# 新加坡牛車水=唐人街？No！歷經百年的她絕不簡單 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/qN8MN Published: 2021-10-27 Source: 獅城新聞 牛車水不是各幫華人的唐人街，而是跨族群、宗教、文化的歷史遺址，各類文化樞紐彙集之地，承載各族群的集體記憶，留下大量實體舊建築與歷史接軌。 因傑生規劃圖之故，牛車水一直被誤以為萊佛士規劃的唐人街，其實許多規劃未曾落實。如果追溯歷史，潮州人的十八間後、廣東人的中街和閩南人的源順街都在河口周邊地區，這才是最早集聚各幫華人的唐人街。這裡就重新勾勒牛車水和周邊地區的歷史原貌，說一說百年前的軼事，以及發展歷程。 ![新加坡牛車水=唐人街？No！歷經百年的她絕不簡單](https://www.shicheng.news/images/image/1680/16807755.avif?1635249542) 昔日小印度，今天牛車水，1846年的馬里安曼印度廟和詹美回教堂。 **牛車水名稱由來** 清人李鍾鈺1887年來新加坡，他將個人所聞所見寫成《新加坡風土記》，書中就提及牛車水。關於牛車水的名稱由來有不同說法，一是牛車運載井水，一是牛車載水灑在路面清除塵埃。 牛車水是荒蕪的山谷底盆地，河流兩旁有大片沼澤地直抵新加坡河，大約1850年代才逐漸完成橋南路和新橋路之間的填土工程，後來工部也開始雇用員工以牛車洒水清洗繁忙道路。1862年的地圖依據街道繁忙程度劃分為紫色一級，灰色二級，黃色三級，最繁忙的街道都在河口周邊，牛車水屬不設等級的市區外圍。 ![新加坡牛車水=唐人街？No！歷經百年的她絕不簡單](https://www.shicheng.news/images/image/1680/16807756.avif?1635249542) 1862年的地圖依據街道繁忙程度劃分為紫色一級，灰色二級，黃色三級，最繁忙的街道都在河口周邊，牛車水屬不設等級的市區外圍。 馬里安曼印度廟（Sri Mariamman）創辦人比萊獲得直落亞逸的一列土地建廟，因宗教因素需要凈水，所以要求更換在史丹福路，但該土地有其他用途，1823年選在橋南路。這裡群山環抱，人煙稀疏，印度廟背後河道正是山澗泉水彙集的上游，水源充沛是廟宇接受現址的原因。 早期食用水不完全依賴井水，邱新民曾提到馬里士他路的芋葉塘水質清甜，牛車水河道上游其實是可以飲用的凈水，這裡的水源比周邊井水更豐富，是牛車匯聚取水之處，這或許是牛車水名稱的由來。 **各族群遺留足跡** 直落亞逸的阿爾阿布拉回教堂（Masjid Al-Abrar）和納宮神社（Nagore Durgha）都建於1820年代，崇文閣部分土地也購自印度人，萊佛士撥給比萊的一列土地相信就在這裡。隨著比萊放棄這地段，華人開始流入，後來建造天福宮。橋南路的詹美回教堂（Masjid Jamae Chulia）於1826年落成，和馬里安曼印度廟，以及對面安祥山腳的甘榜素素（Kampung Susu）形成最早的印度社區，阿裕尼曾出資捐贈四口井，其中一口就在這裡。在恭錫街和水車街路口，還有一座建於1859年的印度廟，這說明在此的印度社群規模不小。 甘榜馬六甲奧馬回教堂（Masjid Omar Kampong Melaka）是阿裕尼於1820年所建，合樂路的珍珠山斜坡也有稱為武吉民丹的聖墳（Kramat Bukit Bentan），這附近其實有個馬來聚落。珊頓道有條巴詩路（Parsi Road），這是因為帕西族群（Parsees）墳場就在今天的偉新大廈（Bestway Building），隔鄰是馬來漁村，哈比諾（Habib Noh）的聖墳（Kramat）和回教堂，恭錫路背後也有女性聖墳，傳說和哈比諾有關。 