# 藏在新加坡方言里的旅行：語言從哪裡來，又去了哪裡 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/jb2ZA Published: 2026-09-07 Source: 獅城新聞 語言是一種神秘的粘合劑，往往可以把原本沒有關係的人和地方聯繫在一起。 這幾天在上海，和一群媒體朋友分享我對新加坡的感受。談到新加坡，自然繞不開我們的多元文化。其中有一個裝置，是以 Singlish 為主題的互動挑戰：參觀者對著麥克風念出幾個 Singlish 詞語，看看自己的發音夠不夠準確。 ![藏在新加坡方言里的旅行：語言從哪裡來，又去了哪裡](https://www.shicheng.news/images/image/1791/17910435.avif?0) ![藏在新加坡方言里的旅行：語言從哪裡來，又去了哪裡](https://www.shicheng.news/images/image/1791/17910436.avif?0) 人在上海一定要吃光明村的鮮肉月餅。 既然人在上海，介紹這些詞的時候，我也很自然地用上海話來解釋。比如jalan-jalan，就是上海人說的「盪馬路」；kampung所代表的家園和鄰里空間，也可以借上海話里的「屋裡廂」去理解。 兩種來自截然不同地方的語言，因為這樣的解釋，突然就產生了聯繫。 我想，我對語言的興趣也就在這裡。 我們經常說，方言里保存了許多古漢語。比如福建話里把鍋叫作「鼎」，房子、家叫作「厝」；「行」可以表示走，「走」則代表跑，一些閩語裡的「汝」則是「你」。這些今天依然活在日常生活里的詞，往回追尋，都可以看到古老漢語留下來的痕跡。 ![藏在新加坡方言里的旅行：語言從哪裡來，又去了哪裡](https://www.shicheng.news/images/image/1791/17910437.avif?0) ![藏在新加坡方言里的旅行：語言從哪裡來，又去了哪裡](https://www.shicheng.news/images/image/1791/17910438.avif?0) ![藏在新加坡方言里的旅行：語言從哪裡來，又去了哪裡](https://www.shicheng.news/images/image/1791/17910439.avif?0) 人在上海，一定要逛逛新華路。 其實不只是方言。 王安憶在談黎紫書的《流俗地》時，就特別注意到書中用了「摽梅已過」這個今天已經很少見的說法。「摽梅」典出《詩經·召南·摽有梅》，後來被用來指女子到了婚嫁的年齡。一個如此古老的說法，卻仍然出現在當代馬來西亞華文小說里。 更有意思的是，黎紫書自己後來提到，她原本並不知道這個詞來自《詩經》，很可能是在戲曲或粵劇里接觸到，然後自然而然地進入了自己的語言。 ![藏在新加坡方言里的旅行：語言從哪裡來，又去了哪裡](https://www.shicheng.news/images/image/1791/17910440.avif?0) ![藏在新加坡方言里的旅行：語言從哪裡來，又去了哪裡](https://www.shicheng.news/images/image/1791/17910441.avif?0) 人在上海，一定要盪馬路。 這件事情讓我覺得特別有趣。 地處南洋，我們的語言的確保留了一些過去的痕跡。但這些痕跡並不一定是從古籍直接傳下來的。一個詞可能經過方言、戲曲、遷徙和一代又一代人的日常生活，輾轉來到這裡，然後繼續活下去。 但對漢語方言（尤其是閩語）有深入研究的沈瑞清老師似乎在提醒我們，如果我們只是把方言理解為古漢語的保存，其實還是一種以中原為中心的觀看方式。 我們會忽視了語言本身也有自己的在地性。 人遷徙了，語言也跟著遷徙。 它到了一個新的地方，會遇見不同的人、不同的語言和不同的文化。它會藉詞，會改變，會混雜，也會創造出新的表達。所以我們今天在新加坡說的福建話、潮州話、廣東話、海南話等等，裡面當然有原鄉留下來的痕跡，但同樣記錄了它們來到南洋之後，與馬來語以及其他語言和文化不斷交流、碰撞的過程。 語言真正有意思的，也許不只是追問它「從哪裡來」，還要看看它「去了哪裡」，如何發生變化，用這樣的思路去理解語言，或許也是了解海外華人文化和身份的一把鑰匙。 ![藏在新加坡方言里的旅行：語言從哪裡來，又去了哪裡](https://www.shicheng.news/images/image/1791/17910442.avif?0) 9月13日（星期天）晚上7點半，腳遛書店邀請新加坡國立大學中文系副教授沈瑞清老師，和我們聊聊方言里收藏的這些秘密。 當天傍晚，我們也會先舉辦一場 City Walk，一起看看新加坡街頭上那些來自不同國際藝術家的公共藝術作品。 ![藏在新加坡方言里的旅行：語言從哪裡來，又去了哪裡](https://www.shicheng.news/images/image/1791/17910443.avif?0) 9月13日活動 🎨 17:00–18:30 建築 × 公共藝術 City Walk 《新加坡，其實是一座露天美術館》 收費30新幣 🗣 19:30-2100 沈瑞清老師分享——方言與語言背後的故事 腳遛會員免費。 參加當天 City Walk 的朋友，可免費參加沈老師的講座。 只參加講座：S$15。 關於沈瑞清老師 沈瑞清，新加坡國立大學中文系副教授，香港科技大學博士。主要研究方向包括歷史語言學與演化音系學，對漢語方言（尤其是閩語）有深入研究。他長期在中國福建等地區開展廣泛的田野調查，同時對東南亞語言也抱有濃厚的研究興趣。 感興趣的朋友可以報名參加微信laosuwuyu 關於葉孝忠 葉孝忠，作家、旅行者、出版人。長期書寫旅行、城市與文化，出版二十餘本著作。曾任 Lonely Planet 出版人。 關於腳遛書店 腳遛書店是一家位於新加坡的獨立書店，也是一個以書、電影、旅行、城市與文化為出發點的交流空間。除了賣書，我們也不定期邀請作家、導演、創作者和不同領域的有趣人物來到書店分享，並通過講座、對談與城市行走，讓閱讀從書頁延伸到真實的城市與生活之中。