# 一紙僑批，兩處相思：那些藏在牛車水老榕樹下的「阿嬤情書」

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/pelqx
Published: 2026-06-12
Source: 獅城新聞

![一紙僑批，兩處相思：那些藏在牛車水老榕樹下的「阿嬤情書」](https://www.shicheng.news/images/image/1786/17868617.avif?0)





在今天的新加坡，當我們在烏節路的現代高樓間穿行，或在牛車水整潔的街道上喝著咖啡時，眼前的繁華總讓人覺得一切理所當然。

直到最近，一部叫**《給阿嬤的情書》**的電影，悄悄在新馬兩地華人圈裡泛起了漣漪。它沒有驚天動地的特效，講的故事卻讓無數人紅了眼眶——那是一百多年前，那些赤腳上岸的先輩，如何在異鄉的烈日下討生活，又如何用一紙家書、幾塊銀圓，維繫著與海峽那頭「阿嬤」的骨血聯繫。

電影里有一個細節，看哭了很多人：主人公鄭木生在異鄉溺水身亡，同鄉謝南枝怕他故鄉的妻子絕望，硬是瞞下死訊，冒用木生的名義，一封一封地編造平安家書，一筆一筆地按時寄錢，**一編就是十多年**。

這並不是虛構的煽情。在早期新加坡華人的歷史長河裡，這種超越血緣的「大義與守望」，**恰恰是近代南洋僑批網絡里最真實、也最沉重的情感底色**。

***01*** **離散的歲月：不是一封信，而是一條命**

今天的我們，習慣了跨國網銀秒到帳，很難想像100年前的華人是如何在異鄉生存並托舉國內家庭的。

歷史學者柯木林曾把僑批比作**「一封兼具親情與金融雙重功能的信」**。說白了，它就是過番客的命根子。一家老小在國內能不能吃上飯、孩子能不能上學、老人能不能看病，全指望這一張薄紙和幾塊銀圓。

最早的僑批，全靠「水客」傳遞。他們像候鳥一樣，每年12月到次年3月，趁著東北季風南下新加坡，在直落亞逸街的同鄉寄宿旅舍落腳，收集華工們的家書和現銀；到了6月，再借著西南季風北上回國。他們不光送錢，常常還順手採購南洋的香料、土產運回中國賣掉套現。

這套原始模式，不靠合同，靠的只有四個字——**同鄉信譽**。

![一紙僑批，兩處相思：那些藏在牛車水老榕樹下的「阿嬤情書」](https://www.shicheng.news/images/image/1786/17868618.avif?0)





後來，僑批進化成了專業的民信局。1880年，郭有品創辦了「天一信局」並設立新加坡分局。那是一個信譽比命還重的年代，信局如果遭遇海難，銀圓沉入海底，老闆就算變賣家產，也要照單全額賠付。在嘉賓達街、海南二街，算盤聲噼里啪啦響成一片，**牽動的不僅是本地華商的神經，更是千里之外無數個家庭的悲歡**。

***02*** **五腳基下的溫情：把滿身臭汗的粗話，翻譯成最體面的平安**

那個時候，來南洋做苦力的華工大多不識字。於是，牛車水的五腳基下、老榕樹蔭里，出現了一個極其溫暖的職業——**代書先生**。

**他們是那個年代最溫柔的「情感翻譯官」。**

一個滿身臭汗、甚至帶著傷病的苦力，蹲在代書先生桌前，嘴裡絮絮叨叨：這邊工頭剋扣了工錢，那邊雨季得了瘧疾，想家想到睡不著……但最後總要補一句：**「先生，千萬別寫這些，怕阿嬤擔心。」**

代書先生聽完，提筆落墨。那些粗糲的、瑣碎的、甚至是帶著怨氣的傾訴，在紙上就變成了合乎孝道、溫情脈脈的平安家書。

有時候，一封信要改好幾遍。苦力掏出口袋裡皺巴巴的銀圓，數了又數，捨不得多給一文，代書先生也不催，只是慢慢寫、慢慢改。**那是書信時代里，屬於窮苦人最後的體面與溫柔。**

***03*** **沉重的人情帳：那是說不出口的愧疚與守望**

很多人不知道，僑批的分配和寄送，背後有一套極其嚴格的儒家宗法邏輯：**「祖母在，先寄祖母；母親在，次寄母親；最後才是妻子。」**

這並非無情，而**是華人社會根深蒂固的孝道倫理**——祖母是家族的根，母親是宗族的延續，而妻子，往往在後方默默承受著最長的等待。

更複雜的，是那些在兩頭都安了家的華工。新加坡一個家，唐山（中國）一個家。**兩邊的情感和經濟平衡，全靠一張張匯款單來博弈。**給多了這邊，那邊委屈；給少了這邊，那邊怨懟。那些泛黃的僑批上，密密麻麻寫滿的，除了帳目，全是一個個普通人在夾縫裡說不出口的愧疚與無奈。

**從「落腳」到「深耕」，看懂華人的來時路** 

二戰後，新加坡的民信業曾迎來一波爆發，全盛時期有200多家信局。但到了1950年代，隨著外匯管制的收緊和時代變遷，僑批業不可避免地走向了落幕。

**最根本的原因，是華人社會身份的轉向。**那一代過番客老了、走了，他們的子孫在新加坡出生長大，說的不再是家鄉的方言，寫的也不再是繁體豎排的家書。如今，銀行轉帳幾秒鐘就能解決所有的匯款問題。

![一紙僑批，兩處相思：那些藏在牛車水老榕樹下的「阿嬤情書」](https://www.shicheng.news/images/image/1786/17868619.avif?0)





今天，**僑批已經入選聯合國教科文組織的《世界記憶名錄》**。在牛車水原貌館裡，那些靜默的歷史空間，訴說著華人從「落腳」走向「深耕」的完整敘事。

當我們在2026年的今天重新讀起這些歷史，小南想說，我們之所以需要共情這段歷史，**是因為它能讓我們在這個瞬息萬變、甚至有些功利的時代里，重新找到自己的根**。

那些曾經在五腳基下排隊寄信的阿公，大概不會想到，一百年後，他們的故事會被寫進記憶遺產。一封僑批，兩處相思；三更雨，十年燈。所謂「阿嬤的情書」，從來不只是兒女情長，**而是一個家庭、甚至一整個時代，最深沉的負重與守望。**

![一紙僑批，兩處相思：那些藏在牛車水老榕樹下的「阿嬤情書」](https://www.shicheng.news/images/image/1786/17868622.avif?0)