# 官網內容中文翻譯惹議 蔡厝港市鎮會及時修正

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/mOnZK
Published: 2018-07-15
Source: 獅城新聞

![官網內容中文翻譯惹議 蔡厝港市鎮會及時修正](https://www.shicheng.news/images/image/1198/11985658.avif?1580462196)





蔡厝港市鎮理事會官方網站有一頁面的內容，因中文翻譯的語法不通，引起網民熱議，市鎮會及時修正並更新內容。

社交媒體Facebook群組「新加破華文」今天（14日）上午8點，上載一張截圖自蔡厝港市鎮會官網「聯繫我們」頁面的照片，並貼文說那是「市鎮會的最新傑作！」。

根據截圖，該頁面把One hotline for all our services翻譯成「一條為我們所有的服務熱線」。

貼文引起網民熱議，有人說那是「好大一條……錯誤」，有人質疑「為什麼一定要根據英文翻譯？」。

《8頻道新聞》通過電郵向蔡厝港市鎮理事會詢問此事，但直至截稿時間尚未得到答覆。

不過，在下午約4點，本台發現惹爭議的中文翻譯已經改成「請撥新設的統一熱線，讓我們為您提供全方位服務」。

相信是市鎮會發現錯誤後，及時修正並更新網頁。

- CH8/MK

Posted in：8頻道新聞及時事節目