# 人文薦書｜《新加坡英語閩南語藉詞匯釋》

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/pPQoG
Published: 2018-11-03
Source: 獅城新聞

扶植學術、激勵創新、鑄造精品、傳播知識

來源：人文在線

編輯：小文

![人文薦書｜《新加坡英語閩南語藉詞匯釋》](https://www.shicheng.news/images/image/1298/12985622.avif?1589870996)





**《新加坡英語閩南語藉詞匯釋》**

作者：楊德權 梁麗娜

出版社：人民日報出版社

策劃：人文在線

**內容簡介**

新加坡英語是英語眾多地域變體中最具本土特色的一種語言。這種本土特色與新加坡的語言生態有重大的關係。而語言生態又與人口構成、社會歷史因素有密不可分的聯繫。據2010年數據，新加坡人口中，華族占74.1%，馬來族占13.4%，印度族占9.2%。在華族人口中，福建閩南籍華人最多，占華族人口的40.04%以上，廣東潮州籍華人次之，占華族人口的20.12%左右。閩南籍和潮州籍華人占華族人口的60.16%，是華族中的絕對多數，而在閩南籍華人和潮州籍華人中通行的閩南語自然而然就成為華人中最具影響力的語言。在這種語言生態下，閩南語藉詞大量進入新加坡英語也就不難理解了。本詞典共收錄閩南語藉詞809條，輔以解釋及相應的例句，並標註出藉詞的閩南語本字，充分反映了在詞彙方面閩南語對新加坡英語的巨大影響。

**作者簡介**

梁麗娜，女，副教授，北京師範大學中文及英語雙學士，廈門大學翻譯碩士，公共外語專任教師，主要研究方向為外國文學、比較語言學。近年來，在各類學術期刊上發表論文12篇，主持教育部「語言接觸視角下閩南語對新加坡英語的影響」等課題7項，參與省市級課題十餘項。多次參與教師教學大賽，榮獲2016年「大工社杯」全國高職高專外語信息化教學課件設計大賽三等獎、2016年外研社「教學之星」大賽複賽一等獎等。

楊德權，男，副教授，福建師範大學英語教育專業文學學士，廈門大學翻譯碩士，黎明職業大學國際商務專業主任，主要研究方向為比較語言學、翻譯學。近年來，在各類學術期刊上發表論文5篇，主持省教育廳課題1項，參與各級課題十餘項。

**目錄**

凡例

ABCDEFGHJKLMNOPRSTUVWXYZ

詞目索引

1.說明

2.詞目表

主要參考文獻

閩南語藉詞諺語

後記

**第四季學術專著免費出版活動火熱報名中**

![人文薦書｜《新加坡英語閩南語藉詞匯釋》](https://www.shicheng.news/images/image/1298/12985623.avif?1589870996)





一等獎資助**5人**，每人**25000元**出版資助

二等獎資助**75人**，每人**5000元**出版資助

**長按二維碼**

加編輯好友

人文在線

**專注於學術出版**

微信號：humanitybook 微博：@人文在線

小文微信：rwzxbook（合作）

客服QQ：2219584093

原創投稿：yuanchuangshenhe@126.com