# 「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/orK7A Published: 2019-08-06 Source: 獅城新聞 最近YouTube上有兩個 從台灣移居新加坡的博主 分享了他們來新加坡這兩年 始終不能適應的事情 很多事他們也想知道 到底是為什麼會是這樣 並且呼喚新加坡人看到了 能解答他們的問題 ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710211.avif?1589860797) ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710212.avif?1580402438) ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710213.avif?1580402438) **講英語還是華語** ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710214.avif?1589860797) 兩位博主以前在台灣 都是講華語（國語） 頂多去菜市場講一講台語 但是來新加坡這個雙語社會 就有點迷茫不知道該怎麼辦 一開口，不知道是 應該說英語還是說華語 ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710215.avif?1589860797) 最好笑的是 有時候講英語對方也聽不懂 （Emmmm確定不是因為口音？） 轉換成華語對方似乎也聽不懂 然後就不知道該怎麼辦了。。。 尬在那裡 ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710216.avif?1589860797) ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710217.avif?1580402438) ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710218.avif?1580402438) 男生開始舉自己的例子 說自己去點**「咖啡冰少糖」** 實在有太多種說法啦 ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710219.avif?1589860797) **華語版：**咖啡冰少糖 **Singlish版：**Kopi Bing Siew Dai **英語版：**Iced Coffee Less Sugar **馬來語：**Kopi Ais Kurang Manis ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710220.avif?1589860797) 男博主說自己看到華人店員還好 看到穆斯林馬來人店員 **就不知道該說哪個版本了** ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710221.avif?1589860797) 非常糾結要不要說馬來語版…… 這位大哥你是來秀語言天賦嗎 椰子來坡超過10年都不知道 咖啡冰少糖的馬來語要怎麼說 其實！不用想太多 直接上Singlish版 保證所有種族的店員都能聽懂 ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710222.avif?1589860797) 最後兩位博主說 來了這段時間之後 現在已經逐漸不那麼糾結了 如果對方聽不懂 直接切換頻道就好 ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710223.avif?1580402439) **華語用法不一樣** ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710224.avif?1589860797) 新加坡華文和別的地方 華文有所不同 這個我們都深有體會了 ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710225.avif?1589860797) 男博主最奇怪的就是 「七七八八」的用法 他的同事特別喜歡說 **「這件事做得七七八八了」** 咦? 七七八八難道不是在說 再說事情做得零零落落嗎？ 結果在新加坡 七七八八似乎意思是「差不多了」 其實新加坡還有許多 這樣的新式華語 吃還是包 = 在這裡吃，還是打包 做工 = 上班 **按錢 = 取錢** ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710226.avif?1580402439) **以千為單位的數字** 這點大家都深有體會 不知道是不是受英語的影響 新加坡很少用萬去形容萬位數 比如說1萬一定要說成10千 Ten Thousands ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710227.avif?1589860797) 除了新馬地區 世界上別的華文地區 大家都是說個，十，百，千，萬…… 所以初來乍到**不免要換算一下** ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710228.avif?1589860797) ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710229.avif?1580402439) **一個數字/兩個數字** ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710230.avif?1589860797) 男博主說還有個跟數字有關係誤會 就是本地人經常說 「一個數字」「兩個數字」 ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710231.avif?1589860797) 原來，他們說的是**手錶上的時間** 一個數字就是5分鐘 兩個數字就是10分鐘 椰子的廣東朋友表示 廣東話說分鐘也是 習慣說一個字或兩個字 **舉例：8點15分=8點3個字** ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710232.avif?1589860797) ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710233.avif?1589860797) ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710234.avif?1580402439) **新加坡的地名** ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710235.avif?1589860797) 新加坡的地名 英文版往往用的不是英語 有可能摻雜著馬來語和方言 ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710236.avif?1589860797) 所以不會念也挺正常的 而這些地名的中文翻譯 往往也出人意料！ ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710237.avif?1589860797) ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710238.avif?1580402439) **吃的東西不一樣！** ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710239.avif?1589860797) ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710240.avif?1580402439) 兩位台灣來的博主 覺得新加坡的食物始終都 **「少一個味道」** 到底少了什麼讓人 還挺好奇的 ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710241.avif?1589860797) ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710242.avif?1580402439) ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710243.avif?1580402439) ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710244.avif?1589860797) 原來……台灣人吃得醬油 比魚尾獅吐得水還要多啊 ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710245.avif?1585053202) 不過說起新加坡的美食…… 椰子表示何止少一個味道呀 深度想念大中華的八大菜系！ ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710246.avif?1580402439) **新加坡的東西辣** 兩位博主認為 新加坡雖然少了醬油味 但是食物一點都不缺**辣** ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710247.avif?1585053202) 所有的小販中心 不管吃什麼都可以配辣醬 辣醬的選擇也非常多 ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710248.avif?1589860797) 而且新加坡的辣 最為致命的是 藏辣於無形之間！ ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710249.avif?1589860797) ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710250.avif?1580402439) ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710251.avif?1585053202) 久而久之……不吃辣的 小夥伴也開始直接 吃辣醬了~ ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710252.avif?1589860797) ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710253.avif?1580402439) **網購不發達** 最後，他們實名吐槽了 新加坡的網購和物流 這個應該很多人都深有體會 ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710254.avif?1589860797) ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710255.avif?1580402439) 男博主買了一個行李箱 送貨當天既沒有打電話也沒有按門鈴 ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710256.avif?1580402439) 等到晚上出門時候 才發現家門口有一個 碩大的行李箱在那裡 ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710257.avif?1589860797) 而且包裝還被拆開了…… 這種物流簡直震碎了 博主的三觀 畢竟那是600多新幣的箱子 椰子只想說 **「歡迎來到新加坡」** ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710258.avif?1589860797) （視頻截圖： Youtube@獅城起床號 x So Singapore） 博主最後留下了問題 來了新加坡幾年還是有 那麼多不適應的事情 **是自己的問題還是大家都這樣呢？** 來看看評論是怎麼說的 ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710259.avif?1580402439) **「不用顧慮太多嗎，** **講錯話就在失敗中學習」** ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710260.avif?1580402439) 還有人建議學習地名 直接學習正確發音 如果學了華語發音那麼 印度和馬來同胞就會聽不懂~ 畢竟，新加坡是個多種族社會 ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710261.avif?1580402439) 有人說「億」和Billion 也令人非常疑惑 ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710262.avif?1580402439) ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710263.avif?1580402439) 還有人一直糾結博主的行李箱 那麼貴一定是名牌 不過被人拆也許是 鄰居報警以為是炸彈呢 椰友們，你們來新加坡幾年了 有什麼事情是始終不習慣的嗎 ![「來了新加坡好幾年，我還是不習慣這8件事！」](https://www.shicheng.news/images/image/1571/15710264.avif?1589860797)