# 本土特色詞彙能突顯本地文化 街訪發現：中年人比年輕人熟悉 

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/mNK0B
Published: 2022-08-25
Source: 獅城新聞

## 本土特色詞彙能突顯本地文化 街訪發現：中年人比年輕人熟悉



![本土特色詞彙能突顯本地文化 街訪發現：中年人比年輕人熟悉 ](https://www.shicheng.news/images/image/1704/17040053.avif?1661353210)





國人在日常生活中用了不少本土詞彙，但大家對這些詞彙到底有多了解？

李顯龍總理日前在國慶群眾大會以華語發言時表示，近年來，許多人士和團體對本地華族語言、藝術和宗鄉組織進行研究，反映我們對文化成果的自豪。例如，推廣華語理事會推出的新加坡華語資料庫，收錄了本土特色的詞彙。他還舉例說明了幾個本土詞彙。

記者今天上街考一考公眾，發現一些年輕人對於這些具有本土特色的詞彙並不是很熟悉，有的甚至表示自己連聽也沒有聽過；有的雖然聽過但是也解釋不出當中的含義。

據記者觀察，不少年輕人不清楚「咖啡錢」和「紅色炸彈」這類詞彙，不知道新加坡人用這些詞彙時背後的含義。

其中一名公眾被問及知不知道「咖啡錢」指的是什麼時說：「是不是用來買咖啡的錢？」

聽起來似乎沒有錯，但它背後真正的原意是「賄賂」的意思。

本地人也常用「紅色炸彈」來表示收到了結婚請帖，不過受訪的國人似乎對於這個詞彙非常陌生。只有一些中年人士了解能在什麼樣的情況下使用這個詞彙。

還有一些詞彙是大部分新加坡人在日常生活中常用的，久而久之，國人就忘了正確的詞彙了。

比如說，不少受訪公眾都不知道我們愛說的「沖涼」，在其他華人社會其實是用「洗澡」。而我們在宴席中喜歡說的「Yamsheng 飲勝」其實就是乾杯的意思。

不過，仍然有一些受訪公眾對於這些本土詞彙非常熟悉，而據觀察，他們一般是中年人，並且在日常生活中經常以華語為主要交流語言的人士。