新加坡總理兼財政部長黃循財發表了他上任以來的首個國慶獻詞，沒看直播的小夥伴，跟小文一起來回顧，順便欣賞國慶的精彩瞬間~
華語獻詞全文如下：
各位同胞：
這是我第一次以總理的身份發表國慶獻詞。這裡是總統府內的斯里淡馬錫官邸。我暫時在這裡辦公，因為總統府主樓正在裝修。1965年8月8日獨立前夕，建國總理李光耀先生和他的家人就是在 這裡過夜。當天早上，李先生帶著新馬分家協議回國，為了安全起見搬進了這裡。他在回憶錄中提到，自己徹夜輾轉難眠，憂慮著要如何從零開始建立國家。
接著，李先生和他的同僚在建國一代的支持下，以堅韌不拔的精神 和決心，克服了重重困難，為今天的新加坡奠定了穩固的根基。今年的國慶日，我們自當為這些年來所取得的成就感到高興和自豪。我們已將一個微不足道的小國打造成第一世界國家的典範，讓新加坡從一個不被看好的國家變成世界舞台上一個耀眼的小紅點。但是，我們也面對著新的挑戰。
全球局勢正在發生重大變化
歐洲和中東地區近期的衝突沒有緩和的跡象。美國和中國的緊張關係也持續升溫。目前，中美兩國並不想正面對抗，但他們之間的戰略競爭卻有可能影響世界的和平和穩定。這對本區域尤其不利。同時，世界各地的民粹主義、經濟民族主義和保護主義也不斷地滋長。許多國家都陷入了政治困境，讓我們更難以應對各種緊迫的 生存危機，尤其是氣候變化所帶來的挑戰。
我國的處境深受這些強大趨勢的影響，這也讓我深感憂慮。雖然我 們不需要再從頭開始建國，但我們也不能安於現狀，固步自封。我們必須保持靈活，具備遠見和充滿魄力。我們必須推陳出新，開拓自己的發展道路，帶領新加坡向前 邁進。在此，讓我和大家分享，政府將如何與國人合作，共同建設 一個更美好的家園。
首先，我們會為國人創造新的機遇。新加坡已經是一個發達經濟體，所以我們不能期望經濟會和以往一樣快速增長。但我們還是必須繼續促進經濟增長和轉型，並且努力創新和提高生產力。所以，我們投資研究與開發，發展機器人技術和人工智慧等新的科技。我們也展開了重點基礎建設項目，例如建造樟宜機場第五搭 客大廈和大士港口，以加強我國全球物流樞紐的競爭優勢。這些戰略已經取得成績。最近幾個星期，我會見了不少跨國企業的 總裁，他們都表示對新加坡充滿信心。在一個分裂、動盪的世界裡，對他 們來說，新加坡是一個穩定、可靠的基地，讓他們可以放心拓展亞洲的業務。
過去的一年，不同領域的多個跨國企業都在我國設立新設施。這包 括輝瑞（Pfizer）、現代汽車（Hyundai）、格芯（GlobalFoundries）和馬士基（Maersk）。此外，BioNTech 也即將在本地開設他們在亞太地區的第一 個信使核糖核酸（mRNA）生產設施。這些投資項目將進一步推動我國經 濟的發展，為國人創造新的就業機會。不過，這些就業機會將不再是本地員工所熟悉的工作，而是需要具備新的技能才能勝任。因此，我們必須積極地幫助勞動隊伍做好準備，把握新機遇。我們會通過技能創前程，協助每一個國人在職業生涯中不斷地掌握新技能。我們不只是在求學時期接受教育，現在，即 便進入了中年，也有更多選擇來提升技能，嘗試新工作。我們會和全國職工總會及僱主密切合作，讓每一位員工都能 勝任未來經濟中的工作。
穩定物價
