灣浮動舞 台參加他們的結業檢閱禮。這個儀式讓他們更清楚了解保家衛國的使命,明白 為什麼世世代代的國民服役人員都願意付出精力和時間,捍衛家園。他們守護 的不僅僅是這座城市。他們也守護每個國民、家人和朋友,以及我國的未來。 為了體現國民服役的重要性,政府三年前宣布把濱海灣浮動舞台改建成永 久建築,並將它稱為「衛國廣場」。這是「衛國廣場」的初步設計 ,它將和這 一帶的中軸對齊,成為一個在市中心閃亮的小紅點。這裡將增設以國民服役為 主題的展覽區,以此肯定國民服役人員為新加坡的國防和安全所做出的貢獻。 衛國廣場將會是一個老少咸宜、同歡共樂的場所。當然,我們也會和往年一樣, 繼續在這個地方舉辦國慶慶典。 **總結** 由於冠病疫情,我們今年無法像往年一樣,在國慶日這一天和眾人聚集一 起高唱國歌,但我們無論在何處,還是可以一起念信約、唱國歌,更加用心感 受信約和國歌的含義。 我們還有許多夢想和目標等著我們去實現。儘管前方充滿挑戰,我相信國 人會心手相連、堅毅向前,讓新加坡再創輝煌! 祝大家國慶日快樂! 新聞/圖片來源：Prime Minister's Office 編輯：Anita ![李總理2020國慶獻詞中文全文](https://www.shicheng.news/images/image/1645/16455374.avif?1596958561)