# 想申請PR 卻被告知我從國內帶的文件都不好使了？

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/lOLWY
Published: 2018-05-13
Source: 獅城新聞

**【讀者來信】圈姐你好，我最近打算申請PR，好不容易預約成功了，但是在去遞交材料的前三天，才聽朋友說原來所有的中文材料都要翻譯公證。這下糗大了，我以為只要翻譯件就可以了。現在的問題是，我要回國內公證顯然來不及了，但是在新加坡又不知道去哪裡找到可以做快速公證的地方，求圈姐指點迷津。**

Duang！剛看到這則留言，圈姐整個人都是懵逼的，這年頭，竟然還有人不知道申請PR，去ICA遞交材料是需要翻譯公證的嗎？這位小哥哥，圈姐就想問你，你在新加坡是怎麼生存下來的？好吧，本著助人為樂的精神，圈姐今天就來給大家普及一下新加坡各個政府部門都對文件的翻譯公證有什麼要求。

在新加坡生活，總免不了跟各種政府部門打交道。特別是外國人，和ICA、MOM、SPF等部門更是聯繫緊密，申請准證、申請PR、換個駕照等等，都要去這些部門。這時候，就需要準備相關文件了，在新加坡，官方文件都是英文版，中文文件需要翻譯，有一些還需要認證。具體來看：

**MOM人力部**

**人力部所需要的文件資料，如果是中文版的，只需要翻譯即可，不要求公證（notary repubic）。**

![想申請PR 卻被告知我從國內帶的文件都不好使了？](https://www.shicheng.news/images/image/1166/11667043.avif?1580466778)





我們以EP申請為例。MOM官方網站指出，如果所提交材料是非英文版的，需要提交一份原文件的複印件和翻譯件。至於去哪翻譯？——人力部不管，你高興就好。換句話說，不強制公證。

**SPF警察局**

**警察局中的交通警察署，明確規定，非英文文件需要翻譯認證。**

我們以外國人在新加坡轉駕照為例，SPF官方網站指出，必須要官方的翻譯認證，比如說大使館等。

![想申請PR 卻被告知我從國內帶的文件都不好使了？](https://www.shicheng.news/images/image/1166/11667044.avif?1580466778)





PS.新加坡高等法院現在不翻譯對外文件了，除非法庭上使用。（警察蜀黍，官網材料該更新了···）

**ICA移民廳**

**移民廳所需要的文件，明確表示要翻譯認證。我們以PR申請為例，ICA官方網站指出，非英文文件的翻譯，移民廳只認可以下三種：**

**1.使館提供的翻譯**

**2.公證處（具有公證資格的機構）提供的翻譯**

**3.由使館認證的私人翻譯** 

解答小哥哥的問題，我們順便來看一下申請PR需要什麼材料：

**PS.新加坡移民廳去年8月發布重要提醒以及新的材料檢查清單！公告指出，移民廳不會接受PR申請材料未完成或材料不足的申請，如果材料不完整，將需要重新預約新的遞交時間，重新遞交！！！！**

那麼，申請PR到底需要什麼材料呢？

**提醒：以下所有材料申請PR時都需要提供，如果文件有不是英文的，需要正式的英文翻譯（公證），所有文件都需要提供一份複印件。**

**如果個人單獨申請：**

A1.有效的護照個人信息和官方備註頁面，原件與複印件

A2.EP或S Pass准證

A3.身份證（如有）

A4.出生證明或者官方戶口**（非英文需翻譯公證）**

A5.更名證明文件**（如有，非英文需翻譯公證）**

A6.所有學歷證明（包括所有高等教育文憑），成績單，專業執照/協會會員證書/職業資格證書**（非英文需翻譯公證）**

A7.過去僱主的推薦信，註明職位、工作範圍、聘期和薪水（如有）

A8.過去六個月的工資單

A9.過去三年稅單，或簽署表格授權移民廳查看稅務情況。

A10.自僱人士，需提供公司註冊紙（BIZFILE），過去三個月主要合同及銷售單據。

**如已婚需提供以下更多文件材料：**

B1.結婚證**（非英文需翻譯公證）**

B2.過往婚姻的死亡證明或者離婚證明**（如有，非英文需翻譯公證）**

B3.過往婚姻孩子的撫養權文件**（如有，非英文需翻譯公證）**

B4.配偶的最高學歷證書**（包括所有高等教育文憑，非英文需翻譯公證）**

**如配偶一同申請PR需提供：**

B5.配偶的有效護照個人信息和官方備註頁面，原件與複印件

B6.配偶的出生證明**（非英文需翻譯公證）**

B7.配偶的更名證明文件**（如有，非英文需翻譯公證）**

B8.配偶的身份證**（如有，非英文需翻譯公證）**

B9.配偶過往婚姻的死亡證明、離婚證明或撫養權證明**（如有，非英文需翻譯公證）**

**如連同孩子一起申請需提供以下文件材料：**

C1.孩子的有效護照個人信息和官方備註頁面，原件與複印件

C2.孩子的出生證明**（非英文需翻譯公證）**

C3.孩子的撫養權證明**（如有，非英文需翻譯公證）**

C4.孩子的更名證明文件**（如有，非英文需翻譯公證）**

我們來解答讀者小哥哥的問題，在新加坡，去哪裡找靠譜、快捷的翻譯認證呢？

![想申請PR 卻被告知我從國內帶的文件都不好使了？](https://www.shicheng.news/images/image/1166/11667045.avif?1589872122)





新加坡天宇商務

權威有效 | 便捷快速 |中英雙語

**新加坡天宇商務，提供各種證件翻譯、認證服務，翻譯同時辦理律師公證，所提供翻譯被新加坡各政府部門接收認可，權威有效、便捷快速、費用低廉，中英均可翻譯。**

**翻譯公證的文件類型及收費標準**

**1.一般類標準文件**

身份證/結婚證/離婚證/駕照/戶口本/出生證明/學位證/畢業證/職業資格證/榮譽證書/執業證等等。

**收費標準：**一頁30新幣，後面每頁15新幣。如需公證，每份文件加收80新幣律師協會公證費。

**2.非一般類證件文件**

成績單/離婚協議書/民事調解書/民事判決書/銀行文件/稅務文件/信用報告/無犯罪記錄/房產證/營業執照/公證書等等。

**收費標準：**第一頁60新幣，後面每頁30新幣。如需公證，每份文件加收80新幣律師協會公證費。

**3.其他文件及其他語種**

個人簡歷/產品說明書/會議記錄/法定宣誓書/各類商業合約/醫藥文件/財務報告等等。如：馬來文文件，葡萄牙文文件等

**收費標準：**此類文件根據文件內容另行報價。

**備註：**以上報價均為中譯英價格，英譯中價格根據文件內容另行報價。

**為什麼找我們翻譯認證？**

1.辦理周期短。不用回國，3個工作日內可取件（複雜文件另行通知）。

2.收取快捷，提供加急服務。不用原件，郵箱或者微信收件，可電子轉帳。

3.專業權威。新加坡政府部門接收認可。

4.價格低廉。

5.中英雙語。同時提供新中兩國文件證件翻譯。

**去哪裡找我們翻譯認證？**

**地址：**133 New Bridge Road,#15-07,Chinatown Point,Singapore 059413（牛車水地鐵站E出口，唐城坊）

**電話：**+65 65340985

**微信：**sgtianyu123

**郵箱：**\[email protected\]

Posted in: 新加坡圈