# 【經驗分享】新加坡PR申請前材料需要翻譯公證嗎？如果不，會被拒嗎 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/qNjNN Published: 2022-03-19 Source: 獅城新聞 在新加坡，**成為PR才能享受諸多福利**，比如只有PR才有初步買房的資格。因此，成為一名新加坡PR是許多外籍人士的夢想。 但很多網友調侃道，在新加坡申請PR簡直是一門玄學，有時候稀里糊塗的就被拒絕了，也不知道是什麼原因。 一位網友分享了他的PR申請被拒經歷，引起了大家的共鳴~ ![【經驗分享】新加坡PR申請前材料需要翻譯公證嗎？如果不，會被拒嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1692/16924842.avif?1647669607) 事情是這樣的，在這之前，我們推送過一個網友的後台諮詢： \\ 網友提問 你好，我有個問題想要諮詢一下。我上個月遞交了PR申請，沒想到這個月就被拒了，這也太快了。我思來想去地找原因，是不是因為我的材料沒有翻譯公證？因為現在都是網上遞交見不到長官，所以乾脆連材料都沒有讓我補直接就拒了？請問你們怎麼看呢？想問問其他網友有沒有類似經歷？ 這個事情我們發到粉絲群里之後，大家的討論就炸開了鍋，先看看他們的說法： ![【經驗分享】新加坡PR申請前材料需要翻譯公證嗎？如果不，會被拒嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1692/16924843.avif?1647667682) 我幾乎和這一模一樣的情況，我也嚴重懷疑是自己沒有翻譯公證的原因。早知道就不存僥倖心了。 ![【經驗分享】新加坡PR申請前材料需要翻譯公證嗎？如果不，會被拒嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1692/16924845.avif?1647669607) 不能吧，我覺得如果沒有翻譯公證，長官頂多聯繫讓補交材料，被拒應該是有其他原因！ 現在申請條件有變化都可以直接在網上修改了，如果有補充，不知道是不是可以一鍵上傳。 PS.這位網友說的，我們上周推送過， 新加坡衛生部在之前發布過一個公告，從2月1日起，接種冠病疫苗將成為申請長期證件、工作證件和永久居留權，以及更新工作證件的條件。 也就是說，除非健康原因，否則12歲以上者，必須打疫苗才能簽發PR。 現在，這一政策，正式開始實施了。 ![【經驗分享】新加坡PR申請前材料需要翻譯公證嗎？如果不，會被拒嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1692/16924849.avif?1647669606) 這是來自我們客戶的一封批准信，是2月批准的，在這封批准信上，已經明確說明了這一事實，除非健康原因無法接種，12歲以上申請者如果未接種，不在全國疫苗接種名冊中，則必須完成接種才能獲得永久居留權。 在這之前1月份的批准信上，是沒有這一內容的。政府動真格的了，朋友們，提個醒哈，還沒有接種疫苗的抓緊時間了，不光是為了簽發PR順利，也是對自身的一種保障不是？ 除了這一變化，我們還發現，ICA的IT系統也發生了一些變化： ![【經驗分享】新加坡PR申請前材料需要翻譯公證嗎？如果不，會被拒嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1692/16924850.avif?1647669606) 如圖，在提交申請之後，查詢PR狀態的時候，可以看到增加了一些連結，方便在申請條件發生變化時，可以直接在網上更新。 但是！！！ **什麼情況可以online更新？** **怎樣更新？** **是網上直接更新還是寫郵件請長官幫忙更新？** 不同的申請條件變化，也有不同的注意事項，我們建議，不要隨便操作。已經走到提交完申請這一步了，不要因為亂操作導致不必要的損失，不妨諮詢專業人士，根據情況，幫您處理。 上次我們提到過，PR簽發延期變為可以直接網上申請，國外大學的名稱提交時也從輸入變為選擇全稱，而這一次，是申請條件發生變化網上更新等等。可以看出，PR改成網上提交申請之後，申請的流程一直在不停地智能化和優化。 ![【經驗分享】新加坡PR申請前材料需要翻譯公證嗎？如果不，會被拒嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1692/16924851.avif?1647669606) 不管怎麼說，移民廳要的材料肯定是要翻譯公證的，這個是硬性規定，也不造這位朋友怎麼想的… 看來大家意見紛紛，看法並不一致，關於材料沒有翻譯公證到底會如何影響PR的申請，現在還沒有統一的定論。 但是有一點是肯定的，那就是申請PR，一定需要翻譯公證。不信，請看移民廳官網的官方說明。 ![【經驗分享】新加坡PR申請前材料需要翻譯公證嗎？