# 新加坡土生華人文化：首飾代代相傳 融合各族文化

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/lmq8V
Published: 2019-12-09
Source: 獅城新聞

![新加坡土生華人文化：首飾代代相傳 融合各族文化](https://www.shicheng.news/images/image/1611/16111096.avif?1589858758)





**照片上的新郎是饒新順的祖父，這條金腰帶就是他製作的。(新加坡《聯合早報》/龍國雄 攝)**

中國僑網12月9日電 新加坡《聯合早報》日前刊載文章，介紹了新加坡社會土生華人的首飾文化。生活在新加坡這個多元種族社會，許多人對其他種族的文化習俗卻一知半解。本文通過介紹，希望讀者提高認知，互相尊重習俗。

**婚喪喜慶都戴首飾**

土生華人的歷史可追溯到15世紀。當時，一些中國華族商人來到南洋後與本地女子結婚，落地生根，他們的後代就是「土生華人」。土生華人男性稱為「峇峇」，女性稱為「娘惹」。早期許多土生華人從事貿易，很快就累積了一筆財富，於是生活的各個層面也開始講究起來，首飾是其中之一。

土生華人無論紅事或白事，都會穿戴首飾，贈送及代代相傳首飾是土生華人的傳統。他們一般較喜歡黃金與鑽石，首飾傳代更是傳統。長久以來，在首飾製作與設計上融匯各族文化，採用傳統技術，成就了土生華人首飾的珍貴與獨特之處。

一般娘惹在日常生活中，會佩戴一條項鍊或一對耳環；到做滿月、婚禮或喪禮等重大日子，有些娘惹新娘從頭到腳的首飾加起來可重達五六公斤，可見土生華人對穿戴首飾的重視。

![新加坡土生華人文化：首飾代代相傳 融合各族文化](https://www.shicheng.news/images/image/1611/16111097.avif?1589858758)





昔日土生華人使用的金紐扣。(新加坡《聯合早報》/龍國雄 攝)

嬰兒滿月會收到小巧可愛的首飾禮物，包括項鍊、手鐲、腳鏈等。女童從小就打耳洞戴耳環，成年後結婚時也是「穿金戴鑽」(平時不戴銀飾)。新娘子全身上下的首飾是父母送的嫁妝，一來顯示其家族富貴，二來其實是給女兒的一種保障——嫁出去後，如果遇到經濟問題，至少還能典當首飾應急。

新加坡華人饒寶鳳家族上兩代，都在製作和售賣土生華人首飾。她的祖父1925年從中國汕頭來到新加坡後，曾當過銀匠和金匠，父親則開過金鋪，長輩們傳下好幾樣金銀珠寶，包括一條由她祖父打造的金腰帶，後來祖父把腰帶一節節組件拆下來分送給女兒們。

「很多人對於婚禮時收到長輩送的首飾不以為然，覺得送現金也可以，可是首飾有它的含義。就像我現在看到首飾，就會想起已故的爸爸。」饒寶鳳說。

**不喜歡樸素的設計**

娘惹們從小沉浸在首飾的世界裡，自然而然地就懂得欣賞，也注重首飾的設計款式。手工精緻，圖案繁複，使用大量黃金與鑽石，就是娘惹首飾的特點。製作一件娘惹首飾，師傅從用毛筆畫草圖到完成，須花上幾個星期甚至幾個月。做好的首飾，線條前細後粗，凹凸有致。

「土生華人的首飾之所以這麼講究，有可能是因為早期他們喜歡把工匠請到家裡製作首飾，以免匠人鑲鑽時偷龍轉鳳。他們會為匠人提供三餐和茶點，匠人為了能多吃幾天飯，就慢慢做，拖一天就少為一天的溫飽煩惱嘛。於是他們慢慢鏨刻，做出來的首飾款式繁複而細膩，可說是無心插柳。」新加坡發珠寶行董事說。

饒寶鳳的弟弟饒新順創辦了一家珠寶行，主攻娘惹首飾。他從小觀察父親熔金，壓制金條，打磨金絲和加工。「土生華人不喜歡樸素的首飾，講求細節，如首飾的花絲(filigree)和鑿刻等。」他說。

![新加坡土生華人文化：首飾代代相傳 融合各族文化](https://www.shicheng.news/images/image/1611/16111098.avif?1589858758)





設計師在設計此戒指時，保留土生華人取材自然的元素，加入色彩鮮艷的寶石。(新加坡《聯合早報》/龍國雄 攝)

**受馬來與華族文化影響**

無論是異想天開的，奢華的還是精緻的設計，這些細節里融入了華族、馬來族、印族和西歐等多種文化，反映土生華人複雜的血統，以及他們身處的社會環境，也是它們與其他首飾的不同之處。

