# 刷屏～新加坡最嚴測體溫：如果您沒有頭，才用您的手量體溫 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/pz7Zk Published: 2020-12-29 Source: 獅城新聞 很好奇，大家進入商場等各種場所時，一般都是用身體哪個部位測體溫呢？ **是用額頭測體溫呢？還是用手來測體溫？** ![刷屏～新加坡最嚴測體溫：如果您沒有頭，才用您的手量體溫](https://www.shicheng.news/images/image/1657/16577257.avif?1619428486) 圖源：melexis 小編就是自從發現揮一揮手就可以測溫後，就再也不努力調準腦袋角度瞄準測溫儀了咳咳咳。 這不，有個地方的測溫儀它不高興了。 它對小編這種人有很大的意見： ![刷屏～新加坡最嚴測體溫：如果您沒有頭，才用您的手量體溫](https://www.shicheng.news/images/image/1657/16577258.avif?1619428486) 圖源：網絡 **「請用頭量體溫，如果沒有頭，才用您的手測量體溫。」** 怎麼辦？沒有頭才可以用手測量體溫，所以到底是哪些人符合要求？ 是得長這樣才可以嗎？ ![刷屏～新加坡最嚴測體溫：如果您沒有頭，才用您的手量體溫](https://www.shicheng.news/images/image/1657/16577259.avif?1609155481) 圖源：網絡 要是長成這樣的話，是不是要用**手捧著腦袋來測量體溫**？ 小坡的確總會出現一些**令人啼笑皆非的漢語用法**。 ![刷屏～新加坡最嚴測體溫：如果您沒有頭，才用您的手量體溫](https://www.shicheng.news/images/image/1657/16577260.avif?1609155482) 比如在20年中秋，牛車水就給了大家一個大大的驚喜。 牛車水曾經在中秋給大家奉上了雌雄莫辨的嫦娥。 ![刷屏～新加坡最嚴測體溫：如果您沒有頭，才用您的手量體溫](https://www.shicheng.news/images/image/1657/16577261.avif?1619428486) 還曾在豬年給大家獻上了能夠強搶民女的妖豬。 ![刷屏～新加坡最嚴測體溫：如果您沒有頭，才用您的手量體溫](https://www.shicheng.news/images/image/1657/16577262.avif?1619428486) 這次是牛車水作為唐人街，用它驚人的語言水平，給大家獻上了獨特的中秋祝福。 牛車水祝您中秋**「花好月圓」，「國家歡樂」，「亮亮堂堂」，「星光閃耀」，「皓月閃爍」……** ![刷屏～新加坡最嚴測體溫：如果您沒有頭，才用您的手量體溫](https://www.shicheng.news/images/image/1657/16577263.avif?1619428486) ![刷屏～新加坡最嚴測體溫：如果您沒有頭，才用您的手量體溫](https://www.shicheng.news/images/image/1657/16577264.avif?1619428486) 圖源：SPH 最可氣的是，它還祝我「月圓人圓」！！怎麼著，在嘲諷我胖是嗎？ 牛車水通過不倫不類的燈飾出圈了，這些燈飾也很快被換成了用詞正確的中秋祝福語。 ![刷屏～新加坡最嚴測體溫：如果您沒有頭，才用您的手量體溫](https://www.shicheng.news/images/image/1657/16577265.avif?1609155484) 之前蔡厝港市鎮會官網還出現過這樣的中文翻譯。 他們把「One hotline for all our services」翻譯成了**「一條為我們所有的服務熱線」。** ![刷屏～新加坡最嚴測體溫：如果您沒有頭，才用您的手量體溫](https://www.shicheng.news/images/image/1657/16577266.avif?1619428486) 啊這，華文裡面真的不這麼說呢，別信那些翻譯軟體。 而這些還不算最尷尬的。 ![刷屏～新加坡最嚴測體溫：如果您沒有頭，才用您的手量體溫](https://www.shicheng.news/images/image/1657/16577267.avif?1609155485) 最尷尬的是這個2017年講華語運動推介開幕式…… 按道理，都在推廣華文了，應該遣詞用句都很地道了吧。 結果…… ![刷屏～新加坡最嚴測體溫：如果您沒有頭，才用您的手量體溫](https://www.shicheng.news/images/image/1657/16577268.avif?1619428486) 聽說**瀆**寫？？ 連筆字也不能把言字旁給寫成三點水啊！！！ 組織方可都長點心吧！！ ![刷屏～新加坡最嚴測體溫：如果您沒有頭，才用您的手量體溫](https://www.shicheng.news/images/image/1657/16577269.avif?1609155486) 新加坡的文物局也沒能逃過用詞錯誤這一劫…… 它們曾經在一個活動的宣傳中將地名Bras Basah（勿拉士峇沙）譯為「**胸罩**Basah」。 ![刷屏～新加坡最嚴測體溫：如果您沒有頭，才用您的手量體溫](https://www.shicheng.news/images/image/1657/16577270.avif?1619428486) 這，說到胸罩，小編可就來精神了啊。 這個活動里能夠看到很多胸罩？有點小期待啊！ ![刷屏～新加坡最嚴測體溫：如果您沒有頭，才用您的手量體溫](https://www.shicheng.news/images/image/1657/16577271.avif?1619428486) 然而後來還有一句「Bugis的**心臟區夜間盛會**」…… 媽耶，剛看到胸罩，大腦不由得想到一些不可描述的事情，結果下一句就是「心臟盛會」…… **透過胸罩看到心臟？？？情色片變身恐怖片的節奏啊！** ![刷屏～新加坡最嚴測體溫：如果您沒有頭，才用您的手量體溫](https://www.shicheng.news/images/image/1657/16577272.avif?1609155487) 官方的用詞都如此捉急，更別提普通人了。 這不一個博主，在寫作文的時候，把所有會寫的華文都放到文章里了…… ![刷屏～新加坡最嚴測體溫：如果您沒有頭，才用您的手量體溫](https://www.shicheng.news/images/image/1657/16577273.avif?1619428486) 看了這篇文章，**小朋友你是不是有很多問號？** 為什麼打招呼要將**「我漂亮，那你呢」？**這是新一代槓精的打招呼方式嗎？ ![刷屏～新加坡最嚴測體溫：如果您沒有頭，才用您的手量體溫](https://www.shicheng.news/images/image/1657/16577274.avif?1609155491) 吃飯是我的**「哀號」**？……我滴媽，那別吃了，吃個飯都在折磨的孩子哀號聲聲了…… 具體的內容大家細品吧。 各位椰友，你們在新加坡還看到過什麼**奇奇怪怪的中文用法**麼？ ![刷屏～新加坡最嚴測體溫：如果您沒有頭，才用您的手量體溫](https://www.shicheng.news/images/image/1657/16577275.avif?1609155492) [](https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwMTQxODUxNw==&mid=2650911673&idx=2&sn=6af489af0ae66e0d9f55fa6d160ed433&chksm=8d1b21c3ba6ca8d5c6438a4670360ded33be719feeca432f26604d1637a99009f90a95e532d8&scene=21#wechat_redirect) ![刷屏～新加坡最嚴測體溫：如果您沒有頭，才用您的手量體溫](https://www.shicheng.news/images/image/1657/16577282.avif?1619428486)