# 椰子媽咪 「新加坡人，一家4口會講幾種語言？」 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/oN6eE Published: 2023-07-02 Source: 獅城新聞 近期，有一位椰粉跟椰子分享了一件趣事。 椰粉表示，剛落地新加坡一個月，受邀去新加坡朋友家裡吃飯，結果好像參加了一場大型語言交流會。 **一家4口裡爸爸飆華語，媽媽飆馬來語，朋友飆英語，小女兒則是英語和華語雙飆。** ![椰子媽咪 「新加坡人，一家4口會講幾種語言？」](https://www.shicheng.news/images/image/1724/17249935.avif?1688216429) 示意圖源：reddit 椰粉問了朋友後，才知道這在新加坡家庭里很常見，一句「你吃飯了嗎？」就能有不同語言版本 但令椰粉好奇的是，新加坡有沒有什麼常用語言呢？ 不單椰粉疑惑，大多數人也會很好奇，椰子今天給大家科普下！ **來了新加坡後才知道** **這裡的人常說singlish** 新加坡是多元種族國家，語言眾多，官方語言就有4種：英語、馬來語、華語、泰米爾語。 **其中，全國第一通用語是英語！馬來語則定為「國語」。** 這與新加坡人口構成有關，這裡的族群比率近10年都保持穩定，分別為華裔74.3%、馬來西亞裔13.5%和印度裔9.0%，剩下是歐美種族。 ![椰子媽咪 「新加坡人，一家4口會講幾種語言？」](https://www.shicheng.news/images/image/1724/17249937.avif?1688216429) 圖源：crossing 種族多元表現在生活方方面面，但四大官方語言的使用頻率卻不同。分別如下： **①35**%的新加坡人說普通話**** 新加坡的華人多來自中國南方，說的語言有粵語、閩南話、海南話和潮州話。但是新加坡學校里只教授普通話這一華語，大多數華人是在家裡使用方言。 **②14%的新加坡人說馬來語** 主要是馬來人，在新加坡人說馬來語時，使用的是拉丁字母，所以也稱為魯米語。 **③3**%的新加坡人說泰米爾語**** 由於大量定居者來自印度南部泰米爾納德邦地區，泰米爾語被視為該種族的官方語言。據官方統計，只有3%的人口講泰米爾語。 ![椰子媽咪 「新加坡人，一家4口會講幾種語言？」](https://www.shicheng.news/images/image/1724/17249938.avif?1688216429) **④70**%的新加坡人說英語**** 官方統計，在新加坡約有70%的新加坡人說英語，分布在學校、政府和各企業。 不過在新加坡的英語也有特色，**叫Singlish（新加坡式英語），夾雜了許多新加坡當地語言的詞彙，比如福建話、馬來語、華語等。** 這種中文文法套用英文單詞行程的獨特Singlish，有網友表示聽起來很上頭。 ![椰子媽咪 「新加坡人，一家4口會講幾種語言？」](https://www.shicheng.news/images/image/1724/17249939.avif?1688213704) 圖源：wikipedia 以上可看出，新加坡式英語Singlish占了大頭。70%的人說Singlish，正表明了其常用語言的地位！ 走在新加坡大街上，隨便攔住一個安哥安娣，他們還會熱情地教你幾句常用的Singlish↓ 這就令人好奇了，新加坡人常掛在嘴邊的幾句Singlish到底是什麼？ 來看看新加坡人常用10大Singlish： 1）Paiseh 意思：（福建話）表示不好意思或尷尬。 例：Paiseh la，昨天已經跟朋友約飯了，下次一定約！ 2）Siao 意思：（福建話）回復他人較瘋狂的想法或建議，或形容一個人「瘋了」。 例：Siao ah！他怎麼了？？ 3）Kao Pei Kao Bu 意思：（福建話）形容一點小事就嚷嚷，或用來罵胡說八道的人。 例：出來吃頓飯就不要Kao Pei Kao Bu。 4）Atas 意思：（馬來語）原是「在......上方」或「樓上」，引申為指「人上人」或很昂貴。 例：這杯咖啡好Atas！ ![椰子媽咪 「新加坡人，一家4口會講幾種語言？」](https://www.shicheng.news/images/image/1724/17249940.avif?1688213704) 圖源：the travel intern 5）Kena 意思：（馬來語）表示「被......影響」、「被......擊中」或「遭遇......事情」，一般帶貶義。 例：被交警kena一張大saman（罰單）...... 6）Eye power 意思：(英語）袖手旁觀，形容看著其他人做體力活，卻不去幫助的人，大多開玩笑。 例：我用 eye power 幫你加油~ 7）Suay 意思：（福建話）表示一個人倒霉，或情況不好。 例：踩到屎了，好Suay！ 8）Yaya Papaya 意思：（英語）比喻一個人愛炫耀或很自大。 例：不是他的寶馬車，他yaya papaya 而已。 9）Pokkai 意思：（廣東話）撲街，原意為橫屍街頭，後引申至跌倒在馬路上。在新加坡則用來形容在「月光族」。 例：月底我要pokkai了，不去吃飯了。 10）Jialat 意思：（福建話）形容很吃力，或者事情大條很糟糕，幾乎完蛋的情況。 例：Jialat liao，忘記帶紙巾了！ ![椰子媽咪 「新加坡人，一家4口會講幾種語言？」](https://www.shicheng.news/images/image/1724/17249941.avif?1688213704) 圖源：english is fun 學會以上一些常用Singlish，來了新加坡飆上幾句，可能還會被認作是本地人~ 椰友們，還知道新加坡一些常用Singlish嗎？ ![椰子媽咪 「新加坡人，一家4口會講幾種語言？」](https://www.shicheng.news/images/image/1724/17249942.avif?1688216429)