珍珠山、安祥山和萬達山都是英國人的種植地，安祥山和厄士金山最初是哈利·史格（Harry Scott）兄弟的豆蔻園，後來被約翰·仁美（John Gemmill）買下，他在此建造豪宅，這就是陳桂蘭的翠蘭亭俱樂部，一度成為馬來學院和冉安志牧師的東方學校。這產業被檳城富商邱漢陽買下，拆除後重建新豪宅，他死後被謝榮西和友人（疑為陸寅傑）買下，主樓成為養正學校，入口處的哨站後來重建成為今天的吾廬俱樂部。 **牛車水滄海桑田** 經歷30餘年的移山填土工程，彎曲的新加坡河支流成為筆直的達豪施水道，填土地段發展成為繁榮的新鎮。隨著人口激增更為密集，河流受到污化已經不適合飲用，牛車水一詞卻在民間留下深深烙印，成為不可磨滅的集團記憶，專指馬里安曼印度廟周邊地區。 ![新加坡牛車水=唐人街？No！歷經百年的她絕不簡單](https://www.shicheng.news/images/image/1680/16807757.avif?1635249542) 永壽年戲班在梨春園演出革命劇《徐錫麟槍斃恩銘》。 新開闢土地吸引不少閩人前來，碩莪街俗稱廟仔街，名稱得自街邊小廟三福宮，捐錢建廟者當中林永慶（林振瑞父親）、劉金榜、陳福榮、楊鴻義和陳慶源是閩籍地主。本地碑銘專著將劉金榜誤植為陳金榜，他是梨春園和慶維新戲院業主，在丁加奴街還有一列店屋。林永慶在碩莪街碩莪巷擁有許多產業，楊逢義則是新橋路碩莪街的大地主。 說到牛車水，許多人記憶猶新的是廣東大排檔，其實路邊攤的平民小吃到處都有，潮籍的同濟院前，閩籍的賭間口絕不遜色。百年前的餐館多數是廣東人經營，而且都集中在牛車水，這裡最負盛名的還有戲院和妓院，這些伶人和青樓歌妓都是粵籍。在特殊的大環境底下，不論食家戲迷還是尋芳客，都能說幾句粵語，並帶動牛車水粵籍的其他行業，粵語成為其他籍貫華民的共同語言。 **革命思維之搖籃** 牛車水也是革命搖籃，傳聞尤列在單邊街（必麒麟街上段）開設一葉樓宣傳革命，其實一葉樓是在摩士街（Mosque Street）18號，革命第一聲就在這裡開始。同盟會成立後，廣幫在丁加奴街創辦開明書報社，永壽年戲班也在梨春園演出革命劇《徐錫麟槍斃恩銘》，革命思想不斷在牛車水傳播。 ![新加坡牛車水=唐人街？No！歷經百年的她絕不簡單](https://www.shicheng.news/images/image/1680/16807758.avif?1635249542) 一葉樓在摩士街18號。 1908年，光緒慈禧先後逝世，保皇派領導的中華總商會要求所有華商停業以示哀悼，總領事館內設置神位，本地華紳也以三跪九拜齊集哭哀。革命派陳裕義、林海生等人卻拿著廣告牌推銷「推淚萬應如意油」，這其實是戲謔保皇派紳商，哭不出時可以搽兩滴來催淚，他們後來受到攻擊而逃離。 中醫師何心田在牛車水開設廣順號雜貨店，天一亮就照常營業，這群手持催淚如意油廣告牌者被追趕，跑到店內逃避。兩三百名保皇派遷怒於何心田開業，向雜貨店拋擲石頭，當時孫中山被困在裡頭，粵劇樂師馮源初率眾前去救援。他在1904年去英國為英王加冕演奏，過後加入永壽年戲班，因和保皇派格鬥被捕並遭驅逐出境。 振天聲1909年在梨春園演出《夢後鍾》，中場振武善社林航葦、振天聲領隊黃詠台和團長陳鐵軍上台致詞。世事變幻莫測，此時汪精衛和胡漢民都在緬甸，黃興去了日本，孫中山剛從馬來亞回來，住在烏節路111號。他隻身孤影坐困愁城，寫信給外地革命戰友，要求盤纏離開新加坡。 **塵封的文化遺產** 牛車水不是廣東或各幫華人的唐人街，而是跨族群、宗教、文化的歷史遺址，各類文化樞紐彙集之地，承載各族群的集體記憶，留下大量實體舊建築與歷史接軌，是非常豐富的多元文化遺產。牛車水是如此的多姿多彩，然而卻覆蓋著百年塵埃。 文/攝影：林志強 ![新加坡牛車水=唐人街？No！歷經百年的她絕不簡單](https://www.shicheng.news/images/image/1680/16807760.avif?1635249542)