
陳楚寰錄製視頻,由父親教導客家話。(新明日報圖)
(新加坡訊)身為客家人卻不太會說客家話的藝人陳楚寰,錄製了一段6分鐘的視頻,與父親一起學習並挑戰說客家話。在搞笑之餘,她也發現,有網民因此產生了學習客家話、傳承文化的興趣,這讓她倍感安慰。
《新明日報》報道,陳楚寰從今年開始拍攝一系列6分鐘的短視頻「#6MinuteswithDee」。「我在每個視頻里會進行一項挑戰,形式很自由、天馬行空。」談到視頻「6分鐘」的設定,她解釋:「6是我的幸運數字,也是我的生日日期6日。」
上一集,她挑戰歌詞倒過來唱的視頻,頗具「笑果」,她指很多人喜歡這一形式。而學習客家話是挑戰之一。為何想做此挑戰?陳楚寰解釋說,春節回家時,她發現自己有很多會說客家話的親戚。
「剛好有一位長輩,我想和他聊天,因為有一段時間沒見到他。但聊天時,我聽不太懂客家話,而長輩又只擅長用客家話溝通。」當時,她請父親站在旁邊幫忙翻譯,才解決了溝通問題。
她坦言,這是自己的小小遺憾,小時候沒和父親學習客家話。她母親是福建人,家裡從小講福建話。雖然父親是客家人,但她聽不太懂客家話,常常「一聽到客家話就一頭霧水」。
為了學習客家話,她問父親是否願意和她一起拍攝6分鐘視頻,讓父親教她說客家話。「父親很快就答應了,而且很興奮。」
陳楚寰指出,錄製視頻很隨性,拍攝時沒明確方向。父親以日常聊天的方式教她客家話,比如問候語、職業等簡單用語。「剛開始時,我完全聽不懂,腦袋裡充滿了問號,甚至想用粵語或福建話回應,非常搞笑。」
父親還教她臉部部位名詞。
「看著父親的嘴型,我一度分不清他是在唱歌還是在說話,非常有趣。」
陳楚寰把視頻上傳到IG後,發現有網民對客家話感興趣,留言表示想學,這讓她感到非常開心,也很欣慰。她發現很多年輕人聽不懂客家話,因此除了帶給大家歡樂,也希望通過視頻讓更多人學習客家話。
由於反響不錯,她表示仍會繼續拍攝類似的視頻。「現在自己看了視頻10次,已經能標準說出那些客家句子。」
