# 李顯龍發表年度最重要講話，室內可摘口罩！並談及大國關係、物價飆升

URL: https://www.shicheng.news/zh-hant/v/vqmqw
Published: 2022-08-22
Source: 獅城新聞

自獨立以來，總理國慶群眾大會演講是新加坡每年最重要的演講，沒有之一。

8月21日，新加坡總理李顯龍在ITE工藝教育中區學院發表2022年度國慶群眾大會演說，向全國人民講述新加坡在疫情中的經歷，以及新加坡民眾如何共同向前邁進。

![李顯龍發表年度最重要講話，室內可摘口罩！並談及大國關係、物價飆升](https://www.shicheng.news/images/image/1703/17037796.avif?1661090426)





按慣例，演說前後以馬來語、華語、英語進行。以下是**華語演講**的內容概要：

**守護未來**

各位同胞，大家晚上好！很高興今天能在這裡和大家見面。

這兩年多，我們齊心對抗冠病，歷經不少考驗。現在，大家的**生活漸漸恢復正常**了，也正在學習如何與冠病共存。在這期間，民眾互相幫助，也全力配合政府。我衷心感謝大家的付出和努力。

病毒還在變種，我希望大家保持警惕，這包括：勤洗手，戴口罩；有症狀，自檢測；雙紅線，請隔離；打疫苗，別遲疑。

對於年滿80歲的國人，我懇請你去打第二個追加劑；其他比較年輕的樂齡人士，我也勸請你們去打第二個追加劑。我自己就已經這麼做了。這將給我們更好的保護，減少患上重症的風險。

**地緣政治挑戰**

我們在應對疫情的時候，也面臨其他的挑戰。外部的環境越來越不穩定，感覺到山雨欲來風滿樓。

**中國和美國的分歧日漸加深**。台灣問題只是其中一個爭端。

另一個影響全球安全形勢的是，**俄羅斯對烏克蘭的侵略**。這導致俄羅斯和許多國家，尤其是和美國以及其他北約國家，產生了深刻的矛盾，而這一切都對新加坡影響深遠。

我擔心，在本區域，**大國之間的博弈會更加激烈，局勢也會更加緊張**。亞太地區會不會出現和歐洲一樣的糾紛，發生衝突呢？我們**不能排除這個可能性**，所以，要做好心理準備，團結一致，應對任何危機。

俄烏戰爭爆發的時候，新加坡明確表態譴責俄羅斯。一般新加坡人明白政府的立場，但是也有一些人問政府：為什麼要得罪俄羅斯？為什麼要和美國站在同一陣線？新加坡何必「強出頭」？ 

![李顯龍發表年度最重要講話，室內可摘口罩！並談及大國關係、物價飆升](https://www.shicheng.news/images/image/1703/17037797.avif?1661090426)





其實我們不是選邊站。我們不是親美，也不是要和俄羅斯作對。但是，我們必須採取堅定的立場，捍衛根本的原則，不能含糊。因為，**國家主權和領土完整，對所有國家，無論大小，都很重要。尤其對新加坡這樣一個小國來說，這關係到國家的生存**。 我們向來反對「強權就是公理」。1983年，美國入侵格瑞那達的時候，新加坡在聯合國大會上就投下反對票。1978年，越南入侵柬埔寨的時候，我們同樣堅決反對。

在烏克蘭問題上，**如果我們不堅持立場，不明確表態，萬一有一天，我國面對侵略，國際上就不會有人為我們說話**。

聯合國提呈譴責俄羅斯決議案時，世界各國的立場並不相同。在亞洲國家當中，印度投了棄權票，印度的主要戰略考量是與中國的關係，印度與中國之間存在相當嚴重的摩擦，因此，他們有充足的理由要同俄羅斯保持友好關係，他們也要繼續向俄羅斯購買軍備。 

![李顯龍發表年度最重要講話，室內可摘口罩！並談及大國關係、物價飆升](https://www.shicheng.news/images/image/1703/17037798.avif?1661090426)