如果不，會被拒嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1692/16924853.avif?1647667683) **圖片來自ICA官網截圖** 非英文文件的翻譯，新加坡政府只認可以下兩種： 1.文件所簽發國的大使館或者公證處的翻譯 2.由本地公證人律師或文件簽發國大使館所公證過的私人翻譯 目前最好辦理的、時間最短的，是第二種。 而PR現在已經全面啟動網上申請，這也意味著，如果你提交PR申請的材料不夠齊全，比如說材料沒有翻譯公證，因為沒有面見長官的機會，也許會像上面那位網友說的，直接被拒！ 既然材料的翻譯公證很重要，那麼我們要去哪裡才能找到合格的公證機構呢？ 不管是你在新加坡證件在國內，還是你在國內證件在新加坡，或者你和證件都在國內，你和證件都在新加坡，只要翻譯公證，統統都可以找我們！ **翻譯公證文件類型** **（一）中/英文文件翻譯** **1.標準證件類** 中國證件：戶口本（每兩小頁）、身份證、結婚證、離婚證、畢業證、學位證、駕照、出生證明、獨生子女證、公證書、職業資格證、榮譽證書、執業證、各類簡單證明等。 新加坡證件：身份證、准證、駕照、護照、結婚證、出生證明、死亡證明、學位證、無犯罪記錄證明等。 **2.常規文件類** 疫苗本（每兩小頁）、成績單、離婚協議書、民事調解書、民事判決書、信用報告、營業執照、學歷認證報告、個人簡歷、商業合同、專利證書、銀行流水、產品介紹、財務報表等。 （以上未列出文件類型及長篇文件翻譯請聯繫客服詢價） **（二）其他語種文件翻譯** 馬來文、印尼文、泰文、越南文、日文、韓文、法文、德文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、拉丁文、俄文等。 （未列出語種翻譯請聯繫客服詢價） **（三）公證服務（兩種公證方式）** a.獨立公證：一份翻譯文件裝訂為一份公證書 b.合併公證：多份翻譯文件合併裝訂為一份公證書 備註：如遞交至移民局(ICA)使用要求必須辦理律師公證，兩種公證方式移民局(ICA)均可接受，如果日後除遞交移民局(ICA)外有其它用途，建議辦理獨立公證；合併公證僅限同一人/同一公司的文件；遞交至其他機構請向客服諮詢後確定公證辦理。 **服務流程** **1.發送文件** 諮詢客服，通過微信或郵箱發送文件（拍照或掃描）。 ![【經驗分享】新加坡PR申請前材料需要翻譯公證嗎？如果不，會被拒嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1692/16924854.avif?1647669606) **3.翻譯公證** 確認收款，安排翻譯（公證）。 ![【經驗分享】新加坡PR申請前材料需要翻譯公證嗎？如果不，會被拒嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1692/16924855.avif?1647669605) **2.報價付款** 客服報價，客戶接受報價並付款（現金、銀行轉帳、Paynow、微信、支付寶均可）。 ![【經驗分享】新加坡PR申請前材料需要翻譯公證嗎？如果不，會被拒嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1692/16924856.avif?1647669605) **4.客戶取件** 翻譯完成，通知客戶取件，或Singpost郵寄到家。 ![【經驗分享】新加坡PR申請前材料需要翻譯公證嗎？如果不，會被拒嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1692/16924857.avif?1647667683) **我們的優勢** 1.辦理周期短。不用回國，快捷取件（複雜文件另行通知）。 2.收取便捷，可加急。不用原件，郵箱或者微信收件，可電子轉帳。 3.專業權威。新加坡法律協會公證，新加坡政府部門接收認可。 4.價格低廉。免費幫助辦理法律協會櫃檯認證，服務品質升級。 5.中英雙語。同時提供新中兩國文件證件翻譯。 6.一條龍服務。從翻譯到公證到認證，全程一站式辦理。 ![【經驗分享】新加坡PR申請前材料需要翻譯公證嗎？如果不，會被拒嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1692/16924858.avif?1647669605) 最後，我們的辦理方式是以最真誠，也最中肯的方式從申請人真實背景和根本需求出發，給與最專業的意見和方案。希望大家都可以在新加坡得償所願。 結語 新加坡這些得天獨厚的優勢，讓其享有「亞洲瑞士「之稱的榮譽。各大公司紛紛選擇新加坡，也正是看中了當地穩定的政治環境與值得信賴的政府。加之本地的華人文化和同在亞洲的地理優勢，讓越來越多的中國企業選擇了新加坡作為國際化的第一步。 ![【經驗分享】新加坡PR申請前材料需要翻譯公證嗎？如果不，會被拒嗎](https://www.shicheng.news/images/image/1692/16924859.avif?1647669605)