向雲在英語劇「Yes Captain」戴假髮飾演女囚。（取自早報網）
（新加坡訊）藝人向雲學生時期英文不及格，卻「破圈」出演英語長壽劇「Yes Captain」。她飾演女囚Mui，在樟宜監獄實地拍攝時嘗到牢飯。
向雲通過語音接受《聯合早報》訪問時說：「（拍攝期間的）伙食其實都是監獄的食堂煮給我們吃的。我覺得他們做得很好吃，有西餐、雞排，各種食物都有，每天不同的餐牌，挺好吃，也營養豐富。」
這次戴上假髮扮演女囚，她說喜歡這個角色和造型。「因為不像我嘛。我常常覺得造型能幫助角色成功一半。這個角色一直在監牢里，算是一個大姐大，大家都聽她的，但她沒有勇氣踏出監牢。踏入牢房以外的世界後，她既擔憂也無助，是一個很人性化的角色，我非常喜歡。」
初看劇本滿頭霧水
向雲接到「Yes Captain」的角色時，抱著興奮又擔心的心情躍躍欲試，但不曉得演出是否會真的落實。
「有人要找我拍英語電視劇，我就覺得可能嗎？怎麼敢找我呢？我的英文這麼爛。」
她說演了這麼多年的戲，想要做出不同的嘗試，突破自己，更何況以前曾挑戰過英語劇，沒理由現在卻步。
向雲（左）在2004年電視電影《美夢與山瑞湯》，第一次以英語演戲。（檔案照）（取自早報網）
「我之前和陳沖演過一部『Serangoon Road』，對我來說是一個很大的考驗。在那之前，我演過一部（英語）電視電影。我拍英語劇真的是下足苦功，因為我的發音（不理想），很多字我不認識。所以我覺得最大的動力就是，我真的想嘗試，看自己行嗎。」
2004年的英語電視電影《美夢與山瑞湯》（Sweet Dreams & Turtle Soup）是向雲1981年入行以來，第一次以英語演出。她扮演一名單親媽媽，當時導演和演員到她家幫她練習英語，陳之財和兒子陳熙也替她惡補發音。她後來在HBO亞洲製作的2013年英語劇《星洲檔案》（Serangoon Road）其中一個單元演出，飾演一名苦命婦女，靠死背台詞完成表演。
這回在60集的「Yes Captain」中有約10集的戲，她看到劇本時滿頭霧水，不像演華語劇時得心應手。她靠谷歌翻譯和在演員會議上聽導演講解，以及特地為她翻譯成華語的劇本來掌握角色。
她說，能順利完成拍攝，90%是劇組的功勞，尤其感謝監製、導演和故事人用心地為她講解劇本。
講英語不怕被取笑
受華文教育的向雲自揭學生時期滿江紅的成績。「我的英文到中四都不及格，所以可以想像是多糟糕。」
為了順利演出，她在英語劇本上寫下拼音並逐字背下台詞，也特別注意句子的語法和『過去式』的表達。拍攝時難免會吃螺絲，但因為角色設定，所以能摻雜華語來表達。
不過，她說：「因為我的對手演員有馬來和印度同胞，所以我想更好地以英語表達，讓他們明白我在講什麼。」
這個語音訪問中，向雲不止一次自嘲「英語很爛」。她在談完以英語拍攝的話題後，又給自己「大打折扣」，說：「我的英語停留在以前有幫傭的時候，跟她交流的水準。我講英語鬧了很多笑話，還好我臉皮很厚，他們笑我，像孩子們有時聽到我講英語都忍不住要笑，我還是照講，但是我覺得自己學習英語不夠認真。」
監獄拍攝感觸多
向雲以前曾聽同事分享在樟宜監獄的拍攝點滴，這回有機會「入獄」拍攝，帶給她意想不到的體會。
配合監獄的保安措施，劇組上上下下在進入監獄時必須經過安檢，也必須把所有隨身物品鎖在儲物櫃。向雲說：「就兩手空空走進去，手機也沒有。拍戲的時候一整天待在裡面，有一場戲我被關在牢房裡，四個人一個房間，是很小的空間，真的有很多感觸。我覺得自己能夠體驗在牢里的心情，真的是『面壁思過』。」
一整天沒得用手機，她直言第一天很不習慣，後來反而覺得「無機一身輕」，還更專注於眼前的工作。等戲時，有人看書，有人閉目養神，她笑說：「我把睡眠都補足了，因為長時間拍戲經常不夠睡嘛，那段時間我常常趴在桌上就睡著了。」