中國也投了棄權票。中國主要考慮到自身與美國之間的矛盾，中方認為，即使他們反對俄羅斯的侵略行為，也不會贏得美國的感激和回報。

一些中國的言論甚至認為，美國對付俄羅斯之後，下一個目標就是中國。畢竟，一些美國的言論，就把烏克蘭問題定義為民主國家和獨裁政權之間的鬥爭。這使到中國更不願意削弱同俄羅斯「上不封頂」的戰略合作關係。 在東協（中國稱「東協」），越南和寮國投了棄權票。這兩個國家從蘇聯時代就同俄羅斯的關係密切；其他東協成員國雖然支持決議案，但都沒有點名譴責俄羅斯。這是可以理解的，**他們的危機感不像我們那麼強烈，因為他們都不是東協最小的成員國**。 

![李顯龍發表年度最重要講話，室內可摘口罩！並談及大國關係、物價飆升](https://www.shicheng.news/images/image/1703/17037799.avif?1661090425)





(群眾大會現場）

新加坡是東協最小的成員國，我們的利益考量自然和這些國家不一樣。這就是為什麼我們**不但譴責俄羅斯，還對它採取了針對性的制裁**。

我剛才一 一說明了各國對俄羅斯入侵烏克蘭所採取的立場，主要就是要讓大家可以進一步了解，不同國家有不同的利益和考量。

我們從社交媒體，例如WhatsApp、Telegram、臉書、微信等，獲得各種信息。我們可能以為這些信息都是真的，都是可信的。

其實，有些信息是**別有用意的，想要影響我們的立場，甚至破壞民眾對政府的信任**。例如，在烏克蘭的問題上，人們在手機上接收到的信息，有不少顯然是要激起一種強烈的反美情緒。中文的有，英文的也有。

另一些信息，目的則是要抹黑俄羅斯和中國，他們也是想要影響我們的立場，要我們和西方站在一起。

所以，當我們收到任何信息的時候，都必須要有所警惕，想一想：這些信息是哪裡來的？有什麼用意？我們真的要把它轉發給朋友嗎？我們應該先弄清楚事實，不要「照單全收」。我們必須**防範不良外國勢力的干預**，不論它是來自哪一方，這樣我們才能夠保障國家的主權和獨立。

讓我感到慶幸的是，大多數國人都支持政府對烏克蘭戰爭的立場，包括常用華文社交媒體的華社人士。

**文化傳承**

華社人士能夠認清國家利益，是因為我們對國家的認同感越來越深厚，也和我們的文化自信有密切的關係。我們的**文化工作者很有本土意識**，他們在創作里注入本地特色，反映了他們對這片土地的熱愛。

例如：成立了五年的新加坡華族文化中心，不但積極通過各種活動，介紹華族的傳統文化，還展現了我國獨特的文化面貌。最近，中心演出了一部音樂舞台劇，以嫦娥奔月的故事為靈感。這是一個古今結合的創作，融入了許多本地元素，包括新謠、本地特色的語言，和新加坡人的情感。 

![李顯龍發表年度最重要講話，室內可摘口罩！並談及大國關係、物價飆升](https://www.shicheng.news/images/image/1703/17037800.avif?1661090425)





我們優秀的新加坡華樂團，也經常呈獻很有南洋風韻的音樂。樂團成員有土生土長的新加坡人，也有在這裡居住了幾十年的新移民，他們早就融入了新加坡社會。疫情期間，樂團在線上演奏了一曲本地創作的華樂，叫做《融》，「融合」的「融」，表現出我們同舟共濟的精神。 

![李顯龍發表年度最重要講話，室內可摘口罩！並談及大國關係、物價飆升](https://www.shicheng.news/images/image/1703/17037801.avif?1661090425)





（《融》）

近年來，許多人士和團體對本地華族語言、藝術和宗鄉組織進行研究，反映**我們對文化成果的自豪**。例如，推廣華語理事會推出的新加坡華語資料庫，收錄了本土特色的詞彙。這些詞彙跟其他華人社會的用法，是不大一樣的。

再例如，年輕人談戀愛，我們這裡會說「拍拖」；我們去旅行，是說去「吃風」；當我們覺得幸好沒事，會說「好彩」；另一個例子，我們把老闆叫「頭家」。 

![李顯龍發表年度最重要講話，室內可摘口罩！並談及大國關係、物價飆升](https://www.shicheng.news/images/image/1703/17037802.avif?1661090425)





