# 新加坡為「中國新年」正名 URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/qe7LK Published: 2024-02-11 Source: 獅城新聞 這幾年，春節的英文表達，在全球都引起了很多人的關注。 去年，大英博物館的一則推文，刺痛了很多人的心。**推文中， 大英博物館甚至「celebrating Korean Lunar New Year」（慶祝韓國農曆新年）來描述......** ![新加坡為「中國新年」正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387463.avif?0) 這條推文下引發了一眾的的批判，很多人都表示，完全忍！不！了！ ![新加坡為「中國新年」正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387464.avif?0) *「韓國農曆新年？真不敢相信這是一間講述歷史的博物館（能說出來的話）！」* 不少網友說大英博物館「無恥」，認為大英博物館在向公眾傳遞誤導訊息。 ![新加坡為「中國新年」正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387465.avif?0) **那麼在華人居多的新加坡（人口占比70%以上），到底是叫Chinese New Year（CNY）還是Lunar New Year（LNY）？** 椰子在新加坡生活了十幾年，**發生這個用詞似乎在新加坡並沒有統一**。以前沒有，現在也沒有。 在新加坡的街頭，你可以看到有用LNY的商家們： ![新加坡為「中國新年」正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387466.avif?0) *圖源：wordpress/leolaksi* 也能看到用CNY慶賀新年的各種場景： ![新加坡為「中國新年」正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387467.avif?0) *圖源：Glory Singapore International School* 雖然用詞並不統一，但是，還是有好幾個點值得關注。 **①新加坡政府統一使用CNY** **新加坡總理李顯龍，在臉書發文慶賀新年時，從來都只用「Chinese New Year」**。 ![新加坡為「中國新年」正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387468.avif?0) ![新加坡為「中國新年」正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387469.avif?0) **每年總理髮表的新春獻詞**，用詞也都是「Chinese New Year」而不是「Lunar New Year」。 ![新加坡為「中國新年」正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387470.avif?0) 另外，**新加坡人力部官網上的公共假期**，顯示的也是Chinese New Year。 ![新加坡為「中國新年」正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387471.avif?0) **新加坡旅遊局的介紹頁面中，**也是用CNY而不是LNY。 ![新加坡為「中國新年」正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387472.avif?0) 基本上，用CNY來形容，就是新加坡政府的官方表示。 **②新加坡英文媒體也用CNY** **新加坡大型英文媒體《海峽時報》和亞洲電視台，在介紹新年時也紛紛用的是「Chinese New Year」。** ![新加坡為「中國新年」正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387473.avif?0) 紙質版的報紙也是一樣的哦，沒有「區別對待」。 ![新加坡為「中國新年」正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387474.avif?0) 就連在打廣告的時候，《海峽時報》也沒忘記用「Chinese New Year」。 ![新加坡為「中國新年」正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387475.avif?0) **③中文語境統一用「農曆新年」** 不過，如果換成中文語境的話，在新加坡，**「Chinese New Year」甚至幾乎不會被翻譯成「華人新年」，而是使用「農曆新年」的稱呼。** **《聯合早報》**的新聞是如此： ![新加坡為「中國新年」正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387476.avif?0) **8頻道**的電視節目/街頭採訪也是如此： ![新加坡為「中國新年」正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387477.avif?0) 新加坡旅遊局的中文介面，和「Chinese New Year」對應的，也是農曆新年哦~ ![新加坡為「中國新年」正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387478.avif?0) 不過，需要明確的一點是，**新加坡政府並沒有強制規定必須要用CNY還是LNY**（至少最近這十幾年沒有），而是將選擇權交給個人/企業。 因此，這也是新加坡CNY和LNY夾雜使用的原因。 在一些人員的國籍分布比較多元化的企業和單位里，慶祝農曆新年的並不僅僅是華人，因此，為了照顧這些外國人的民族感情，存在不少企業選擇使用「Lunar New Year」的現象。 至少，新加坡幾乎不可能出現什麼「Korean Lunar New Year」這種奇怪的英文翻譯。 ![新加坡為「中國新年」正名](https://www.shicheng.news/images/image/1738/17387479.avif?0)