此外，我們會加倍努力，穩定物價。我國和許多其他國家一樣，都非常地關注通貨膨脹這個課題。我們也了解物價上漲對國人應付日常開銷所帶來的影響。雖然我們不能控制全球物價的上漲，但我們向來做的，是保持新元強勁，以減緩全球通脹對國人造成的影響。
今年，我國預計將取得更好的經濟增長，員工的工資也將隨著增加。同時，我們將繼續協助國人，尤其是中低收入的家庭，緩解 通脹的衝擊。這些援助措施包括社理會鄰里購物券、現金補 助和水電費回扣等。長遠來說，應付生活費上漲的關鍵在於推動我國經濟全面創新以及提高生產力。這樣一來，工資的漲幅才能高過通脹，國人整體的生活水平才會提高。
房屋價格
政府知道許多國人也關注房屋價格。我們也採取了額外的房地產降溫措施，也增建了更多的政府組屋。這些措施有助於穩住房地產市場。今年10月，政府將在新的組屋分類框架下，推出首批分為標準、優選和黃金地段的組屋。政府也將提供更多的津貼，讓國人更能負擔優選和黃金地段的組屋。為了公平起見，屋主日後轉售這類組屋時，必須歸還這些額外的津貼。房屋政策的創新，反映了我們堅持奉行「居者有其屋」的理念。我們下定決心，確保公共住房政策公平，讓國人買得到也買得起政府組屋。
同時，我們會加強我國的社會援助體系。在這個瞬息萬變、動盪不定的新環境里，有些人能及時適應改變，但也有些人擔心會趕不上時代的步伐。同時，隨著我國人口迅速老齡化，我們將需要更多的醫療服務和社會援助。當中也會有更多夾心層，需要負起同時照顧 年邁父母和年幼子女的責任。
因此，政府提高了對我國社會基礎設施的投資。在過去兩年的財政預算案中，我們採取了多項措施，協助低薪工友自我提升、扶持弱勢家庭，以及加強國人的退休保障 。 我們也在全國推行健康SG和樂齡SG等計劃，以更好地來照顧年長者的需要。接下來，政府會做得更多。我們將通過「新加坡攜手前進」運動，進一步鞏固社會安全網。除了加強對家庭的支持，我們也會幫助國人從就業困境中回彈。政府已經有了一些初步的想法，我會在國慶群眾大會上進一 步地說明。
在政府加大努力的同時，我們也會加強個人和社區所扮演的角色。我們鼓勵每個人勤奮向上，充分利用資源和援助，在工作上竭盡所能，提升家人的生活。成功人士應該回饋社會，向其他同胞伸出援手。這樣，我們才能加強社會的團結和堅韌。
這些是我們可以應對世界新局勢的策略。
我們要克服嚴峻的挑戰，沒有捷徑可走，也沒有標準答案可供參考。
但挑戰越大，我們就要更堅定地迎難而上，將劣勢轉化為優勢。
59年前，新加坡還是個第三世界國家，沒有太大的本事謀生或自我防衛。如今，我們擁有了全球數一數二的海港和機場，也是最宜居的城市之 一，國民教育程度也可說是名列前茅。
新加坡建國的歷史雖然不長，但我們攜手克服了許多困難。所以， 我們應當對未來充滿信心。儘管面對許多挑戰，新加坡還是會勇往直前， 再攀高峰。我們的未來將會璀璨光明、機遇處處。在這個家園裡，人人都受到尊敬和重視。每一個人都可以發揮最大的潛能，施展抱負。我們一定會互相扶持，一起取得成功。
在「新加坡攜手前進」運動中，國人立志加強社會契約，並肩創造 新的高峰。今年的國慶慶典主題曲就反映了這樣的願景：「只要我們互愛互助，這裡就是我們溫馨的家。只要我們心連心，我們就能走得更遠。」
各位同胞，讓我們同舟共濟，全民一心，團結一致，向前邁進。
祝大家國慶日快樂！
總理國慶獻詞的華語版由新加坡副總理兼貿工部長顏金勇宣讀。
接下來，跟小文一起欣賞國慶的精彩瞬間~
來源：新加坡新聞網