在這個基礎上，新加坡華族文化中心即將成立一個研究小組，對本土華族文化的發展，進行有系統的研究和介紹。這個計劃獲得政府的支持。

**新加坡華族不再是落葉歸根，而是落地生根**。我們有自己的故事可以說，而且一定要把這個故事說得精彩。

**經濟挑戰**

接下來，我要談一談，大家十分關注的生活費問題。

最近，大家都發覺**很多東西比以前貴了，錢不夠用**。政府知道人民的擔憂，所以，我們已經採取措施，竭盡所能協助有需要的國人。

我們的做法，是提供針對性的援助。其中一項家家戶戶都能受惠的計劃，就是社區發展理事會（CDC）的鄰里購物券，可以幫助大家應付日常開銷。大家用購物券，在鄰里買東西、吃飯，還能幫助到鄰里商家和小販，可說是一舉兩得。 

![李顯龍發表年度最重要講話，室內可摘口罩！並談及大國關係、物價飆升](https://www.shicheng.news/images/image/1703/17037803.avif?1661090425)





我很高興，CDC購物券受到大家的歡迎。有超過1萬8000個鄰里商家、小販和咖啡店攤主參與了計劃；大多數家庭已經使用了購物券，總額將近1億8000萬新元。金額相當可觀！

這個計劃說明了我們如何有效地利用資源，對症下藥，減輕大家的負擔。

在今年這個財政年度，也就是從四月開始，我們陸陸續續推出了許多援助配套。讓我舉一個具體的例子。

這是一個住三房式組屋的低收入家庭：一對夫婦、兩個小孩。我準備了這份特別的月曆，給大家做個介紹。**他們獲得的援助很多，幾乎每個月都有援助**。 

![李顯龍發表年度最重要講話，室內可摘口罩！並談及大國關係、物價飆升](https://www.shicheng.news/images/image/1703/17037804.avif?1661090425)





我剛才提到的CDC購物券，就在五月間發出去了，明年一月還會有。這個月，他們會得到1400新元的現金補助。今年十月，有大約190新元的U-Save水電費和雜費回扣。明年二月會有300新元的保健儲蓄戶頭填補。

全部加起來，在這十二個月內，這個家庭能夠獲得的援助總額，**將高達3700新元**。 

![李顯龍發表年度最重要講話，室內可摘口罩！並談及大國關係、物價飆升](https://www.shicheng.news/images/image/1703/17037805.avif?1661090425)





所以請放心，大家都會得到援助。至於接到的援助比較多，或者比較少，就要看收入和住屋類型而定。

明年三月過後，政府會繼續通過「定心與援助配套」，幫助國人減輕消費稅上調的影響。同時，政府會繼續觀察情況，**如果有必要的話，我們當然會提供更多援助**。

你可能會問，政府既然可以給這麼多援助，為什麼就不能延後調高消費稅，或甚至取消調高消費稅？ 我能理解大家的心情和顧慮。**如果不調高消費稅，肯定很受大家歡迎。但是，這是不負責任的**。 

![李顯龍發表年度最重要講話，室內可摘口罩！並談及大國關係、物價飆升](https://www.shicheng.news/images/image/1703/17037806.avif?1661090425)





這是因為，**我國人口正在快速老化**。目前，每六個人當中，就有一個已經超過65歲。到了2030年，年長者比例會增加，每四個人當中，就有一個是年長人士。

一些老市鎮老化得更快。譬如我的選區德義，已經有四分之一的居民超過65歲。在八十年代，我當選為國會議員時，我是個年輕家長，許多德義區居民也是年輕夫婦。一轉眼，我們都老了。真的是，歲月不留人。

我每次到選區參加活動，都會見到他們。我發現，需要拿拐杖和坐輪椅的居民越來越多了。很多年老居民還來參加活動，我很高興，但是也替他們擔憂，因為他們的醫藥需求肯定會逐年增加。

因此，我們**必須做好充分的準備，以更好地照顧年長人士**。比如，我們要提供更多藥物津貼，減輕年長國人和他們家人的醫藥費負擔。我們也必須建設更多醫院、綜合診療所等等，讓他們獲得完善的醫療服務。 

![李顯龍發表年度最重要講話，室內可摘口罩！並談及大國關係、物價飆升](https://www.shicheng.news/images/image/1703/17037807.avif?1661090425)





所以，我國的醫療保健和社會保障開支正在飆升。**人民害怕錢不夠用，政府也擔心錢不夠用**。政府擔心的是我們沒有足夠的資源去照顧低收入家庭，以及老年人的醫藥保健需求。

