# 新加坡人說「公私」是什麼意思？

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/jKaLw
Published: 2024-07-20
Source: 獅城新聞

「我們可以公私這碗面嗎？」

小夥伴是否在新加坡聽過類似的話？

公司？公私？頭上開個「腦洞」，心裡是不是在猜他在說什麼…

![新加坡人說「公私」是什麼意思？](https://www.shicheng.news/images/image/1748/17480773.avif?0)





「公私」是直譯自自馬來語的 kongsi，就是分享的意思。這個也是詭異程度較高的新式華語。

基本上」公私「是共享或分享的意思。如果有人說」公私吃「，意思是分著吃。所以「我們可以公私這碗面嗎？」的意思是「我們可以一起吃這碗面嗎？」

「kongsi makan」是馬來語的「公私吃」。

KS丨編輯

HQ丨編審

網絡整理資料丨來源

網絡整理資料丨圖源