19世紀末的土生華人多使用馬來銀匠和金匠。馬來回教徒嚴禁偶像崇拜，日常用品的設計里不可出現肖像。當時的馬來人首飾由簡單幾何線條相交構圖，設計靈感源自自然花草，最常見的是香欖(Spanish cherry)及捲曲的葉子，這對土生華人的首飾有很大的影響，他們也借鑑馬來人首飾里常用的花絲技巧。

20世紀初，大批首飾匠人從中國下南洋，在檳城、馬六甲和新加坡打工，也帶來他們的好手藝。土生華人的首飾里開始融入華人的吉利符號，如鳳、石榴、蝴蝶等。在中國文化里，鳳是瑞鳥，象徵皇后，美好、優雅與和平。饒新順說，相較於華人喜歡的龍，土生華人更鐘情於鳳，因為鳳象徵了他們的母系家庭傳統。

雖然峇峇們是經濟支柱，但土生華人家族的一家之主一般是祖母，因此他們生活中的各種物品設計都會以鳳入圖，包括餐具、婚禮禮服，當然也少不了首飾。石榴則象徵多子多孫。另一個土生華人特別喜愛的圖案是牡丹花，象徵富貴、美麗與吉祥。

![新加坡土生華人文化：首飾代代相傳 融合各族文化](https://www.shicheng.news/images/image/1611/16111099.avif?1589858758)





匠人把玫瑰式切割鑽石鑲嵌進金飾，滿足了昔日土生華人想要首飾鍍金又有鑽石的需求。(新加坡《聯合早報》/龍國雄 攝)

**印度匠人改變首飾樣貌**

隨著馬來亞地區對珠寶需求的增加，斯里蘭卡的僧伽羅(Sinhalese)珠寶商和匠人，也被吸引過來。這些印度匠人在首飾上鏤刻凹洞，再把玫瑰式切割鑽石(intan)鑲嵌進去，完全滿足了土生華人想要首飾鍍金又要有鑽石的需求，也改變娘惹首飾的樣貌。

這種做法贏得東南亞土生華人的青睞，就連馬來人、華人和印度人都喜歡，華族金匠也跟隨製作同款首飾。此外，印度匠人也製造出模仿歐洲款式的首飾，迎合土生華人的審美觀。

雖然娘惹首飾借鑑中西，但不會照單全收，反而在繼承了各種文化元素後，重新詮釋與創作。這種「重新詮釋」，有時候是文化誤讀。

原來，土生華人有時會請僧伽羅匠人製作含中華元素的首飾，或請華族匠人製作含馬來元素的首飾。匠人不懂得那些元素的含義，因此在製作時，有時會漏了這點或改了那點，結果造成美麗的錯誤。不過，也許正因他們不使用特定族群的文化符號，海納百川地製造「文化中立」的首飾，才受到各界的喜愛。

大部分富裕的土生華人偏好黃金和鑽石，較少使用翡翠玉石。或許是因為土生華人女性膚色比較黝黑，凸顯不出深綠色的翡翠和玉石。至於珍珠和銀飾，則只有在喪事和守喪三年時才穿戴，因為看起來更莊嚴肅穆。

**創新中留住傳統技巧**

土生華人首飾在1930到1950年攀高峰，但黃金和鑽石組合在1960年開始被許多人視為老土，後代在日常生活中也不再佩戴那麼多首飾。年輕一代喜歡來自中國香港的白金首飾，有些甚至拆掉祖先傳下的首飾，用舊鑽石製作成新款首飾。許多手工精湛的娘惹珠寶就是在這個時候被破壞而消失的，娘惹首飾匠人也為了生存，紛紛轉制新潮首飾。

關添發接手父親的珠寶店後，一股腦地想引進國外首飾，後來逐漸發現，如果沒有自己的特色，走到哪裡都只能抄襲他人。機緣巧合下，他接觸到土生華人首飾，認為這是應該保留和發揚的本地文化，因此大力支持自己的師傅們仿造復興，創作新的土生華人首飾。

在傳承的當兒，珠寶店的掌舵者也時刻思考如何在傳統基礎上創新，讓傳統首飾跟上時代。饒新順和曾繁廷聘請了一名曾為知名品牌做設計的內部設計顧問。三人切磋研究後，在首飾里加入色彩艷麗的寶石，並把黃金改成玫瑰金。這使得他們的首飾乍看之下與傳統娘惹首飾款式不太一樣。

關添發也接納外國顧客的建議，在首飾里加入多顏色的寶石，但他始終堅持手工製作，他說：「我們的設計靈感來自從前，可是製作技巧比以前更好。還是有花絲，但比以前更生動。一些傳統技巧如轆珠邊，我們都保留下來。」(陳瑩紘)