在疫情期間，我們能夠比較從容應付，是因為我們**向來謹慎處理國家財政，才累積了足夠的儲備金，能夠幫助民眾紓解生活壓力**。

我們應該秉持這種**未雨綢繆**的美德，為長遠做打算。

 **總結**

 這兩年多來，整個世界都經歷了嚴峻的考驗，許多國家受到**很大的衝擊，經濟低迷、出現政治對立、社會嚴重分化**。

我們的情況好多了。雖然大家的日子過得很不容易，但是我們**沒有驚慌失措，沒有氣餒、沒有退縮**。

相反的，我們沉著應戰，我們知道，**唯有上下一心、互相扶持，才能安穩地渡過難關**。

我們經過了這場考驗，社會已經變得更有凝聚力，更加堅強。這給了我們更大的勇氣和信念，面對未來的各種危機——無論是經濟的挑戰、社會的矛盾，還是國家的安全。

我相信，我們都能夠一一克服它們。 

![李顯龍發表年度最重要講話，室內可摘口罩！並談及大國關係、物價飆升](https://www.shicheng.news/images/image/1703/17037808.avif?1661090425)





在國慶的慶典上，我可以感受到大家同在一起的精神，看到大家的努力和付出。我非常感動。

有了這種迎難而上、同甘共苦的精神，我們這個小紅點就能夠繼續發光發亮，我們的子子孫孫也能夠擁有燦爛的未來。

謝謝！ ------------------------

以下是李顯龍總理**英語演講（第一部分）**的要點，由《新加坡眼》即席翻譯：

一、裕許多外國疫情的「大起大落」不一樣，新加坡的冠病疫情起伏比較緩和，意味著我們有效壓制病毒的傳播，避免出現醫療資源擠兌。至今，我們出現了不到1600起死亡病例。每一起死亡病例都令人痛心。如果我們的情況跟許多外國相似，我們就可能出現1萬起以上的死亡。我們共同的努力挽救了許多生命。

**室內不再強制戴口罩**

二、我們目前只剩兩條防疫措施，一個是室內戴口罩，一個是在餐飲場所和大型活動需要已經接種了疫苗。為了避免出現「抗疫疲勞」，我們將進一步放寬戴口罩的要求：只有在乘搭公共運輸工具、在醫院、診所、療養院等，仍然強制戴口罩，其他場合一律不再強制。尤其在學校，老師與同學們必須能見到彼此的臉部表情，這個對學習和成長十分重要。政府會正式宣布這項措施的起始日期和具體詳情。

三、有朝一日，另一場瘟疫肯定會再來，病毒會更具有傳播力，更會變異，毒性更強。我們必須做好準備。

四、外部環境惡化，十分具有挑戰性。中美關係惡化，在許多層面都不容易取得共識，而同時，中美又需要在許多方面進行合作——氣候變化、禁止核擴散、傳染病治理等等。俄烏戰爭也對全球形成嚴重問題。

五、我們必須嚴正對待國民服役，必須有可靠的軍警、民防等國防部和內政部的紀律部隊。如果我們不防衛自己，沒有人會來幫我們。最重要的，我們要團結一致，不要被人分化——無論是從種族、宗教、收入、社會地位、或出生地來分化我們。對有意分化我們的外來勢力必須警惕。

六、在疫後，新加坡經濟復甦強勁，包括受損最嚴重的旅遊業和航空業，但俄烏戰爭會帶來變數。在俄烏戰爭之前，新冠疫情已經對國際供應鏈造成問題，現在問題更大，包括石油、天然氣、糧食供應也出現問題，並推動了全球物價急劇上升。新加坡政府正盡力給大家提供協助，尤其是低收入、中收入家庭，包括現金補貼、CDC消費券等等。 

![李顯龍發表年度最重要講話，室內可摘口罩！並談及大國關係、物價飆升](https://www.shicheng.news/images/image/1703/17037809.avif?1661090424)





(2022年6月，「Pink Dot粉紅點」數千人聚集，支持LG-B.T)

七、把「男同」x行為從刑法第377A條中移除，不再刑法化。 

![李顯龍發表年度最重要講話，室內可摘口罩！並談及大國關係、物價飆升](https://www.shicheng.news/images/image/1703/17037810.avif?1661090424)