新傳媒同教育部合作，將熱門劇集《小娘惹之翡翠山》改編成小說和圖文書並成為中學華文課程泛讀叢書推薦書之一，希望通過這樣的方式提高學生對閱讀華文作品的興趣。
《小娘惹之翡翠山》小說和圖文書，下午在華僑中學舉行的教育部「作家如是說」活動上正式推出，演員蕭歆霓、黃暄婷和鄧偉德也到現場分享拍攝趣事。。洪榮狄創作的原創劇本，由李蕙冰改編、丘祖兒繪製成圖文書和小說，在教育部中學華文課程泛讀叢書計劃下推出，希望為學生提供更貼近生活的華文讀物。
教育部高級課程發展與編寫員課程規劃與發展司（母語處）的高級課程發展與編寫員柳岩表示，希望學生通過這些讀物培養閱讀興趣。
「這部劇集首先故事性很強，人物和情節也容易吸引學生的興趣，特別具有本地特色和教育意義，我們希望通過改編把學生熟悉或是感興趣的影視內容轉換成適合閱讀的文本，降低閱讀門檻。」
活動吸引400多名來自13所中學的學生參與。 思源中學中二學生林修賢分享說，自己看了小說後學到人有不同性格，要看看人不同的一面。
「我自己是喜歡看電視劇，因為電視劇有比較多圖畫，也比較多細節，但是如果要趕快知道故事的情節，我就會看小說，因為小說更直接。」
兩本書籍可在各中學書店、全島大眾書局和新傳媒線上購物平台The Wonder Shop購買。
